NEWS

Home / News stories

"Be active on local level, it's where the democracy begin" - interview to Ivana Dimitrovska, Director of ALDA Skopje



The daily newspaper Vecher interviewed Mrs. Ivana Dimitrovska, Director of ALDA Skopje, on last 2 February 2016.
ALDA is created by the Council of Europe, 15 years ago, aiming to promote local democracy on the Balkans. The Director of ALDA Skopje, Ivana Dimitrovska points out the main objective in exchanging the practices and people in all areas and regions where ALDA is present, in order to exchange experiences in education, local democracy and culture as key for improving the society.
"Basically the idea is to emphasize the importance of the local governance, the citizens and the civil society for development of one country, municipality or territory. ALDA provides the opportunity for the local governance to engage in international cooperation. In that manner, we recently held a conference in Tunisia where we presented the Macedonian model for decentralization. In Georgia on the other hand, ALDA organized a training for the civil society. Macedonia is one of ALDA’s strategic centres for the entire region and our activity begin with the programme for cooperation with the former Lower Normandy Region in France (now called Normandy). So far, ALDAs activities integrated more than 150 partners both from Macedonia and France in over 60 projects of cooperation, having a various thematic scope such as: ecology, cultural heritage, education…, says Dimitrovska, adding the number of four twinned schools from Macedonia and Lower Normandy. We regularly exchange young interns and artists, given that ALDA has offices in Strasbourg, Brussels, Vicenza and the Macedonian office became officially active in 2011." says Mrs. Dimitrovska.

Useful links:
Read the full interview



"Soyez actif au niveau local, c’est là où la démocratie commence" - interview d’Ivana Dimitrovska, directrice de l'ALDA Skopje

Le quotidien Vecer a interviewé Mme Ivana Dimitrovska, directrice de l'ALDA Skopje, le 2 février 2016.
L’ALDA a été créée par le Conseil de l'Europe, il y a 15 ans, dans le but de promouvoir la démocratie locale dans les Balkans. La directrice de l'ALDA Skopje, Ivana Dimitrovska souligne que l'objectif principal est  l'échange des pratiques et des personnes dans tous les domaines et les régions où l'ALDA est présente, afin d'échanger des expériences dans les domaines de l'éducation, de la démocratie locale et de la culture, des éléments clés pour l'amélioration de la société.
« L'idée est de souligner l'importance des autorités locales, des citoyens et de la société civile pour le développement d'un pays, d'une municipalité, d'un territoire. L’ALDA donne l'occasion aux autorités locales de s’engager dans la coopération internationale. Ainsi, nous avons eu une conférence en Tunisie, où a été présenté l'exemple macédonien réussi de la décentralisation. En Géorgie, l'ALDA a organisé une conférence sur la société civile. La Macédoine est un centre stratégique de l'ALDA dans la région. Notre activité a commencé avec le programme de coopération avec la Région Basse-Normandie. Jusqu'à présent, les activités de l'ALDA impliquent 150 partenaires de la Macédoine et de la France dans plus de 60 projets dans des domaines tels que l'écologie, le patrimoine culturel,  l'éducation, informe Mme Dimitrovska. Elle ajoute que jusqu’à maintenant quatre écoles de Macédoine et de Basse-Normandie sont jumelées et des échanges concernant des stagiaires et des artistes ont lieu régulièrement. L’ALDA a des bureaux à Strasbourg, Bruxelles et Vicenza. En Macédoine, L’ALDA a commencé ses activités en 2011 quand le bureau ALDA à Skopje a été créé», déclare Mme Dimitrovska.

Liens utiles:
Lire l’interview intégrale



"Essere attivi a livello locale, perché è qui che inizia la democrazia!" Intervista a Ivana Dimitrovska, Direttrice di ALDA Skopje

Il quotidiano macedone Vecher ha intervistato Ivana Dimitrovska, Direttrice di ADLA Skopje, il 2 febbraio.
ALDA è stata creata su iniziativa del Consiglio d’Europa 15 anni fa, con l’obiettivo di promuovere la democrazia locale nei Balcani. La Direttrice di ALDA Skopje, Dimitrovska, ha sottolineato l’importanza di scambiare pratiche nelle aree e regioni dove ALDA è presente, al fine di conoscere altre esperienze nei campi dell’educazione, della democrazia locale e della cultura, fondamentali per migliorare la società.
“L’idea è quella di sottolineare l’importanza del governo locale, dei cittadini e della società civile nello sviluppo di un paese, di un comune, o di un territorio. ALDA offre l’opportunità agli enti locali di attivarsi nella cooperazione internazionale. Così, recentemente abbiamo tenuto una conferenza in Tunisia dove abbiamo presentato il modello macedone di decentramento. Al tempo stesso, in Georgia abbiamo organizzato formazioni per la società civile. La Macedonia è uno dei centri strategici di ALDA nella regione, e la nostra attività è iniziata con il programma di cooperazione con l’ex Regione francese della Bassa Normandia (ndr: ora la regione Normandia include le due precedenti regioni Alta e Bassa Normandia). Fino ad oggi, le attività hanno coinvolto oltre 150 partner macedoni e francesi in oltre 60 progetti di cooperazione su tematiche diverse, tra cui l’ecologia, la cultura, l’educazione” ha detto Dimitrovska, ricordando inoltre i gemellaggi tra quattro scuole di Macedonia e Bassa Normandia. “Regolarmente scambiamo stagisti e giovani artisti, considerato il fatto che ALDA ha uffici a Strasburgo, Brussels, Vicenza, e l’ufficio macedone è diventato ufficialmente attivo nel 2011”.

Leggi l'intervista completa



"Будь активным на местном уровне - это то, где начинается демократия" – интервью Иваны Димитровска Директора ALDA Скопье

Ежедневная газета «Vecher» провела интервью г-жи Иваны Димитровска, Директора ALDA Скопье 2 Февраля 2016.
ALDA была создана по инициативе Совета Европы 15 лет назад, имея своей целью продвижение местной демократии на Балканах. Директор ALDA Скопье, Ивана Димитровска, отмечает основные цели в обмене практиками, опытом и людьми во всех регионах, где представлена ALDA в сферах образования, местной демократии и культуры, как средство развития и улучшения жизни общества.
«Основная идея — подчеркнуть важность управления на местном уровне, гражданского участия для развития страны, муниципалитета или региона. ALDA предоставляет возможности для вовлечения местного управления в международное сотрудничество. Недавно, по этому поводу состоялась конференция в Тунисе, где была представлена модель децентрализации Македонии. В Грузии, например, были организованы тренинги для представителей гражданского общества. Македония является одним из основных стратегических центров региона, и наша деятельность началась с программой сотрудничества с Регионом Нижней Нормандии (Франция). До настоящего момента,  участие в деятельности ALDA позволили развить сотрудничество с более чем 150 партнерами из Македонии и Франции, работая над более чем 60 совместными проектами по разным тематическим направлениям — экологии, культурного наследия, образования и т. д.», - говорит Ивана Димитровска, добавляя количество породненных школ из Македонии и Нижней Нормандии. «Мы регулярно организуем обмены молодыми артистами и практикантами, что возможно благодаря тому, что  ALDA имеет офисы в Страсбурге, Брюсселе, Виченце, и офис в Македонии, начавший свою активную деятельность в 2011».

С полным интервью вы можете ознакомиться здесь



"Budite aktivni na lokalnom nivou, to je mesto gde počinje demokratija" - intervju sa Ivanom Dimitrovskom, direktorkom  ALDA Skoplje

Dnevni list Večer objavio je intervju sa Ivanom Dimitrovskom, direktorkom ALDA Skoplje, 2. februara 2016.
ALDA je osnovana od strane Saveta Evrope, pre 15 godina, sa ciljem da promoviše lokalnu demokratiju na Balkanu. Direktor ALDA Skoplje Ivana Dimitrovska ističe glavni cilj u razmeni praksi i ljudi u svim oblastima i regionima u kojima ALDA prisutna, u cilju razmene iskustava u oblasti obrazovanja, lokalne demokratije i kulture kao glavnog instrumenta za poboljšanje društva.
"U osnovi je ideja da se ukaže na značaj lokalne uprave, građana i civilnog društva za razvoj jedne zemlje, opštine ili teritorije. ALDA pruža mogućnost za lokalne samouprave da se uključe u međunarodnu saradnju. Na taj način, nedavno smo održali konferenciju u Tunisu, gde smo predstavili makedonski model decentralizacije. u Gruziji s druge strane, ALDA je organizovala obuku za civilno društvo. Makedonija je jedan od strateških centara ALDA za ceo region i naše aktivnosti počinju sa programom za saradnju  sa regionom Donja Normandija (Francuska). Do sada, ALDA aktivnosti su integrisale više od 150 partnera iz Makedonije i Francuske u više od 60 projekata saradnje, koji imaju različite tematske oblasti, kao što su: ekologija, kulturnog nasleđe, obrazovanje ..., kaže Dimitrovska, dodajući takođe četiri pobratimljenje škole iz Makedonije i Donje Normandije. Redovno razmenjujemo mlade pripravnike i umetnike, imajući u vidu da ALDA je ima kancelarije u Strazburu, Briselu, Vićenci a makedonska kancelarija je zvanično postala aktivna u 2011. " kaže Ivana Dimitrovska.

Korisni linkovi:
Pročitajte ceo intervju

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587