NEWS

Home / News stories

Authentic WWI photos exposition of the Macedonian Manaki brothers in Caen, France.



The photographs of Yanaki and Milton Manaki, the most famous photographers of the Balkans, most active in the period from 1905 through 1964, are being presented for the first time in France, in Caen. 

*** 

The exhibition contains the photographs from the Front of the WWI on the Balkan territory, shot from 1914 to 1918. It is open to public at the Caen Memorial, one of the most visited museums in France. The display was inaugurated on 7 March 2016, by the Mayor of Caen, the French Ambassador in Macedonia and the representative of the Macedonian Embassy in France. The photographs will be open to the public from 8 March to 4 September 2016.
During World War I, the Manaki Brothers continued their photographic and cinematographic works. Through their work, we now have a photographic and cinematographic visual material that reflects this tumultuous period. The exhibition features photographs of French, Bulgarian, German and Serbian soldiers who visited their studio and were shot portrait. There are also pictures of the local people, their customs and daily routines. The display is composed of 101 photographs showing all the sides of the World War I on the territory of Macedonia, taken by the Manaki Brothers.
This exhibition is also an opportunity to promote the shared history of France and Macedonia, as well as to strengthen thecooperation between Normandy and Macedonia in the field of "Peace and reconciliation through collective memory WWI ". In addition, a monograph on the works of Manaki Brothers containing 200 photographs will be published soon.
The Caen Memorial is one of the most visited museums in France and receives an average of 500,000 visitors per year. The exhibition of Caen is the largest presentation of works of Manaki Brothers far. It is organized by the Macedonian Center of Photography in collaboration with the Caen Memorial, the French Institute in Skopje, the Cinematheque of Macedonia and the State Archives in Bitola. It is supported by cooperation Normandy / Macedonia and the Agency of the film of the Republic of Macedonia.



Une exposition des photos authentiques de la Première guerre mondiales des frères Manaki de Macédoine à Caen, France

Les photographies de Janaki et Milton Manaki, les photographes les plus connus des Balkans, actifs dans la période de 1905 à 1964, sont présentées pour la première  fois en France, à Caen.
L'exposition contient les photographies du Front d’Orient de la Première Guerre mondiale sur le territoire des Balkans, réalisées entre 1914 et 1918. Elle est ouverte au public du Mémorial de Caen, l'un des musées les plus visités en France. L'installation a été inaugurée le 7 mars 2016, par le maire de Caen, l'Ambassadrice de France en Macédoine et le représentant de l'Ambassade de Macédoine en France. Les photographies seront visibles par le public du 8 mars au 4 septembre 2016.
Durant la Première Guerre mondiale, les frères Manaki ont continué leurs travaux  photographiques et cinématographiques. Grâce à leurs activités, nous avons aujourd'hui un matériel photographique et cinématographique qui reflète cette période tumultueuse. L'exposition présentera des photos de soldats français, bulgares, allemands et serbes qui ont visité leur studio et se sont fait tirer le portrait. Il y a aussi des photos de la population locale, de leur vie quotidienne et de leurs coutumes. L’exposition est composée de 101 photographies montrant toutes les facettes de la Première Guerre mondiale sur le territoire de la Macédoine, prises par les frères Manaki.
Cette exposition est aussi l'occasion de promouvoir l'histoire collective partagée par la France et la Macédoine, et le renforcement de la coopération entre la Normandie et la Macédoine sur le thème de « La paix et  la réconciliation à travers la mémoire collective de la Première Guerre mondiale ». En outre, une monographie sur les œuvres des frères Manaki contenant 200 photographies sera publiée.
Le Mémorial de Caen est un des musées les plus visités en France et reçoit en moyenne 500 000 visiteurs par an. L'exposition de Caen est la plus grande présentation des œuvres des frères Manaki jusqu'à présent. Elle est organisée par le Centre de  la photographie de Macédoine en collaboration avec le Mémorial de Caen, l'Institut français de Skopje, la Cinémathèque de Macédoine et les Archives de l'État à Bitola. Elle est soutenue par la coopération Normandie/Macédoine et l'Agence du film de la République de la Macédoine.



Esposizione di foto autentiche della Prima Guerra Mondiale dei fratelli macedoni Manaki a Caen, Francia

Le fotografie di Yanaki e Milton Manaki, i fotografi più famosi dei Balcani, attivi per lo più nel periodo tra il 1905 e la fine del 1964, sono state presentate per la prima volta in Francia, a Caen.
La mostra contiene le fotografie scattate dal 1914 al 1918 dal fronte della Prima Guerra Mondiale sul territorio dei Balcani. È aperta al pubblico presso il Caen Memorial, uno dei musei più visitati della Francia. L’esposizione è stata inaugurata il 7 marzo 2016 dal sindaco di Caen, l’ambasciatore francese in Macedonia, e il rappresentante dell’Ambasciata Macedone in Francia. La mostra sarà aperta al pubblico dall’8 marzo al 4 settembre 2016.
Durante la Prima Guerra Mondiale, i fratelli Manaki hanno proseguito con  i loro lavori fotografici e cinematografici. Grazie al loro operato disponiamo oggi di materiale fotografico e cinematografico che riflette questo tumultuoso periodo. La mostra presenta fotografie di soldati francesi, serbi, bulgari e tedeschi che visitarono il loro studio, ai quali furono scattate delle foto ritratto. Ci sono anche immagini di gente locale, delle loro usanze e della loro quotidianità. L’esposizione è costituita da 101 fotografie scattate dai fratelli Manaki  che mostrano tutti i lati della Prima Guerra Mondiale sul territorio macedone.
Questa mostra è anche un’opportunità per promuovere e condividere la storia della Francia e della Macedonia, rafforzando la cooperazione tra Normandia e Macedonia nell’ambito della “Pace e riconciliazione attraverso la memoria collettiva della Prima Guerra Mondiale”. Oltretutto, sarà presto pubblicata una monografia sui lavori dei fratelli Manaki contenente 200 fotografie.
Il Caen Memorial è uno dei musei più visitati della Francia e riceve una media di 500.000 visitatori all’anno. La mostra di Caen è la più grande esposizione di lavori dei fratelli Manaki mai fatta prima d’ora. È organizzata dal Centro Macedone della Fotografia, in collaborazione col Caen Memorial, l’Istituto Francese di Skopje, la Cineteca di Macedonia e l’Archivio di Stato di Bitola. È sostenuto dalla cooperazione Normandia/Macedonia e dall’Agenzia del Film della Repubblica di Macedonia.



Выставка аутентичных фото Первой мировой войны снятых братьями Манаки в Кайене (Франция)

Фотографии Янаки и Милтон Манаки, самых известных фотографов Балкан наиболее активных в период с 1905 по 1964 впервые представлены во Франции, в городе Каен.
На выставке представлены фотографии с Фронта Первой мировой войны на Балканах, снятые в период с 1914 по 1918. Она открыта для посетителей в Мемориале Каена, одного из наиболее посещаемых музеев во Франции и продлится с 8 марта по 4 сентября 2016. Само открытие состоялось 7 марта 2016 года мэром Каена, Послом Франции в Македонии и представителями Посольства Македонии во Франции.
В течение Первой мировой войны, Братья Манаки продолжили свою работу по фотографированию и снятию фильмов, благодаря которой мы сейчас имеем доступ к уникальным фотографическим и кинематографическим материалам отражающим события данного периода. На выставке представлены фото Французских, Болгарских, Немецких и Сербских солдат, которые посетили студию братьев Манаки, где и были сняты, а также местного населения, запечатленных в их повседневной деятельности. Выставка состоит из 101 фотографии демонстрирующей различные стороны Первой мировой войны на территории Македонии, снятых братьями Манаки.  Выставка является возможностью еще раз взглянуть на совместную историю Франции и Македонии, представить ее общественности, а также укрепить сотрудничество между Норманидией и Македонией в сфере «Укрепления мира и примирения через коллективную память Первой мировой войны». Кроме того, в скором времени будет опубликована монография работ Братьев Манаки состоящая из 200 фото.
Мемориал Каена является одним из самых посещаемых музеев во Франции и принимает в среднем 500,000 посетителей в год. Выставка фотографий братьев Манаки в Каене является самой масштабной презентацией их работ состоявшихся до настоящего времени. Она организована Центром фотографии Македонии в сотрудничестве с Мемориалом Каена, Французским Институтом Скопье, Синематикой Македонии и Государственным Архивом Битола и поддерживается через механизм сотрудничества между Нормандией и Македонией и Агентством кино Республики Македония.



Izložba autentičnih fotografija Prvog svetskog rata braće Manaki u Kaenu, Francuska

Fotografije braće Manaki (Yanaki i Milton), najpoznatijih fotografa na Balkanu, najaktivnijih u periodu od 1905. do 1964., predstavljene su po prvi put u Francuskoj, u Kaenu.
Izložba sadrži fotografije sa fronta Prvog svetskog rata na teritoriji Balkana, nastalih od 1914. do 1918. godine. Otvorena je za javnost u Kaen Memorijalu, jednom od najposećenijih muzeja u Francuskoj. Izložba je otvorena 7. marta 2016. od strane gradonačelnik Kaena, francuskog ambasadora u Makedoniji i predstavnika makedonske ambasade u Francuskoj. Izložba će biti otvorena za javnost od 8. marta do 4. septembra 2016.
Tokom Prvog svetskog rata, braća Manaki su nastavili da stvaraju svoja fotografska i filmska dela. Kroz njihov rad, sada imamo fotografski i kinematografski vizuelni materijal koji odražava ovaj buran period. Izložba sadrži fotografije francuskih, bugarskih, nemačkih i srpskih vojnika koji su posetili njihov studio i tako sačinili njihove portrete. Tu su i slike lokalnih ljudi, njihovih običaja i dnevnih rutina. Izložba se sastoji od 101 fotografije koje prikazuju sve strane Prvog svetskog rata na teritoriji Makedonije, koje su uhvatile kamere Braće Manaki.
Ova izložba je ujedno i prilika da se promoviše zajednička istorija Francuske i Makedonije, kao i jačanje saradnje između Normandije i Makedonije u oblasti "mira i pomirenja kroz kolektivno sećanje o Prvom svetskom ratu" . Pored toga, monografija o radovima braća Manaki koja sadrži 200 fotografija će uskoro biti objavljena.
Kaen Memorijal je jedan od najposećenijih muzeja u Francuskoj i prima u proseku 500.000 posetilaca godišnje. Izložba u Kaenu je dosada najveća prezentacija radova braće Manaki. Organizator je Makedonski centar za fotografiju u saradnji sa Kaen Memorijalom, Francuskim Institutom u Skoplju, Kinotekom Makedonija i Državnim arhivom u Bitolju. Izložba je podržana od strane Saradnje Normandija/ Makedonija i Agencije za film Republike Makedonije.













 


Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587