NEWS

Home / News stories

Decentralised solidarity bridge for refugees in Chios – ALDA members in action



From 2 to 5 March, a field visit took place on the island of Chios, in Greece. With a total of 53.000 inhabitants and having received more than 120.000 refugees since January 2015, Chios belongs to the islands of the Aegean Sea affected by the refugee crisis.

***

A delegation of representatives of ALDA, the Council of Mallorca and the Fons Mallorqui of Solidaritat i cooperacio, had the opportunity to visit the island and meet the stakeholders, institutions, NGOs, volunteers groups and local population, active in the management of the refugee crisis.

The level of cooperation and coordination among all the actors on the island of Chios proved to be very high, working jointly and managing successfully the refugee crisis until now, adapting constantly to the situation. Providing shelter, medical care, food, guidance and many more, the Local Authority and the actors on the island have adopted a proactive and nclusive approach to address the situation. The involvement and support from the local population is remarkably high as well. “We are doing our best to help the refugees and we are also thankful to all the international and national stakeholders active in Chios, as well as the local population, who despite the difficult times the country is going through, demonstrate a great sense of solidarity and support to the refugees fleeing war. We are ‘victims’ of the successful management of the refugees’ crisis in Chios. Only few people hear about the island with regards to the refugees”, said a representative of the Municipality of Chios.

There are still numerous challenges, needs and gaps on the island that require ongoing efforts. The Municipality is also facing the challenge to meet the needs of its inhabitants as well as manage the refugee crisis on the island, which has become an overwhelming challenge. The Municipality counts mainly on its own financial resources and the presence and upport of international organizations, NGOs and the local population.

In cooperation with the Municipality of Chios and ALDA, the Conseil de Mallorca and the Fons Mallorqui have confirmed their willingness to support the island’s local authority, inaugurating a new link of decentralized cooperation. The areas of support will be in:

  • Emergency help and interventions (medical assistance to the refugees, etc.)
  • Waste management (e.g.: more than 120.000 lifejackets are present on the island – the poor quality of the materials makes it difficult to recycle)
  • Support to the local authority in the daily management of the ensuring a balance between the needs of citizens and refugees issue needs

Watch the video of the interview with Mr Manolis Vournous, Mayor of Chios (GR), and Mr Miquel Ensenyat, President of the Council of Mallorca (ES). Find more information and pictures regarding this activity on the LADDER website.


Press coverage 
I. Article on ALITHIA 
II. Article on ULTIMAHORA
III. Article on CONSELL DE MALLORCA 1
IV. Article on CONSELL DE MALLORCA 2
V. Article on MAJORCA DAILY BULLETIN 

For more information or interests in supporting the crisis, please contact nikos.gamouras@aldaintranet.org

(Special thanks to Gemma Puri for the interviews)



Un lien de solidarité décentralisée pour les réfugiés à Chios – Les membres de l’ALDA en action

Du 2 au 5 Mars, une visite de terrain a eu lieu sur l'île de Chios, en Grèce. Avec un total de 53.000 habitants et plus de 120.000 réfugiés accueillis depuis Janvier 2015, Chios fait partie des îles de la mer Égée touchées par la crise des réfugiés.
Une délégation des représentants de l’ALDA, du Conseil de Mallorca et du Fons Mallorqui de Solidaritat i cooperacio, a eu l’opportunité de visiter l’île et de rencontrer les acteurs, les institutions, les organisations non-gouvernementales, les groupes de volontaires et la population locale, tous actifs dans la gestion de la crise des réfugiés.

Le niveau de coopération et de coordination entre tous les acteurs de l'île de Chios s’est avéré être très élevé, ces derniers travaillant conjointement et gérant avec succès la crise des réfugiés jusqu'à présent, en s’adaptant constamment à la situation. En fournissant un abri, des soins médicaux, de la nourriture, des conseils et plus encore, les autorités locales et les acteurs de l'île ont adopté une approche proactive et inclusive pour faire face à la situation. La participation et le soutien de la population locale sont remarquablement élevés aussi. "Nous faisons de notre mieux pour aider les réfugiés et nous sommes également reconnaissants envers tous les acteurs nationaux et internationaux actifs à Chios, ainsi qu’envers la population locale, qui, malgré les moments difficiles que le pays traverse, font preuve de beaucoup de solidarité et de soutien pour les réfugiés fuyant la guerre. Nous sommes des «victimes» de la gestion réussie de la crise des réfugiés à Chios. Peu de gens entendent parler de l'île en ce qui concerne les réfugiés », a déclaré un représentant de la municipalité de Chios.

Il y a encore de nombreux défis, besoins et lacunes sur l'île qui exigent des efforts continus. La municipalité est également confrontée au défi de répondre aux besoins de ses habitants tout en gérant la crise des réfugiés sur l'île, ce qui est devenu un énorme défi. La municipalité compte principalement sur ses propres ressources financières et la présence et le soutien des organisations internationales, des organisations non-gouvernementales et de la population locale.

En coopération avec la municipalité de Chios et l’ALDA, le Conseil de Mallorca et le Fons Mallorqui ont confirmé leur volonté de soutenir les autorités locales de l'île, inaugurant un nouveau lien de coopération décentralisée. Les domaines de soutien seront:

  • L'aide et les interventions d'urgence (aide médicale aux réfugiés, etc.)
  • Gestion des déchets (par exemple: plus de 120.000 gilets de sauvetage sont présents sur l'île - la mauvaise qualité des matériaux les rend difficiles à recycler)
  • Soutien à l'autorité locale dans la gestion quotidienne du problème d’équilibre entre les besoins des citoyens et les besoins des réfugiés.

Regarder la vidéo interview avec le Maire de Chios (GR), Manolis Vournous, et avec le Président du Conseil insulaire de Mallorca (ES), Miquel Ensenyat
Pour plus d'informations et photos concernant cette activité, veuillez visiter le site du projet LADDER
 
Couverture médiatique
I. Article sur le site d’ALITHIA
II. Article sur le site d’ULTIMAHORA
III. Article sur le site du CONSELL DE MALLORCA 1
IV. Article sur le site du CONSELL DE MALLORCA 2
V. Article sur le site de MAJORCA DAILY BULLETIN

Pour plus d'informations ou si vous êtes intéressés pour soutenir les réfugiés, contactez nikos.gamouras@aldaintranet.org

(Nous remercions Gemma Puri pour les interviews)




Ponte di solidarietà decentralizzata per i rifugiati a Chios – I soci di ALDA in azione

Dal 2 al 5 marzo, si è svolta una visita nell’isola di Chios, in Grecia. Con un totale di 53.000 abitanti e avendo accolto più di 120.000 rifugiati da gennaio 2015, Chios appartiene alle isole del Mar Egeo colpite dalla crisi dei rifugiati.
Una delegazione costituita da rappresentanti di ALDA, del Consiglio di Mallorca, e di Fons Mallorqui of Solidaritat i cooperacio, ha avuto l’opportunità di visitare l’isola e di incontrare gli stakeholder, le istituzioni, le ONG, i gruppi di volontari e la popolazione locale, attivi nella gestione della crisi dei rifugiati.

Il livello di cooperazione e coordinamento fra gli attori attivi nell’isola di Chios si è rivelato molto alto, lavorando congiuntamente e gestendo fino ad adesso con successo la crisi dei rifugiati, adattandosi costantemente alla situazione. Procurando ricoveri, cure mediche, cibo, assistenza e molto altro, l’ente locale e gli attori attivi sull’isola hanno adottato un approccio dinamico e aperto a tutti per affrontare la situazione. Il coinvolgimento e il sostegno della popolazione locale è altrettanto elevato. “Stiamo facendo del nostro meglio per aiutare i rifugiati e siamo anche riconoscenti verso tutti gli stakeholder internazionali e nazionali attivi a Chios, così come nei confronti della popolazione locale che, nonostante i tempi difficili che sta attraversando il paese, sta dimostrando un forte senso di solidarietà e di sostegno nei riguardi della guerra dei rifugiati in fuga”, ha dichiarato un rappresentante del Comune di Chios.

Sull’isola ci sono ancora numerose sfide, esigenze e carenze  che richiedono sforzi continui. Oltre alla gestione della crisi dei rifugiati, il comune sta fronteggiando anche la sfida di andare incontro alle necessità dei suoi abitanti, un impegno che richiede sforzi sempre maggiori. Il comune fa affidamento principalmente sulle proprie risorse finanziarie e sulla presenza e sostegno delle organizzazioni internazionali, delle ONG e della popolazione locale.
In collaborazione col comune di Chios e ALDA, il Consiglio di Mallorca e Fons Mallorqui hanno riaffermato la volontà di sostenere l’ente locale dell’isola inaugurando un nuovo anello di cooperazione decentralizzata. Le aree di sostegno riguarderanno:

  • L’aiuto all’emergenza e altri interventi (assistenza sanitaria ai rifugiati, ecc.)
  • La gestione dei rifiuti (es.: più di 120.000 giubbotti di salvataggio sono presenti sull’isola – la bassa qualità dei materiali ne rende difficile lo smaltimento)
  • Il sostegno all’ente locale nel garantire un equilibrio tra le necessità dei cittadini e i bisogni dei rifugiati.

Clicca per vedere la video intervista con il Sindaco di Chios (GR), Manolis Vournous, e con il Presidente del Consiglio dell'Isola di Maiorca (ES), Miquel Ensenyat. Troverete ulteriori informazioni e immagini riguardo questa attività nel sito web di LADDER.

Copertura stampa:
I. Articolo su ALITHIA
II. Articolo su ULTIMAHORA
III. Articolo su CONSELL DE MALLORCA 1
IV. Articolo su CONSELL DE MALLORCA 2
V. Articolo su MAJORCA DAILY BULLETIN

Per ulteriori informazioni o  se interessati a sostenere l’iniziativa, contattare nikos.gamouras@aldaintranet.org

(Si ringrazia Gemma Puri per le interviste)




Мост децентрализованной солидарности с мигрантами на острове Киос — члены ALDA в действии

Со 2 по 5 марта, состоялся визит на место событий на остров Киос, Греция. Киос — остров в Эгейском море с населением 53.000 человек, испытывающий на себе последствия кризиса беженцев и принявший более чем 120.000 человек в начала января 2015.
Делегация представителей ALDA, Совета Майорка и Fons Mallorqui of Solidaritat i cooperacio, получили возможность посетить остров и встретиться с различными заинтересованными сторонами, НПО, группами волонтеров и местного населения активно работающими над разрешением кризиса беженцев.

Был продемонстрирован очень высокий уровень сотрудничества и координации между различными сторонами совместно работающими и достигающими значительных результатов в борьбе с кризисом, постоянно адаптируясь к меняющейся ситуации. Предоставляя крышу над головой, медицинские услуги, пищу и многое другое, органы местной власти и другие заинтересованные лица заняли активную позицию и инклюзивный подход к решению ситуации. Вовлечение и поддержка со стороны местного населения является также значительной. «Мы делаем все возможное для того чтобы помочь беженцам и мы благодарны всем международным и национальным заинтересованным лицам активно работающим на Киосе, а также местному населению, которое несмотря на сложные времена через которые проходит страна демонстрируют  чувство солидарности и поддержки по отношению к беженцам спасающимся от войны. Только немногие слышали о том что происходит на острове в отношении кризиса беженцев», - заявил представитель муниципалитета Киоса.

В настоящее время перед властями стоит множество проблем по тому как ответить на нужды местного населения, а также как эффективно управлять кризисом беженцев на острове. Местные власти рассчитывают, в основном, на собственные финансовые ресурсы, а также присутствие и поддержку международных организаций и местного населения.
В сотрудничестве с муниципалитетом Киос, ALDA, Совет Майорка и Fons Mallorqui подтвердили свое стремление поддержать местные власти острова, открывая новую страницу в децентрализованном сотрудничестве. Поддержка будет оказана в следующих сферах:

  • Чрезвычайная помощь (медицинская помощь беженцам и т.п.)
  • обработка отходов (к примеру, более 120 спасательных жилетов находятся в данный момент на острове, плохое качество материала затрудняет их переработку )
  • поддержка органов местной власти в управлении обеспечивая равенство и баланс между нуждами граждан и нуждами беженцев

Смотрите видео интервью с г-ном Манолисом Воурноус, мэром о-ва Киос (Греция) и г-ном Микель Энсеньят, Президентом Совета Майорка (Испания). Больше информации и фото вы можете найти на сайте LADDER .

 

Освещение в прессе
I. Статья в ALITHIA
II. Статья в ULTIMAHORA
III. Статья в CONSELL DE MALLORCA 1
IV. Статья в CONSELL DE MALLORCA 2
V. Статья в MAJORCA DAILY BULLETIN

Для более подробной информации или возможных способах оказания помощи вы можете связаться с nikos.gamouras@aldaintranet.org

(Выражаем особую благодарность г-же Джемма Пури за интервью)

 


Decentralizovana solidarnost za izbeglice na Hiosu - članovi ALDA u akciji

Od 2. do 5. marta organizovana je terenska poseta ostrvu Hios u Grčkoj. Sa ukupno 53.000 stanovnika, koji je primio više od 120.000 izbeglica od januara 2015. godine, Hios pripada ostrvima Egejskog mora koji su pogođeni izbegličkom krizom.
Delegacija predstavnika ALDA, Saveta Majorka i Fons Mallorqui na Solidaritat i cooperacio, imali su priliku da posete ovo ostrvo i susretnu zainteresovane strane, institucije, nevladine organizacije, volonterske grupe i lokalno stanovništvo, koji su aktivni u upravljanju izbegličkom krizom.

Nivo saradnje i koordinacije između svih aktera na ostrvu Hios pokazao se kao veoma visok, koji radeći zajedno, do sada uspešno upravljaju izbegličkom krizom, stalnim prilagođavanjem situaciji. Obezbeđenje skloništa, medicinske nege, hrane, smernica i mnogo drugih neophodnosti, lokalna vlast i ostali akteri na ostrvu primenjuju proaktivni i inkluzivni pristup za rešavanje situacije. Uključivanje i podrška od strane lokalnog stanovništva je takođe izuzetno visoka. "Mi se trudimo da pomognemo izbeglicama i takođe smo zahvalni svim međunarodnim i domaćim akterima na Hiosu, kao i lokalnom stanovništvu, koji uprkos teškoćama kroz koje prolazi država, pokazuju veliki osećaj solidarnosti i podrške izbeglicama koje beže od rata. Mi smo "žrtve" uspešnog upravljanja izbegličkom krizom na Hiosu. Mali broj ljudi čuje informacije o ostrvu jedino na temu izbeglica" rekao je predstavnik Opštine Hios.

Još uvek postoje brojni izazovi, potrebe i praznine na ostrvu koje zahtevaju kontinuirane napore. Opština je takođe pred izazovom da zadovolji potrebe lokalnog stanovništva , uz upravljanje izbegličkom krizom na ostrvu koja je postala ogroman izazov. Opština se uglavnom oslanja na sopstvena finansijska sredstava i podršku i prisustvo međunarodnih organizacija, nevladinih organizacija i lokalnog stanovništva.

U saradnji sa opštinom Hios i ALDA, Conseil de Mallorca i Fons Mallorqui su potvrdili svoju spremnost da podrže lokalne vlasti ostrva, stvarajući novu vezu decentralizovane saradnje. Oblasti podrške će biti sledeće:

  • Hitna pomoć i intervencije (medicinska pomoć izbeglicama, itd)
  • Upravljanje otpadom (npr: više od 120.000 prsluka za spasavanje se nalazi na ostrvu - loš kvalitet materijala otežava recikliranje)
  • Podrška lokalnim vlastima u svakodnevnom upravljanju obezbeđivanja ravnoteže između potreba građana i izbeglica

Pogledajte video intervjua sa gospodinom Manolisom Vournousom, gradonačelnikom Hiosa (Grčka) i gospodinom Miquelom Ensenyatom, predsjednikom Vijeća Maljorke (Španija). Pronađite više informacija i fotografija o ovoj aktivnosti na LADDER vebsajtu.
 

Medijsko izveštavanje
I. Članak o ALITHIA
II. Članak o ULTIMAHORA
III. Članak o CONSELL DE MALLORCA 1
IV. Članak o CONSELL DE MALLORCA 2
V. Članak o MAJORCA DAILY BULLETIN

Za više informacija o projektu i mogućnostima pružanje podrške u suočavanju sa migrantskom krizom kontaktirajte nikos.gamouras@aldaintranet.org

(Posebno se zahvaljujemo gospođi Gemma Puri za intervjue)





















 

 

 

 

 

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587