NEWS

Home / News stories

Joint mission in Ukraine - Strengthening the LDA of Dnipropetrovsk Region, and paving the way to the future LDA in Odessa



On 21 and 22 March 2016, a joint delegation from ALDA, from the Polish Municipality of Gdansk, the Local Democracy Agency Dnipropetrovsk, and Association for Community Self-organization Assistance, were on a visit in Odessa, Ukraine, to meet several representatives of the local and regional institutions.

***

The aim of the visit was to explore the possibilities of further cooperation and of the opening of an LDA in Odessa supported by interested local and international partners. 

ALDA was represented by its Secretary General, Antonella Valmorbida, and the Coordinator for Eastern Partnership, Ela Horoszko; the Head of Dnipropetrovsk Local Democracy Agency, Angelica Pylypenko, attended as well; Gdansk Municipality was represented by Piotr Kowalczuk, Deputy Mayor, Anna Kieturakis, expert on Eastern Europe at the Gdansk city administration, and Maciej Buczkowski; Andrii Krupnyk, Chairman of the Association for Community Self-Organization Assistance, member of ALDA since 2015 and deeply involved in the activities of the LDA Dnipropetrovsk, organised the joint mission and is present at all steps.

The key representativesmet in Odessa were: Eugenia Abramova, Odessa Regional Council Deputy, Head of Administrative Services Center and with CSOs leaders; Solomia Bobrovska, Deputy Head of Odessa Regional State Administration; Pavel Vugelman, Deputy Mayor of the Odessa city and Ms Svetlana Boyeva, Head of Odessa City Council Department of International Relations.

Following the days in Odessa, the delegation of ALDA moved to Kiev, to meet with members, partners, and international stakeholders. The working week ended in Dnipropetrovsk, region hosting the first LDA in the country opened in May 2015, where the Director of the LDA Kutaisi (Georgia), together with ALDA Secretary General Antonella Valmorbida, met Gleb Prygunov, Head of the Dnipropetrovsk Regional Council, and Borys Filatov, Mayor of Dnipropetrovsk. 

Useful links:
Photo gallery



Mission conjointe en Ukraine - Renforcement de l’Agence de la démocratie locale dans la Région de Dnipropetrovsk, et mise en place des bases pour une future Agence de la démocratie locale à Odessa

Les 21 et 22 mars 2016, une délégation conjointe de l’ALDA, de la municipalité polonaise de Gdansk, de l'Agence de la démocratie locale de Dnipropetrovsk, et de l'Association pour l’Assistance de l’auto-organisation communautaire, était en visite à Odessa, en Ukraine, afin de rencontrer plusieurs représentants des institutions locales et régionales.

Le but de la visite était d'examiner les possibilités de renforcement de la coopération et d’échanger sur l'ouverture d'une Agence de la démocratie locale à Odessa soutenue par des partenaires locaux et internationaux intéressés.

L’ALDA était représentée par sa Secrétaire Générale, Antonella Valmorbida et la Coordinatrice pour le Partenariat oriental, Ela Horoszko; la directrice de de l’Agence de la démocratie locale de Dnipropetrovsk, Angelica Pylypenko, était aussi présente. La Municipalité de Gdansk était représentée par Piotr Kowalczuk, maire adjoint, Anna Kieturakis, experte sur l’Europe orientale au sein de l'administration de la ville de Gdansk, et Maciej Buczkowski. Andrii Krupnyk, le Président de l'Association pour l’Assistance de l’auto-organisation communautaire, membre de l’ALDA depuis 2015 et très impliqué dans les activités de l’Agence de la démocratie locale de Dnipropetrovsk, a organisé la mission conjointe et a participé à toutes les étapes.

Les principaux représentants rencontrés à Odessa étaient: Eugenia Abramova, adjointe au  Conseil régional d’Odessa, le chef du Centre des services administratifs et les dirigeants des organisations de la société civile; Solomia Bobrovska, le chef adjoint de l'administration régionale d'Odessa; Pavel Vugelman, maire adjoint de la ville d'Odessa et Svetlana Boyeva, la directrice du Département des relations internationales du Conseil de la ville d’Odessa.

Après la visite d’Odessa, la délégation de l'ALDA s’est rendue à Kiev, pour rencontrer des membres, des partenaires et des parties prenantes internationales. La semaine de travail a pris fin dans la région de Dnipropetrovsk, qui accueille la première Agence de la démocratie locale dans le pays ouverte en mai 2015, où le directeur de l’Agence de la démocratie locale Kutaisi (Géorgie), en collaboration avec la Secrétaire générale de l’ALDA Antonella Valmorbida, a rencontré Gleb Prygunov, le chef du Conseil régional de Dnipropetrovsk, et Borys Filatov, le maire de Dnipropetrovsk.

Liens utiles:
Galerie photos



Missione congiunta in Ucraina – Rafforzare l’ADL della Regione Dnipropetrovsk e aprire la strada alla futura ADL a Odessa

Il 21 e il 22 marzo 2016, una delegazione congiunta composta da ALDA, dalla Città polacca di Danzica, dall’Agenzia della Democrazia Locale della Regione Dnipropetrovsk e dall’Associazione Community Self-organization Assistance, è stata in visita ad Odessa, in Ucraina, per incontrare diversi rappresentanti delle istituzioni locali e regionali.

L’obiettivo della visita è stato di quello di verificare le possibilità di un’ulteriore collaborazione e dell’apertura di un’ADL a Odessa, sostenuta dai partner locali e internazionali interessati.

ALDA è stata rappresentata dal suo Segretario Generale, Antonella Valmorbida, e dalla Coordinatrice del Partenariato Orientale, Ela Horoszko; ha partecipato anche la responsabile dell’Agenzia della Democrazia Locale Dnipropetrovsk, Angelica Pylypenko; la Città di Danzica è stata rappresentata dal vice-Sindaco Piotr Kowalczuk, da Anna Kieturakis, esperta dell’Europa Orientale nell’amministrazione della Città di Danzica, e da Maciej Buczkowski; Andrii Krupnyk, presidente dell’Associazione Community Self-organization Assistance, socio di ALDA dal 2015, profondamente impegnato nelle attività dell’ADL Dnipropetrovsk, ha organizzato questa missione ed è presente in tutte le sue fasi.

I principali rappresentati che si sono riuniti a Odessa sono: Eugenia Abramova, Deputata del Consiglio Regionale di Odessa e responsabile del Centro per i Servizi Amministrativi e delle relazioni con i leader delle OSC; Solomia Bobrovska, Vice-responsabile dell’Amministrazione statale della Regione di Odessa; Pavel Vugelman, vicesindaco della Città di Odessa, e Svetlana Boyeva, Capo del Dipartimento delle Relazioni Internazionali del Consiglio della Città di Odessa.

A seguito delle giornate a Odessa, la delegazione di ALDA si è spostata a Kiev per incontrare i suoi soci, i partner e gli stakeholder internazionali. La settimana di lavoro è terminata a Dnipropetrovsk, la regione che ospita la prima ADL del paese aperta nel maggio 2015, dove la Direttrice dell’ADL di Kutaisi (Georgia), insieme al Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, hanno incontrato Gleb Prygunov, il Presidente del Consiglio Regionale di Dnipropetrovsk, e Borys Filatov, sindaco della città di Dnipropetrovsk.

Risorse utili:
Galleria fotografica



Совместная миссия в Украину – Укрепление LDA Днепропетровской области, и путь к будущему LDA в Одессе

21 и 22 марта 2016 года совместная делегация ALDA, польского муниципалитета Гданьска, Агентства местной демократии Днепропетровской области и Ассоциации по вопросам самоорганизации населения, была с визитом в Одессе, где проводились встречи с представителями местных и региональных учреждений.

Целью визита было изучение возможности дальнейшего сотрудничества и открытия LDA в Одессе при поддержке заинтересованных местных и международных партнеров.

ALDA была представлена ее Генеральным секретарем, Антонеллой Вальморбида и координатором по странам Восточного партнерства, Элой Хорошко; Делегатом Агентства местной демократии Днепропетровской области, Анжеликой Пилипенко, а также представители муниципалитета г. Гданска, Петр Ковальчук, заместитель мэра, Анна Киетуракис, эксперт по делам в Восточной Европе в администрации города Гданьска, Мачией Бужковски; Андрей Крупник, председатель Ассоциации содействия самоорганизации общества, член ALDA с 2015 года, который также активно участвует в деятельности LDA Днепропетровской области (организация совместной миссии, поддержка на всех этапах).

Ключевые представители от Одессы были: Евгения Абрамова, депутат Одесского областного совета, руководитель Центра административных услуг и по делам с лидерами ОГО; Соломия Бобровская, заместитель главы Одесской областной государственной администрации; Павел Вогельман, заместитель городского головы и г-жа Светлана Боева, начальник Одесского городского отдела Совета по международным отношениям.

После Одессы, делегация ALDA переехала в Киев, чтобы встретиться с членами, партнерами и международными заинтересованными сторонами. Рабочая неделя закончилась в Днепропетровске, регионе, в котором была открыта первая LDA в стране в мае 2015 года, где директор LDA Кутаиси (Грузия), вместе с генеральным секретарем ALDA Антонеллой Вальморбида, встретились с Глебом Прыгуновым, руководителем Днепропетровского областного совета, и Борисом Филатовым, мэром Днепропетровска.

Ссылки:
Фото



Zajednička misija u Ukrajini - Jačanje lokalne demokratije Dnjepropetrovsk regiona i put ka budućoj LDA u Odesi

21. i 22. marta 2016., zajednička delegacija ALDA, Poljske opštine Gdanjsk, Agencije lokalne demokratije Dnjepropetrovsk i Udruženja za pomoć samoorganizovanju zajednice, bili su u poseti u Odesi, u Ukrajini, kako bi se sastali sa nekliko predstavnika lokalnih i regionalnih institucija.
Cilj posete je bio da se istraže mogućnosti dalje saradnje kao i otvaranje LDA u Odesi uz podršku zainteresovanih domaćih i međunarodnih partnera.

ALDA su predstavljali generalna sekretarka, Antonella Valmorbida i koordinator za Istočno partnerstvo, Ela Horoszko; delegat ALD Dnjepropetrovsk Anželika Pilipenko je takođe prisustvovala; Opštinu Gdanjsk je predstavljao Piotr Kovalczuk, zamenik gradonačelnika, Anna Kieturakis, ekspert za Istočnu Evropu pri gradskoj upravi Gdanjsk i Maciej Buczkovski; Andrii Krupnik, predsednik Udruženja za pomoć samoorganizovanju zajednice, član ALDA od 2015. godine, uključen u aktivnosti LDA Dnjepropetrovsk, koji je organizovao zajedničku misiju i prati proces od samog početka.

Ključni predstavnici sa sastanka u Odesi bili su: Eugenia Abramova, zamenik regionalnog saveta Odessa, šef Centra administrativnih službi i sa OCD liderima; Solomia Bobrovska, zamenik šefa regionalnoe državne uprave Odessa; Pavel Vogelman, zamenik gradonačelnika grada Odessa i Svetlana Boieva, šef Odeljenja za međunarodne odnose Gradskog veća Odessa.

Nakon Odese, delegacija ALDA je imala sastanke u Kijevu sa članovima, partnerima i međunarodnim akterima. Radna nedelja je završena u Dnjepropetrovsku, regionu domaćinu prve LDA koja je otvorena u Ukrajini u maju 2015. godine, gde su direktor LDA Kutaisi (Gruzija), zajedno sa ALDA je generalnom sekretarkom Antonellom Valmorbidom, upoznali Gleba Prigunova, šefa Regionalnog saveta Dnjepropetrovsk  i Borisa Filatova, gradonačelnika Dnjepropetrovska.

Korisni linkovi:
Foto galerija
 

مهمة مشتركة في أوكرانيا – تعزيز مكانة وكالة الديمقراطية المحلية المتواجدة بمنطقة دنيبروبتروفسك وتهيئة المناخ لفتح وكالة جديدة للديمقراطية المحلية بأوديسا

يومي 21 و 22 مارس (آذار), 2016, تحولت بعثة مشتركة, تضم أعضاء من ألدا وممثلين عن بلدية غدانسك البولندية ووكالة الديمقراطية المحلية بدنيبروبتروفسك وجمعية مجموعة المساعدة على التنظيم الذاتي, إلى أوديسا في زيارة لهذه المدينة الأوكرانية  للإلتقاء بالعديد من ممثلي المؤسسات المحلية والإقليمية هناك.

وكانت الغاية من هذه الزيارة هي استكشاف فرص مزيد من التعاون وفتح وكالة للديمقراطية المحلية بمدينة أوديسا بدعم من الشركاء المحليين والدوليين المعنيين.

كانت ألدا ممثلة من قبل الأمينة العامة, أنتونلا فلموربيدا, ومنسقة الشراكة الشرقية, إيلا هوروسكو, إضافة إلى رئيسة وكالة الديمقراطية المحلية بدنيبروبتروفسك, أنجليكا بيليبنكو, التي كانت من بين الزائرين. وكانت بلدية غدانسك ممثلة في شخص بيوتر كوفلسوك, نائب العمدة, وأنا كيوتراكيس, الخبيرة في شؤون الشرق بإدارة مدينة غدانسك, وماسياش بوكوفسكي وأندري كروبنيك, رئيس جمعية مجموعة المساعدة على التنظيم الذاتي, وهوعضو بألدا منذ 2015 وبالعديد من الأنشطة التي تنظمها وكالة الديمقراطية المحلية بدنيبروبتروفسك, حيث قام بإعداد المهمة المشتركة وأصر على حظور كافة جلساتها.

 أبرز الممثلين الذين حضروا في لقاءات أوديسا هم: أوجينا أبراموفا, عضوة المجلس الإقليمي بأوديسا, رئيسة مركز الخدمات الإدارية الذي تتعاون مع قادة منظمات المجتمع المدني, سلومية بوبروفسكا, نائبة رئيس إدارة المقاطعة الإقليمية بأوديسا, بافال فوجلمان, نائب عمدة مدينة أوديسا والسيدة سفتلانا بويافا, رئيسة قسم العلاقات الدولية بمجلس مدينة أوديسا.

بعد نهاية هذه الزيارة, التي اتستغرقت بضعة أيام لمدينة أوديسا, تحول وفد ألدا إلى مدينة كياف للإلتقاء, هناك, بالأعضاء والشركاء وأصحاب المصلحة الدوليين. وفي نهاية هذه الزيارة, التي اسبوعا أسبوعا, انتهى المطاف بالوفد في مدينة دنيبروبتروفسك, المنطقة التي تحتضن أول وكالة للديمقراطية المحلية, بعد أن تم فتحها خلال شهر ماي (آيار), من سنة 2015. وهناك, التقى مدير ألدا كتيزي (جرجيا), رفقة الأمينة العامة, أنتونلا فلموربيدا, كلا من جلاب بريجينوف, رئيس المجلس الإقليمي لدنيبروبتروفسك, وبوريس فيلاتوف, عمدة مدينة دنيبروبتروفسك.


روابط مفيدة:

معرض الصور

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587