NEWS

Home / News stories

Panel discussion on local governance in Belarus at the European Parliament



On 26 April, the panel discussion on local governance in Belarus: “Dialogue between Citizens and Institutions – the Way Forward?” took place at the European Parliament, hosted by the Chair of the EP’s Delegation for Relations with Belarus, Mr Bogdan Zdrojewski MEP.

***
Jointly organized by ALDA and our Belarusian member Lev Sapieha Foundation, the event aimed at discussing the state of the dialogue between citizens and institutions in Belarus while addressing the question to what extent the enhanced dialogue could contribute to better governance.

MEP Zdrojewski thanked ALDA and Lev Sapieha for their work, emphasizing their role and solid contribution to strengthening participative democracy in Belarus.

Among the speakers Paweł Adamowicz, Mayor of Gdańsk, Committee of the Region’s CORLEAP Representative and Rapporteur for a CORLEAP political report on "Development of active citizenship as a way to strengthen local democracy in the Eastern Partnership countries. Adamowicz stressed that ALDA has a stronger role to play in the Eastern Partnership area, particularly in Belarus.

The President of ALDA Oriano Otočan put the accent on the fact that “There is a lack of trust between people and institution, not only in the non-EU countries but also in EU countries. More subsidiarity and  more decentralization also means easier citizens participation in decisions making process, which constitutes an enabling condition for local democracy”.

After the speech of Mr Miroslav Kobasa, Chairman of Lev Sapieha Foundation, the debate was enriched from the contributions of the participants from the three citizen centres in Slonim, Mogilev and Vitebsk, who shared their experience and recommendations on how to enhance the dialogue in the country

Useful links:
Agenda of the event: “Dialogue between Citizens and Institutions – the Way Forward?”



Table ronde au Parlement européen sur la gouvernance locale en Biélorussie
 
Le 26 avril, une table ronde sur la gouvernance locale en Biélorussie : « Dialogue entre les citoyens et les institutions – la voie à suivre ? » a eu lieu au Parlement européen, à l’initiative du Président de la Délégation du Parlement européen pour les relations avec la Biélorussie, M. Bogdan Zdrojewski, député européen.

***
Organisé de façon conjointe par l’ALDA et notre membre biélorusse la Fondation Lev Sapieha, l’évènement avait pour but de débattre de l’état du dialogue entre les citoyens et les institutions en Biélorussie, tout en se demandant dans quelle mesure un dialogue renforcé peut contribuer à une meilleure gouvernance.

Le député européen M. Zdrojewski a remercié l’ALDA et la Fondation Lev Sapieha pour leur travail, en mettant l’accent sur leur rôle et leur solide contribution au renforcement de la démocratie participative en Biélorussie.

Parmi les intervenants étaient présents Paweł Adamowicz, Maire de Gdańsk, un représentant du CORLEAP du Comité des Régions et le Rapporteur pour le rapport politique du CORLEAP sur « le Développement de la citoyenneté active comme moyen de renforcer la démocratie locale dans les pays du Partenariat oriental ». M. Adamowicz a indiqué que l’ALDA a un plus grand rôle à jouer dans le Partenariat oriental, et particulièrement en Biélorussie.  

Le Président de l’ALDA, Oriano Otočan a mis l’accent sur le fait qu’il y a « un manque de confiance entre les citoyens et les institutions, non seulement dans les pays hors de l’UE mais aussi dans les pays membres de l’UE. Davantage de subsidiarité et de décentralisation vont avec une participation des citoyens facilitée dans le processus de prise de décision, et tout ceci constitue des conditions essentielles pour la démocratie locale. »

Après le discours de M. Miroslav Kobasa, Président de la Fondation Lev Sapieha, le débat a été enrichi par les contributions des participants des trois centres citoyens de Slonim, Mogilev et Vitebsk, qui ont partagé leurs expériences et leurs recommandations sur la manière de renforcer ce dialogue dans le pays.

Liens utiles :
Programme de l'évènement : “Dialogue entre les citoyens et les institutions – la voie à suivre ?” (.pdf)



Dibattito sulla governance locale in Bielorussia al Parlamento Europeo

Il 26 aprile, si è tenuto presso il Parlamento Europeo il dibattito sulla governance locale in Bielorussia: “Dialogo tra i cittadini e le istituzioni – quale strada seguire?”, ospitato dal Presidente della Delegazione per le Relazioni con la Bielorussia del Parlamento Europeo, l’Eurodeputato Bogdan Zdrojewski.

***
L’evento, organizzato congiuntamente da ALDA e dal nostro socio bielorusso Lev Sapieha Foundation, ha avuto l’obiettivo di discutere lo stato del dialogo tra i cittadini e le istituzioni in Bielorussia indirizzando la questione su come un dialogo potenziato possa contribuire a migliorare la governance.

L’eurodeputato Zdrojewski ha ringraziato ALDA e Lev Sapieha per il loro lavoro, enfatizzando il loro ruolo e il solido contributo per rinforzare la democrazia partecipativa in Bielorussia.

Tra i relatori anche Paweł Adamowicz, Sindaco di Danzica (Polonia), rappresentate del CORLEAP del Comitato delle Regioni e relatore per il CORLEAP del rapporto politico su “Sviluppo della cittadinanza attiva come modo per rafforzare la democrazia locale nei paesi del Partenariato Orientale”. Adamowicz ha sottolineato che ALDA deve rafforzare il suo ruolo nell’area del Partenariato Orientale, in particolare in Bielorussia.
Il Presidente di ALDA Oriano Otočan ha posto l’accento sul fatto che “C’è una mancanza di fiducia tra le persone e le istituzioni, non solo nei paesi non appartenenti alla UE, ma anche nei paesi membri. Una maggiore sussidiarietà e una maggiore decentralizzazione significano anche una più facile partecipazione dei cittadini nel processo decisionale, la quale costituisce una condizione basilare per la democrazia locale”.

Dopo il discorso di Miroslav Kobasa, Presidente della Lev Sapieha Foundation, il dibattito è stato arricchito dai contributi dei partecipanti dai tre centri cittadini di Slonim, Mogilev e Vitebsk, i quali hanno condiviso la loro esperienza e le loro raccomandazioni su come incrementare il dialogo nel paese.

Risorse utili:
Programma dell’evento: “Dialogo tra i cittadini e le istituzioni – quale strada seguire?” (.pdf)



Дискуссионный форум на тему местного самоуправления в Беларуси в Европейском парламенте

Групповая дискуссия на тему местного самоуправления в Беларуси: «Диалог между гражданами и институциями – путь вперед» состоялась 26 апреля в Европейском парламенте, организованная председателем делегации Европарламента по связям с Беларусью, г-ном Богданом Здроевским (член Европарламента).

***
Мероприятие, совместно организованное ALDA и нашим белорусским членом - Фондом Льва Сапеги,  направленно на обсуждение диалога между гражданами и различными институциями в Беларуси при решении вопроса о способствовании диалога более эффективному управлению.

Г-н Здроевский поблагодарил ALDA и Лев Сапега за их работу, подчеркивая их роль и весомый вклад в укрепление демократии в Беларуси.

Среди выступающих спикеров был Павел Адамович, мэр Гданьска, представитель Комитета CORLEAP, с докладом на тему: «Развитие активного гражданства как способ укрепления местной демократии в странах Восточного партнерства». Адамович подчеркнул, что ALDA должна играть более устойчивую роль в странах Восточного партнерства, в частности, в Беларуси.

Президент ALDA Ориано Оточан поставил акцент на том, что «Существует нехватка доверия между гражданами и институциями не только в странах, не являющихся членами ЕС, но и в странах-членах. Развитие понятий субсидиарности и децентрализации также означает облегчение участия граждан в процессе принятия решений, что создает благоприятные условия для развития местной демократии».

После выступления г-на Мирослава Кобасы, председателя Фонда Льва Сапеги, дебаты обогатились выступлениями участников от трех гражданских центров в Слониме, Могилеве и Витебске, которые поделились своим опытом и рекомендациями о том, как усилить диалог внутри страны.

Полезные ссылки:
Программа мероприятия: “Диалог между гражданами и институциями – путь вперед?” (.pdf)



Panel diskusija o lokalnoj upravi u Belorusiji u Evropskom parlamentu

Dana 26. aprila, održana je panel diskusija na temu lokalne uprave u Belorusiji: "Dijalog između građana i institucija - Put napred?" u Evropskom parlamentu, čiji je domaćin bio predsjedavajući Delegacije EP za odnose sa Belorusijom, g. Bogdan Zdrojewski, član Evropskog parlamenta.

***
Zajednički organizovana od strane ALDA i našeg beloruskog člana Lev Sapieha fondacije, događaj je imao cilj razmatranje stanja dijaloga između građana i institucija u Belorusiji uz odgovor kako bi poboljšani dijalog mogao doprineti boljem upravljanju.
G. Zdrojewski se zahvalio ALDA i Lev Sapiehi na njihovom radu, naglašavajući njihovu ulogu i čvrsti doprinos jačanju participativne demokratije u Belorusiji.

Među govornicima je bio Paveł Adamovicz, gradonačelnik Gdanjska, predstavnik komiteta regiona CORLEAP i izvestilac za CORLEAP politički izveštaj o "razvoju aktivnog građanstva kao način jačanja lokalne demokratije u zemljama Istočnog partnerstva . Adamovicz je naglasio da ALDA ima važnu ulogu  na području Istočnog partnerstva, naročito u Belorusiji.

Predsednik ALDA Oriano Otočan stavio je akcenat na činjenicu da "postoji nedostatak poverenja među ljudima i institucijama, ne samo u državama koje nisu članice EU, već i u državama članicama. Više supsidijarnosti i više decentralizacije podrazumeva lakše učešće građana u procesima , što predstavlja povoljan uslov za lokalnu demokratiju ".

Nakon govora Miroslava Kobase, predsednika Lev Sapieha fondacije, debata je obogaćena doprinosom učesnika iz tri građanska centra iz Slonima, Mogileva i Vitebska, koji su delili svoja iskustva i preporuke o tome kako da se poboljša dijalog u zemlji.

Korisni linkovi:
Agenda događaja: “Dijalog između građana i institucija – Put napred?” (.pdf)
 

  نقاش حول الحوكمة المحلية في روسيا البيضاء داخل البرلمان الأوروبي

شهد البرلمان الأوروبي, يوم 26 أبريل (نيسان), نقاشا حول الحوكمة المحلية في روسيا البيضاء: "حوار بين المواطنين والمؤسسات – المضي قدما". نظمت هذه التظاهرة تحت رعاية رئيس كرسي  مفوضية الإتحاد الأوروبي للعلاقات مع روسيا البيضاء, السيد بغدان زدروجافسكي, عضو بالبرلمان الأوروبي.

تهدف هذه التظاهرة, التي تم تنظيمها بالشراكة بين ألدا ومؤسسة لاف صبيحا, التي هي عضو لنا بروسيا البيضاء, إلى فتح باب النقاش بين المواطنين والمؤسسات في روسيا البيضاء أثناء تداول مسألة التأكيد على مدى مساهمة الحوار الموسع في إرساء منظومة حوكمة أفضل.

أعرب نائب الإتحاد الأوروبي,  بغدان زدروجافسكي, عن شكره لجمعية ألدا ولاف صبيحا على  العمل الذي قاما به لتعزيز دورهما وأثنى على المساهمة القيمة التي قدماها لتدعيم منظومة الديمقراطية التشاركية في روسيا البيضاء.

ومن بين المتحدثين الذين تناولوا الكلمة أثناء هذه التظاهرة, هناك باول أداموفيتش, رئيس بلدية غدانسك وممثل لجنة منطقو كورليب, وهو المقرر المسؤول عن صياغة التقرير السياسي لكورليب حول "تنمية من أجل مواطنة نشطة كوسيلة لتعزيز الديمقراطية المحلية في بلدان الشراكة الشرقية. واغتنم السيد أداموفيتش هذه الفرصة للتأكيد على الدور الفاعل الذي تلعبه ألدا في منطقة الشراكة الشرقية, وخاصة في روسيا البيضاء.

كما أكد رئيس ألدا, أوريانو أوتاشان, على " فقدان الثقة الضرورية بين الشعب والمؤسسة’ ليس في البلدان التي تقع خارج الإتحاد الأوروبي فحسب, بل وكذلك في بلدان الإتحاد الأوروبي بالذات. كما أن مزيدا من الفروع واللامركزية يعني  مشاركة أكثر سلاسة للمواطنين في صنع القرار, الشيئ الذي يؤمن ظروفا أفضل لإرساء الديمقراطية المحلية".
وبعد كلمة السيد ميرسلاف كاباسا, رئيس مؤسسة لاف صبيحا, تم إثراء النقاش بواسطة المساهمات القيمة للمشاركين من مراكز المواطنة الثلاثة بكل من سلونيم وموجيلاف وفيتبسك, والذين قاموا بتقاسم تجاربهم وتوصياتهم حول إمكانية تطوير الحوار في البلاد.

روابط مهمة:

جدول أعمال التظاهرة: "الحوار بين المواطنين والمؤسسات – المضي قدما؟" (pdf )
أخبار من الجمعيات المحلية للديمقراطية



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587