NEWS

Home / News stories

ALDA and PASC Tunisie meet the Local Authorities and the Civil Society in the framework of the upcoming opening of an LDA in Kairouan



The European Association for Local Democracy – ALDA, represented by Mrs. Anne-Laure Joedicke and Mrs. Irene Zanetti, together with the Programme d’Appui à la Société Civile – PASC Tunisie, represented by Mrs. Afaf Zaddem, focal point of Kairouan, organised a meeting with the civil society of Kairouan in the framework of the upcoming opening of a Local Democracy Agency  (LDA) in Kairouan, Tunisia.

***

The meeting with actors from local authorities and associations took place on Friday 26 February 2016, and it was made up of two sessions: the first session was held at the headquarter of the Governorate of Kairouan, and saw the participation of Mr. Bassem Chrigui, First Delegate of Kairouan, and Mr. Lassâad Ghdhami, Mayor of Kairouan; the second session was dedicated to the meeting with the civil society, and was held in the Municipality of Kairouan.

ALDA, already involved in 40 countries and coordinating a network of 14 Local Democracy Agencies, in collaboration with PASC, launched this initiative in 2012 with the objective of giving support to Tunisia, which has been experiencing for five years a democratic transition, seeing a strong development of its civil society.

The meeting had a very fruitful and participative format, since the several and various associations attending presented their activities run in the framework of participative democracy, also showing their interest towards the opening of an LDA. Furthermore, the Local Authorities took in consideration their involvement in supporting the agency, for the interest of people and for the development of the region. 

Foreseen in April 2016, the next meeting would be a further step towards the finalisation and officialisation of the partnership acting as an engine for the progress of the LDA, before the opening and the launch of the activities of the LDA, which are expected for next autumn 2016.

Useful links:
Video report by DREAM – fm

Photo gallery




ALDA e PASC Tunisie rencontrent les autorités locales et la société civile autour du projet d’ouverture d’une ADL à Kairouan

L’Association Européenne pour la Démocratie Locale, ALDA en les personnes de Mme Anne-Laure Joedicke et Mme Irene Zanetti, et le Programme d’Appui à la Société Civile, PASC Tunisie représenté par Mme Afaf Zaddem, point focal Kairouan, ont organisé une rencontre avec la société civile de Kairouan autour du projet d’ouverture d’une Agence de la Démocratie Locale (ADL) à Kairouan, Tunisie.
La rencontre avec les autorités locales et les acteurs associatifs a eu lieu le vendredi 26 février 2016 en deux parties : une première séance avec M. Bassem Chrigui, le premier délégué de Kairouan et M. Lassâad Ghdhami, maire de Kairouan au siège du Gouvernorat ; et une deuxième séance avec la société civile à la salle de la Municipalité de Kairouan.
ALDA, déjà présente dans 40 pays et coordonnant un réseau de 14 Agences de la Démocratie Locale, a eu l’initiative, en collaboration avec le PASC, de lancer ce projet depuis 2012 afin d’apporter son soutien à la Tunisie qui vit depuis cinq ans une transition démocratique et dont la société civile est en plein développement.
Cette rencontre revêtait un format très participatif lors duquel des associations aussi nombreuses que variées ont présenté leurs activités en matière de démocratie participative et ont manifesté leur intérêt au projet de l’ADL. De leur côté, les autorités locales ont reflété leur prédisposition à soutenir cette agence au profit de la population et au développement de la région.
Prévue en avril 2016, la prochaine rencontre devrait permettre la finalisation et l’officialisation du partenariat définitif qui agira comme moteur de l’ADL, avant l’ouverture et le début des activités de l’ADL, qui devraient avoir lieu à l’automne 2016.

Liens utiles :
Reportage vidéo par DREAM - fm
Galerie photos



ALDA e PASC Tunisie incontrano gli enti locali e la società civile nell’ambito dell’imminente apertura di una ADL a Kairouan.

L’Associazione Europea per la Democrazia Locale – ALDA, rappresentata da Anne-Laure Joedicke e Irene Zanetti, in collaborazione con PASC Tunisie - Programme d’Appui à la Société Civile, rappresentato da Afaf Zaddem, responsabile del Programma PASC a Kairouan, ha organizzato un incontro con la società civile di Kairouan nell’ambito dell’imminente apertura di un Agenzia della Democrazia Locale (ADL) a Kairouan.
L’incontro con attori di associazioni ed enti locali si è tenuto venerdì 26 febbraio 2016, e si è svolto in due momenti: la prima sessione si è tenuta presso la sede del Governatorato di Kairouan, ed ha visto la partecipazione di Mr. Bassem Chrigui, Primo Delegato di Kairouan, e di Mr. Lassâad Ghdhami, Sindaco di Kairouan; la seconda sessione è stata dedicata all’incontro con la società civile si è tenuta presso il Municipio di Kairouan.
ALDA, che è già impegnata in 40 paesi e che coordina un network di 14 Agenzie di Democrazia Locale, in collaborazione con PASC, ha lanciato questa iniziativa nel 2012 con l’obiettivo di dare supporto alla Tunisia, coinvolta ormai da cinque anni in una transizione verso la democrazia, che sta vedendo un forte sviluppo della propria società civile.
Il format dell’incontro è risultato particolarmente e partecipativo: le diverse e varie associazioni presenti hanno infatti esposto le attività svolte nell’ambito della democrazia partecipativa, mostrando oltretutto il loro interesse nei confronti dell’apertura dell’Agenzia. Inoltre, gli enti locali hanno preso in considerazione il loro coinvolgimento attivo a sostegno dell’agenzia, nell’interesse della popolazione e dello sviluppo della regione.
Il prossimo incontro, previsto per aprile 2016, sarà un passo ulteriore verso la finalizzazione e l’ufficializzazione del partenariato fungendo da motore per il progresso dell’ADL, prima dell’apertura dell’ADL stessa e del lancio delle sue attività, previste per il prossimo autunno 2016.

Risorse utili:
Video report di DREAM – fm
Galleria fotografica



ALDA и Программа поддержки гражданского общества в Тунисе (PASC Tunisie) встретились с представителями органов

местного управления и гражданского общества в рамках предстоящего открытия Агентства местной демократии в городе Кайруан
ALDA  представленная г-жой Анн-Лор Йодик и г-жой Ирене Занетти вместе с PASC Tunisie, представленной Г-жой Афа Заддем организовали встречу с представителями гражданского общества в городе Кайруан в рамках предстоящего открытия Агентства местной демократии в Кайруан, Тунис.
Данная встреча с различными заинтересованными сторонами прошла 26 Февраля 2016 и состояла из двух сессий. Первая из них прошла в головном офисе провинции Кайруан, в которой принял участие г-н Бассем Кригуи, первый делегат города и г-н Лассаад Гхдами, мэр города. Вторая сессия была посвящена встрече с представителями гражданского общества и проходила в муниципалитете города Кайруан.  
ALDA, уже работающая в 40 странах и координирующая работу 14 Агентств местной демократии, начала работу над инициативой открытия АМД в Кайруане в 2012 совместно с PASC, с целью поддержки Туниса проходящего через период демократизации и развития гражданского общества.
Встреча прошла в очень партисипативной манере, где несколько различных ассоциаций представили свою работу и проявили интерес в открытии АМД а Тунисе. Кроме того, представители Органов местного управления приняли во внимание важность их вовлеченности в поддержку агентства для соблюдения интересов гражданского общества и развития региона. Следующая встреча в Апреле 2016 представит собой шаг вперед к завершению планирования и утверждению официального партнерства как двигателей развития АМД на пути к его открытию, ожидающегося осенью 2016 года. 

Полезные ссылки:
Видео отчет DREAM – fm
Фото галерея



ALDA i PASC Tunis sastali su se sa lokalnim vlastima i civilnim društvom u okviru predstojećeg otvaranja ALD u Kairouanu

Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju - ALDA, koju su predstavljali Anne - Laure Joedicke i Irene Zanetti, zajedno sa programom d’Appui à la Société Civile – PASC Tunisie, koji je predstavljala Afaf Sadama, organizovali su sastanak sa civilnim društvom Kairouana u okviru predstojećeg otvaranja Agencije lokalne demokratije (ALD) u ovom mestu.
Sastanak sa predstavnicima lokalnih vlasti i udruženja građana održan je u petak 26. februara 2016. i sastojao se od dve sesije: prva sesija održana je u sedištu oblasti Kairouan sa učešćem g. Bassem Chrikuila, prvog delegata Kairouana  i g. Lassaada Ghadamija, gradonačelnika Kairouana; druga sesija bila je posvećena sastanku sa civilnim društvom, a održana je u opštini Kairouan.
ALDA, koja deluje u 40 zemalja i koordinira mrežu od 14 Agencija lokalne demokratije, u saradnji sa PASC, je pokrenula ovu inicijativu 2012. sa ciljem pružanja podrške Tunisu, koji već pet godina prolazi kroz demokratsku tranziciju, sa  značajnim razvojem njegovog civilnog društva.
Sastanak je bio veoma plodan i participativan, pošto su prisutna udruženja predstavila svoje aktivnosti koje vode u okviru participativne demokratije  i takođe su iskazale svoje interesovanje za otvaranje LDA. Pored toga, lokalne vlasti su uzele u obzir njihovo uključivanje u pružanje podrške agenciji , u interesu građana i za razvoj regiona.
Sledeći sastanak, predviđen za april 2016. biće dalji korak u pravcu okončanja i formalizacije partnerstva,  kao osnova za napredak LDA, pre otvaranja i pokretanja aktivnosti LDA, koji se očekuju na jesen 2016.

Korisni linkovi:
Video izveštaj DREAM – fm
Foto galerija

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587