NEWS

Home / News stories

Forum: The Democratic Process in Tunisia and the Prospects for Cooperation and Development in the Mediterranean Basin



On Saturday 9 April, the Forum on the Democratic Process in Tunisia and the possibilities for cooperation in the Euro-Mediterranean area took place in Trieste, Italy.

***

Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, intervened in the event, which was organised by the Region Friuli Venezia-Giulia. The region, long-term member of ALDA and sitting in the board of the Association (Alessandro Perelli is Vice President of ALDA), supports the Tunisian democratization process through the practical assistance for activities of civil society organisation and the development of cultural and economic relations.

As part of the activities promoted, and within the framework of DevelopMed project, this Forum provided an opportunity to dialogue and discuss a new model of cooperation based on democracy, coexistence and peace, which supports a way out from the crisis situations in North Africa and the Near East.

The speakers included the “Quartet for the Tunisian National Dialogue”, Nobel Peace Prize 2015, representatives from the Tunisian Association Lam Echaml, ALDA’s Secretary General Antonella Valmorbida, and the member of the Executive Council Gregoretti (Euro-Mediterranean Institute and member of ALDA’s Governing Board).

For several years, ALDA has been working to foster the democratisation process in Tunisia in cooperation with local partners, and it is now further running the activities to open a new Local Democracy Agency in the country. The Region Friuli Venezia-Giulia supports existing LDAs, and actively contributes to the process for opening the first LDA in Tunisia.

Useful links:
Video - Interview by FVG.TV



Forum: Le processus démocratique en Tunisie et les perspectives de coopération et de développement du bassin méditerranéen

Le samedi 9 avril, le Forum sur le processus démocratique en Tunisie et les perspectives de coopération dans la région euro-méditerranéenne a eu lieu à Trieste, en Italie.

Antonella Valmorbida, la Secrétaire générale de l'ALDA, est intervenue lors de l'événement, qui a été organisé par la Région Frioul-Vénétie-Julienne. Cette Région, membre de long terme de l’ALDA et membre du conseil d'administration de l'Association (Alessandro Perelli est vice-président de l’ALDA), soutient le processus de démocratisation en Tunisie à travers une assistance technique, concernant les activités pour l’organisation de la société civile et le développement des relations culturelles et économiques.

Organisé dans le cadre des activités promues et du projet DevelopMed, ce Forum a été l'occasion de discuter d'un nouveau modèle de coopération basé sur la démocratie, la coexistence et la paix, et qui soutient une sortie des situations de crise en Afrique du Nord et dans le Proche-Orient.

Parmi les intervenants figuraient « le Quartet tunisien pour le dialogue national », Prix Nobel de la paix 2015, les représentants de l’association tunisienne Lam Echaml, Antonella Valmorbida, la Secrétaire générale de l'ALDA et le membre du Conseil exécutif Gregoretti (l’Institut euro-méditerranéen et membre du Conseil d’administration de l’ALDA).

Depuis plusieurs années l’ALDA travaille pour favoriser le processus de démocratisation en Tunisie en coopération avec des partenaires locaux, et l’association développe des activités pour ouvrir une nouvelle Agence de la démocratie locale dans le pays. La Région Frioul-Vénétie-Julienne soutient les Agences de la démocratie locale existantes, et contribue activement au processus d'ouverture de la première Agence de la démocratie locale en Tunisie.

 Liens utiles:
Vidéo - Interview par FVG.TV



Forum: “Il processo democratico in Tunisia e le prospettive per la cooperazione e lo sviluppo nel bacino del Mediterraneo”

Sabato 9 aprile, a Trieste, in Italia, si è svolto il Forum sul tema del Processo democratico in Tunisia e le possibilità per una cooperazione nell’area Euro-Mediterranea.

All’evento, organizzato dalla Regione Friuli Venezia-Giulia, è intervenuta Antonella Valmorbida, la Segretario Generale di ALDA. La Regione Friuli Venezia-Giulia,  da tempo socia di ALDA, oltre a sedere nel Consiglio Direttivo dell’Associazione (Alessandro Perelli è il vicepresidente di ALDA), sostiene il processo di democratizzazione tunisino attraverso l’assistenza pratica alle attività delle organizzazioni della società civile, e allo sviluppo delle relazioni economiche e culturali.

Come parte delle attività promosse nell’ambito del progetto DevelopMed, questo Forum ha fornito un’opportunità di dialogo e dibattito riguardo un nuovo modello di cooperazione basato sulla democrazia, la coesistenza e la pace, che possa sostenere una possibile via d’uscita dalle situazioni di crisi in Nord-Africa e Medio-Oriente.

Sono intervenuti nel Forum il “Quartetto per il dialogo nazionale tunisino”, Premio Nobel per la Pace nel 2015, i rappresentanti dell’Associazione tunisina Lam Echaml, la Segretario Generale di ALDA Antonella Valmorbida e il membro del Consiglio Esecutivo Lucio Gregoretti (Istituto Euro-Mediterraneo e membro del Consiglio Direttivo di ALDA).

Da diversi anni, ALDA lavora per promuovere il processo di democratizzazione in Tunisia in collaborazione con i partner locali, e sta inoltre attualmente gestendo le attività per aprire una nuova Agenzia della Democrazia Locale nel paese. La Regione Friuli Venezia-Giulia sostiene le ADL esistenti, e sta contribuendo attivamente al processo di apertura della prima ADL in Tunisia.

Risorse utili:
Video – Intervista FVG.TV



Форум: Демократический процесс в Тунисе и перспективы сотрудничества и развития в Средиземноморье

В субботу 9 апреля в Триесте, Италия, состоялся Форум по вопросам демократического процесса в Тунисе и возможности для сотрудничества в Евро-Средиземноморье.

Антонелла Вальморбида, Генеральный секретарь ALDA, приняла участие в мероприятии, которое было организовано при поддержке региона Фриули-Венеция-Джулия. Этот регион уже долгое время является членом ALDA и состоит в совете Ассоциации (Алессандро Перелли является вице-президентом ALDA), оказывает поддержку тунисскому процессу демократизации посредством предоставления практической помощи для деятельности организаций гражданского общества и развития культурных и экономических отношений.

Этот Форум предоставил возможность для диалога и обсуждения новой модели сотрудничества, основанной на принципах демократии, сосуществования и мира, обеспечения выхода из кризисных ситуаций в Северной Африке и на Ближнем Востоке.
В числе выступавших был лауреат Нобелевской премии мира 2015 года, представитель тунисской Ассоциации, Лам Экамл, Генеральный секретарь ALDA, Антонелла Вальморбида, а также член Исполнительного совета, Грегоретти (Евро-Средиземноморский институт, член Совета Управляющих ALDA).

В течение уже нескольких лет ALDA способствует процессу демократизации
в Тунисе в сотрудничестве с местными партнерами, и также планирует открыть новое Агентство местной демократии. Регион Фриули-Венеция-Джулия поддерживает существующие LDA, а также активно участвует в процессе открытия первого LDA в Тунисе.

Полезные ссылки:
Видео - Интервью FVG.TV



Forum: demokratski proces u Tunisu i perspektive za saradnju i razvoj u mediteranskom basenu

U subotu 9. aprila, Forum o demokratskom procesu u Tunisu i mogućnostima za saradnju u Evro – mediteranskoj oblasti održan je u Trstu, u Italiji.

Antonella Valmorbida, generalni sekretar ALDA , učetvovala je na događaju, koji je organizovan od strane regije Friuli Venezia-Giulia. Region, dugoročni član ALDA i član Upravnog odbora ALDA (Alessandro Perelli je potpredsednik ALDA), podržava proces demokratizacije Tunisa kroz praktičnu pomoć za aktivnosti organizacija civilnog društva i razvoj kulturnih i ekonomskih odnosa.

U sklopu promovisanih aktivnosti, a u okviru DevelopMed projekta , ovaj Forum je pružio priliku za dijalog i diskusiju o novim modelima saradnje zasnovanih na demokratiji, suživotu i miru, koji podržava izlaz iz krizne situacije u Severnoj Africi i Bliskom istoku.
Među govornicima bili su "Kvartet nacionalnog dijaloga Tunisa", Nobelova nagrade za mir 2015, predstavnici Udruženja iz Tunisa Lam Echaml, ALDA generalni sekretar Antonella Valmorbida i član Izvršnog saveta Lucio Gregoretti (Evro-Mediteranski institut i član ALDA Upravnog odbora).

Tokom prethodnih godina, ALDA radi na podsticanju procesa demokratizacije u Tunisu u saradnji sa lokalnim partnerima, a sada dodatno radi na aktivnostima za otvaranje nove Agencije lokalne demokratije u zemlji. Regija Friuli Venecija - Giulia podržava postojeće LDA  i aktivno doprinosi procesu za otvaranje prve LDA u Tunisu.

Korisni linkovi:
Video – Interviu FVG.TV

المسار الديمقراطي في تونس وآفاق للتعاون والتنمية في حوض البحر الأبيض المتوسط

شهدت مدينة تريستي الإيطالية, في يوم 9 أبريل (نيسان), انعقاد المنتدى حول المسار الديمقراطي في تونس وسبل التعاون مع المنطقة الأورو- متوسطية.

تناولت أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا, الكلمة في هذا المنتدى, الذي سهرت على تنظيمه منطقة فريولي-فينيسيا-جوليا. كما أن هذه المنطقة, التي انضمت لألدا منذ وقت طويل, إضافة إلى كونها عضو في مجلس إدارة الجمعية (بما أن ألساندرو بيرالي هو نائب رئيس لألدا),  ما انفكت تدعم البلاد التونسية في توخيها للمسار الديمقراطي وتقدم لها المساعدة المادية بهدف تمكين منظمات المجتمع المدني المحلية من تنظيم كافة أنواع الأنشطة وتعزيز العلاقات الثقافية والإقتصادية.

وكجزء من الأنشطة القائمة, في إطار مشروع التنمية المتوسطية (ديفلوب ماد), وفر هذا المنتدى فرصة سانحة للدخول في حوار حول منوال التعاون ومناقشته على أساس الديمقراطية والتعايش والسلام, الشيئ الذي مكن من تقديم حلول مهمة  لتخطي الأوضاع الصعبة التي تمر بها منطقة شمال إفريقيا والشرق الأدنى.

ومن بين المتدخلين الذين تداولوا على أخذ الكلمة في هذا المنتدى, نذكر "الرباعي الراعي للحوار الوطني التونسي", الحائز على جائزة نوبل للسلام لسنة 2015, وممثلين عن الجمعية التونسية لم الشمل, إضافة إلى الأمينة العامة لألدا, أنتونلا فلموربيدا, وعضو المكتب التنفيذي جريجورتي ( المعهد الأورو-متوسطي وعضو مجلس إدارة ألدا).

ما انفكت ألدا تسعى, لسنوات عديدة, إلى تعزيز مسار الدمقرطة في تونس, وذلك بالتعاون مع كافة الشركاء المحليين, إلى جانب العديد من الأنشطة التي تضطلع بها  لفتح وكالة جديدة للديمقراطية بتونس. هذا بالإضافة إلى المساعي الحثيثة والجهود الكبيرة التي يبذلها المسؤولون في منطقة فريولي-فينيسيا-جوليا للمساهمة في دعم هذا المسار والمساعدة على فتح أول وكالة للديمقراطية المحلية بتونس.

روابط مفيدة:

Vidéo - Interview par FVG.TV








 

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587