NEWS

Home / News stories

Launch of the Local Democracy Agency in Moldova opening process



On 4-5 April an important step towards the opening of an upcoming LDA in Moldova took place. 

***

ALDA’s South-Eastern Europe coordinator, Stanka Parac, project manager and Eastern Partnership coordinator, Ela Horoszko, and the current head of the LDA Kutaisi and soon to take over the coordination of ALDA’s Eastern Partnership activities, Nino Tvaltvadze, and the representative of the northern Polish region of Kuyavia-Pomerania, Evelina Masarova, travelled to Moldova to meet with the local partners in Chisinau, the Congress of Local Authorities of Moldova – CALM, and in Cimişlia, a town in Southern Moldova identified as the LDA location.

In Chisinau ALDA met with the representatives of European development agencies, international and local NGOs active in the field of good governance and citizen participation, and the international organisations and embassies to present the LDA’s goals and objectives, as well as discuss cooperation opportunities. The participants had a chance to exchange on challenges and identify priorities in terms of the future project work such as development of civil society outside of the capital and regional development, inclusive education, women and children’s rights, and expanding capacity of local authorities and services delivery to population. 

Together with CALM and colleagues from the NEXUS project on migration, ALDA travelled to Cimişlia at the invitation of the mayor, Mr Gheorghe Răileanu, to meet with the local community and visit the future offices of the LDA. It was an opportunity to present the LDA model and invite the community to actively participate in its future activities to make the most of the partnership.

Useful links:
Photo gallery



Lancement du processus d'ouverture de l'Agence de la démocratie locale en Moldavie

Du 4 au 5 avril une étape importante vers l'ouverture d'une nouvelle ADL en Moldavie a eu lieu.
La coordinatrice de l'ALDA dans l’Europe du Sud-Est, Stanka Parac, la chef de projet et coordinatrice du Partenariat oriental, Ela Horoszko, le chef actuel de l’ADL Kutaisi et bientôt chargé de la coordination des activités du Partenariat oriental de l’ALDA, Nino Tvaltvadze, et la représentante de la Région polonaise du nord  Kuyavia-Poméranie, Evelina Masarova, se sont rendus en Moldavie pour rencontrer les partenaires locaux à Chisinau, le Congrès des autorités locales  de Moldova - CALM, et à Cimislia, une ville en Moldavie du Sud identifiée comme l’emplacement de la nouvelle ADL.

À Chişinău, l’ALDA a rencontré les représentants des Agences européennes du développement, des organisations non-gouvernementales locales et internationales qui sont actives dans le domaine de la bonne gouvernance et la participation des citoyens, et des organisations internationales et des ambassades afin de présenter les buts et les objectifs de l’ADL, ainsi de discuter des possibilités de coopération. Les participants ont eu l'occasion d'échanger sur les défis et d’identifier les priorités en termes de projets futurs, tels que le développement de la société civile hors de la capitale et le développement régional, l'éducation inclusive, les droits des femmes et des enfants, et l’amélioration des capacités des autorités locales et des prestations de services pour la population.

Avec le CALM et ses collègues du projet sur la migration NEXUS, l’ALDA s’est rendue à Cimislia à l'invitation du maire, M. Gheorghe Răileanu, pour rencontrer la collectivité locale et visiter les futurs bureaux de l’ADL. Ce fut une occasion de présenter le modèle de l’ADL et d’inviter la communauté à participer activement à ses activités futures afin de profiter au maximum du partenariat.

Liens utiles:

Galerie de photos



Lancio del processo di apertura dell’Agenzia della Democrazia Locale in Moldavia

Il 4 e il 5 aprile ha avuto luogo un passo importante verso l’imminente apertura della ADL in Moldavia.
La coordinatrice di ALDA per il Sud-est Europa, Stanka Parac, la project manager e coordinatrice del Partenariato Orientale, Ela Horoszko, l’attuale delegata dell’ADL di Kutaisi e prossimamente coordinatrice delle attività di ALDA per il partenariato orientale, Nino Tvaltvadze, e la rappresentante della regione settentrionale polacca della Cuiavia-Pomerania, Evelina Masarova, si sono recate in Moldavia per incontrare i partner locali del Congresso degli Enti Locali della Moldavia – CALM – nella città di Chişinău, e poi a Cimişlia, una città nel sud della Moldavia identificata come sede della ADL.

A Chişinău ALDA ha incontrato i rappresentati delle Agenzie per lo Sviluppo Europeo, le ONG locali ed internazionali attive nel campo della buona governance e della partecipazione attiva dei cittadini, e le ambasciate e organizzazioni internazionali per presentare gli scopi e gli obiettivi dell’ADL, così come per discutere delle eventuali possibilità di collaborazione. I partecipanti all’incontro hanno avuto l’occasione di confrontarsi riguardo le proprie sfide e identificare le priorità in termini di lavoro del futuro progetto, come ad esempio lo sviluppo della società civile al di fuori dell’area di sviluppo della capitale e della regione, l’istruzione inclusiva, i diritti delle donne e dei bambini, e l’espansione delle capacità degli enti e servizi locali per raggiungere i bisogni della popolazione.

Insieme al CALM e ai colleghi del progetto NEXUS sulle migrazioni, ALDA si è recata a Cimişlia, su invito del sindaco Gheorghe Răileanu, per incontrare la comunità locale e visitare i futuri uffici dell’ADL. È stata un’opportunità per presentare il modello delle ADL ed invitare la comunità a partecipare attivamente alle sue attività, per poter trarre il massimo da questo partenariato.

Risorse utili:

Galleria fotografica



Запуск процесса создания Агентства местной демократии в Молдове

4-5 апреля состоялись важные мероприятия на тему открытия LDA в Молдове.
Координатор ALDA в Юго-Восточной Европе, Станка Парак, руководитель проекта и координатор в странах Восточного партнерства, Эла Хорошко, а также нынешний глава LDA Кутаиси и в скором времени координатор ALDA в странах Восточного партнерства, Нино Твалтвадзе, и представитель северного Куявско-Поморского района Польши, Эвелина Масарова, отправились в Молдову, чтобы встретиться с местными партнерами в Кишиневе, Конгрессом местных властей Молдовы – CALM; город Чимишлия на юге Молдовы определили как место будущего LDA.

В Кишиневе представители ALDA встретились с представителями европейских агентств по развитию, международных и местных НПО, работающих в области эффективного управления и вовлечения граждан, а также международных организаций и посольств; были представлены цели и задачи LDA, а также новые возможности сотрудничества. Участники имели возможность обменяться мнениями о вызовах  и определить приоритеты будущей работы над проектом, такие как развитие гражданского общества вне регионального развития, инклюзивное образование, права женщин и детей, а также расширение возможностей местных органов власти и облегчение доступа населения к разного рода службам.

Вместе с CALM и коллегами из проекта NEXUS по миграции, представители ALDA отправились в г. Чимишлия по приглашению мэра, г-н Георге Раилеану, чтобы встретиться с местным населением и посетить будущий офис LDA. Это была возможность представить модель LDA и предложить сообществу принять активное участие в его будущей деятельности с целью партнерства.

Ссылки:

Фото



Pripreme za otvaranje Agencije lokalne demokratije u Moldaviji

Od 4-5 aprila ostvaren je važan korak ka predstojećem otvaranju LDA u Moldaviji.
ALDA Regionalni programski koordinator za Jugoistočnu Evropu, Stanka Parać, projektni menadžer i koordinator za Istočno partnerstvo, Ela Horoszko, delegat LDA Kutaisi koja uskoro preuzima koordinaciju aktivnosti ALDA Istočnog partnerstva, Nino Tvaltvadze, kao i predstavnik severne Poljske oblasti Kuyavia-Pomerania, Evelina Masarova, otputovali su u Moldaviju kako bi se sastali sa lokalnim partnerima u Kišinjevu, Kongresu lokalnih vlasti Moldavije - CALM, i u Cimisliji, gradu na jugu Moldavije identifikovanom kao buduće sedište LDA.

U Kišinjevu ALDA se sastala sa predstavnicima evropskih razvojnih agencija, međunarodnih i lokalnih NVO aktivnih u oblasti dobre uprave i učešća građana, kao i međunarodnih organizacija i ambasada, kako bi predstavi ciljeve i zadatke LDA, kao i sa njima razmotrili mogućnosti saradnje. Učesnici su imali priliku da razmene izazove i identifikuju prioritete u pogledu budućeg rada na projektima kao što su razvoj civilnog društva izvan glavnog grada i regionalni razvoj, inkluzivno obrazovanje, prava žena i dece, kao i proširenje kapaciteta lokalnih vlasti i pružanja usluga stanovništvu.

Zajedno sa CALM i kolegama iz projekta Nexus o migraciji, ALDA je otputovala u Cimisliju na poziv gradonačelnika, Gheorghe Răileanu, radi sastanka sa lokalnom zajednicom i posete budućoj kancelariji LDA. Bila je to prilika da se predstavi LDA model i pozove zajednica da aktivno učestvuje u njenim budućim aktivnostima kako bi se partnerstvo iskoristilo na najbolji način.

Korisni linkovi:
Foto galerija
 

arabian

 انطلاق عملية فتح وكالة الديمقراطية المحلية  في مولدوفا
 

بدأت الجهود حثيثة, منذ يومي 4 - 5 أبريل (نيسان) في مولدوفا, حيث قطعت خطوة هامة لفتح وكالة الديمقراطية, طبقا للبرنامج المرتقب, في هذا البلد.

سافر إلى مولدوفا كل من ستانكا باراك, منسق الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية (ألدا) لجنوب شرق أوروبا, وإيلا هوروسكو, مديرة المشروع ومنسقة الشراكة الشرقية, والرئيس الحالي لألدا كوتايزي, والذي سيتولى قريبا إدارة أنشطة الشراكة الشرقية للجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية (ألدا), ومندوب منطقة بولندا الشرقية كويافيا- بومرانيا, إيفلينا ماسروفا, إلى لملاقاة الشريك المحلي بشيزيناو, مجلس السلطات المحلية بمولدوفا – وكذلك في شيمسليا, المدينة التي تقع جنوب مولدوفا والتي تم اختيارها لاحتضان مقر وكالة الديمقراطية المحلية.

في شيزيناو, إلتقى وفد ألدا بمندوبي وكالات التنمية الأوروبية ونشطاء المنظمات غير الحكومية الدولية في مجالي الحوكمة الرشيدة ومشاركة المواطن وكذلك بالمنظمات الدولية والسفارات لعرض أهداف وغايات وكالة الديمقراطية المحلية ومناقشة فرص التعاون الثنائية. كما مكنت هذه المناسبة المشاركين من تبادل وجهات النظر حول التحديات القائمة وتحديد الأولويات, فيما يخص مشروع العمل القادم, مثل تطوير منظومة المجتمع المدني خارج العاصمة والتعليم الشامل للجميع وحقوق المرأة والطفل وتوسيع قدرات السلطات المحلية وكذلك المرافق المقدمة للسكان.

تحولت بعثة ألدا إلى سيميسيليا, رفقة كالم وبعض الزملاء من مشروع نكسوس حول الهجرة, وذلك بدعوة من عمدة هذه المدينة, السيد جرجي ريليانو, للإلتقاء بالمجموعة المحلية والقيام بزيارة للمكاتب التي سوف تحتضن مقر ألدا. كما مثلت هذه الزيارة فرصة سانحة لعرض منوال ألدا وحث المجموعة المحلية لى المساهمة بطريقة فاعلة في الأنشطة القادمة حتى يتسنى استغلال هذه الشراكة على أحسن وجه.

روابط مفيدة:
معرض الصور

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587