NEWS

Home / News stories

Kairouan, host city of the upcoming Local Democracy Agency in Tunisia



On 28th and 29th April 2016, Mr Alessandro Perelli, Vice-president of ALDA, Ms Antonella Valmorbida, Secretary General, and Ms Anne-Laure Joedicke, Med Area Coordinator, were present in Kairouan in order to formalize the cooperation with the municipality of Kairouan in the context of the opening of a Local Democracy Agency in Tunisia. 

***

The first step of this formalization took place within the public event organised the 28th April in co-operation with PASC – le Programme d’Appui à la société civile en Tunisie, in the presence of civil society, medias and representatives of the municipality and the Governorate of Kairouan.

On this occasion, the First Delegate of the Governorate, Mr Bassem Chrigui, and the Deputy Mayor, Mr Ahmed Amri, confirmed the will of the municipality to host the upcoming Local Democracy Agency (LDA), which will be the first LDA in the Mediterranean. 

All the stakeholders who took part to the meeting have welcomed this new initiative and the efforts already undertaken in favour of local democracy in Tunisia. In this way, Mr Alessandro Perelli has declared during the press conference which followed the meeting: «I am proud and delighted not only to be here today, where so many struggles have been and still are conducted in favour of democracy, but also to feel that local democracy is under way».

The formalization continued on Friday 29th April 2016, when Mr Alessandro Perelli and Mr Lassad Ghdami, Mayor of Kairouan, signed a Memorandum of Understanding to formalize the will of the municipality of Kairouan to become host city of the upcoming Local Democracy Agency (LDA) in Tunisia.

The signing was done in presence of Mrs Antonella Valmorbida and of representatives of 15 organisations of the civil society that have submitted their application to be part of the LDA’s partnership. 

ALDA is currently in the final stage of the identification of the international partners of the LDA Kairouan, in order to ensure the effective and successful opening of the agency in autumn 2016.

Useful links:
Photo gallery

 


Kairouan, ville hôte de la future Agence de la Démocratie Locale en Tunisie


Les 28 et 29 avril 2016, M. Alessandro Perelli, vice-président de l’ALDA, Mme Antonella Valmorbida, Secrétaire générale, et Mme Anne-Laure Joedicke, Coordinatrice pour la Méditerranée, étaient présents à Kairouan pour l’officialisation de la coopération avec la Commune de Kairouan dans le cadre de l’ouverture d’une Agence de la Démocratie Locale en Tunisie.

***
La première étape de l’officialisation s’est faite autour d’une rencontre publique organisée le jeudi 28 avril en coopération avec le PASC – le Programme d’Appui à la Société Civile en Tunisie, en présence de la société civile, des médias et des représentants de la Commune et du Gouvernorat de Kairouan.

A cette occasion, le Premier Délégué du Gouvernorat, M. Bassem Chrigui, et le Maire adjoint, M. Ahmed Amri, ont confirmé la volonté de la Municipalité d’accueillir la future Agence de la Démocratie Locale (ADL), qui sera aussi la première ADL en Méditerranée.

Tous les acteurs présents ont salué cette nouvelle initiative et les efforts déjà entrepris en faveur de la démocratie locale en Tunisie. Ainsi, M. Alessandro Perelli a déclaré lors de la conférence de presse qui a suivi la rencontre : « C’est avec émotion et fierté que je suis ici aujourd’hui, là où tant de combats ont été et sont encore menés en faveur de la démocratie, et de sentir que la démocratie locale est bel et bien en marche ».

La mission à Kairouan s’est poursuivie le vendredi 29 avril 2016, lorsque M. Alessandro Perelli et M. Lassad Ghdami, Maire de Kairouan, ont signé un mémorandum d’accord officialisant la volonté de la Commune de Kairouan de devenir ville hôte de la future Agence de la Démocratie Locale (ADL) en Tunisie.

La signature s’est faite en présence de Mme Antonella Valmorbida, Secrétaire générale d’ALDA, et des représentants des 15 organisations de la société civile qui se sont portées candidates pour intégrer le partenariat constitutif de l’ADL.

ALDA est actuellement en phase finale d’identification des partenaires internationaux de l’ADL, afin de permettre l’ouverture effective de l’Agence à l’automne 2016, qui sera la première ADL en Méditerranée.

Liens utiles :

Galerie de photos
La Méditerranée mise en lumière: une réunion de LADDER Med Path en Tunisie



Kairouan, città ospite della prossima Agenzia della Democrazia Locale in Tunisia

Il 28 e 29 aprile 2016, il dott. Alessandro Perelli, Vicepresidente di ALDA, la dott.sa Antonella Valmorbida, Segretario Generale, e la dott.sa Anne-Laure Joedicke, Coordinatrice dell’Area Med, si sono recati a Kairouan con lo scopo di formalizzare la cooperazione con la Città di Kairouan, nel contesto dell’apertura di una Agenzia della Democrazia Locale in Tunisia.

***
Il primo passo di questa formalizzazione si è tenuto nell’ambito dell’evento pubblico organizzato il 28 aprile in collaborazione con PASC – le Programme d’Appui à la société civile en Tunisie – in presenza della società civile, media, ed rappresentanti della Comune e del Governatorato di Kairouan.

In questa occasione, il Primo Delegato del Governatorato, il dott. Bassem Chrigui, e il Vice-Sindaco, il dott. Ahmed Amri, hanno ribadito la volontà della municipalità di ospitare la prossima Agenzia della Democrazia Locale (ADL), che sarà la prima ADL nel Mediterraneo.
Tutti gli stakeholder che hanno preso parte all’incontro hanno ben accolto questa nuova iniziativa e gli sforzi già intrapresi in favore della democrazia locale in Tunisia. Alessandro Perelli, durante la conferenza stampa che ha seguito l’incontro, ha dichiarato: «Sono orgoglioso e onorato non solo di essere qui quest’oggi, dove così tanti sforzi sono stati fatti e ancora vengono condotti in favore della democrazia, ma anche di poter sentire che la democrazia locale è in corso d’opera».

La formalizzazione è continuata venerdì 29 aprile 2016, quando Alessandro Perelli e Lassad Ghdami, Sindaco di Kairouan, hanno firmato un Memorandum di Intesa per formalizzare la volontà del Comune di Kairouan di diventare la città ospite della prossima Agenzia della Democrazia Locale (ADL) in Tunisia.

Il Memorandum è stato firmato in presenza della dott.sa Antonella Valmorbida e dei rappresentanti di 15 organizzazioni della società civile che hanno presentato la richiesta per essere parte del partenariato della ADL.
ALDA è attualmente nella fase finale del processo di identificazione dei partner internazionali della ADL di Kairouan, in modo da assicurare il successo dell’effettiva apertura dell’agenzia nell’autunno del 2016.

Risorse utili:
Galleria fotografica
Il Mediterraneo sotto i riflettori: incontro del LADDER Med Path a Tunisi



Кайруан, хост-город Агентства местной демократии в Тунисе

28 и 29 апреля 2016 года, г-н Алессандро Перелли, вице-президент ALDA, г-жа Антонелла Вальморбида, Генеральный секретарь, и г-жа Анн-Лор Жодик, координатор Средиземноморского региона, присутствовали в Кайруане с целью формализовать сотрудничество с муниципалитетом Кайруан в контекст открытия Агентства местной демократии в Тунисе.

***
Первый шаг по формализации этого процесса состоялся в рамках публичного мероприятия, организованного 28 апреля совместно с PASC – Программа поддержки гражданского общества в Тунисе , при участии гражданского общества, медиа и представителей муниципалитета и провинции Кайруан.

В связи с этим, Первый делегат губернаторства, г-н Бассем Шриги, а также заместитель мэра, г-н Ахмед Амри, подтвердил волю муниципалитета принять будущее Агентство местной демократии (LDA), которое станет первым LDA в Средиземноморье.

Все заинтересованные стороны, принимавшие участие в совещании, позитивно восприняли эту инициативу и усилия, которые уже были предприняты в пользу местной демократии в Тунисе. Таким образом, г-н Алессандро Перелли заявил в ходе последующей пресс-конференции следующее: «Я горд и рад не только быть сегодня здесь, где так много было сделано в становлении демократии, но и почувствовать, что местная демократия развивается полным ходом».

Процесс формализации продолжился в пятницу 29 апреля, когда г-н Алессандро Перелли и г-н Лассад Гхдами, мэр Кайруана, подписали Меморандум о взаимопонимании с целью формализации воли муниципалитета Кайруана стать принимающим городом будущего Агентства местной демократии (LDA) в Тунисе.

Подписание состоялось в присутствии г-жи Антонеллы Вальморбиды и представителей 15 организаций гражданского общества, которые выявили желание стать партнерами LDA.

ALDA в настоящее время находится на завершающей стадии идентификации международных партнеров LDA Кайруан, с целью обеспечения эффективного и успешного открытия Агентства осенью 2016 года.

Полезные ссылки:
Фото
Средиземноморье в центре внимания: встреча Средиземноморской ветви LADDER в Тунисе



Kairouan, grad domaćin buduće Agencije lokalne demokratije u Tunisu

28. i 29. aprila 2016. godine , Alessandro Perelli, potpredsednik ALDA, Antonella Valmorbida, generalni sekretar  i Anne-Laure Joedicke, koordinator MED oblasti, posetili su Kairouan, kako bi formalizovali saradnju sa ovom opštinom u vezi otvaranja Agencije lokalne demokratije u Tunisu.

***
Prvi korak u tom procesu formalizacije održan je na javnom skupu organizovanom 28. aprila u saradnji sa PASC – le Programme d’Appui à la société civile en Tunisie, uz učešće predstavnika civilnog društva, medija i predstavnika opštine i oblasti Kairouan.
Ovom prilikom, prvi delegat regije, Bassem Chrigui i zamenik gradonačelnika Ahmed Amri su potvrdili posvećenost opštine da bude domaćin buduće Agencije lokalne demokratije (LDA), koja će biti pra LDA na Mediteranu.

Svi učesnici na sastanku su pozdravili ovu novu inicijativu i već preduzete napore u korist lokalne demokratije u Tunisu. Povodom toga, Alesandro Perelli je na konferenciji za novinare koja je usledila posle sastanka izjavo: «Ja sam ponosan i oduševljen ne samo što sam danas ovde, gde su se vodile i još uvek vode tolike borbe u korist demokratije, već i zbog spoznaje da lokalna demokratija ovime pristiže u zajednicu.

Proces formalizacije je nastavljen u petak 29. aprila 2016, kada su Alessandro Perelli i Lassad Ghdami, gradonačelnik Kairouana, potpisali Memorandum o razumevanju kako bi formalizovali spremnost opštine Kairouan da postane grad domaćin buduće Agencije lokalne demokratije (LDA) u Tunisu.

Potpisivanje je upriličeno u prisustvu Antonelle Valmorbide i predstavnika 15 organizacija civilnog društva koje su predale svoju prijavu da budu deo partnerstva LDA.
ALDA je trenutno u završnoj fazi identifikacije međunarodnih partnera LDA Kairouan, kako bi se osiguralo efikasno i uspešno otvaranje Agencije u jesen 2016.

Korisni linkovi:
Foto galerija
Mediteran u fokusu: sastanak LADDER u Tunisu

 مدينة القيروان هي التي ستحتضن مقر وكالة الديمقراطية المحلية بتونس


قام كل من السيد ألساندرو بيرلي, نائب رئيس ألدا, والسيدة أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة للجمعية, والسيدة آن-لور جوديك, المنسقة للمنطقة المتوسطية, بزيارة إلى مدينة القيروان, يومي 28 و 29, أبريل (نيسان), 2016, تولوا خلالها إضفاء الطابع  الرسمي على الإتفاقية الممضاة مع بلدية القيروان والتي سيتم بموجبها فتح وكالة للديمقراطية المحلية بالبلاد التونسية.

تمثلت الخطوة الأولى لإضفاء هذا الطابع الرسمي في التظاهرة العمومية التي انتظمت يوم 28 أبريل (نيسان), بالشراكة مع برنامج دعم المجتمع المدني بتونس, وبحضور ممثلين عن المجتمع المدني ووسائل الإعلام والبلدية وولاية القيروان.
كما اغتنم كل من السيدين بسام الشريقي, المعتمد الأول للولاية, وأحمد العمري, نائب رئيس البلدية, هذه الفرصة للتأكيد على إرادة البلدية واستعدادها لاحتضان المقر الجديد لوكالة الديمقراطية المحلية, والذي سيكون أول مقر يفتح بالمنطقة المتوسطية.

رحبت كافة الأطراف التي شاركت في هذا اللقاء بالمبادرة الجديدة وثمنت الجهود التي تم بذلها لتعزيز منظومة الديمقراطية المحلية بالبلاد التونسية. كما استغل السيد ألساندرو بيرلي فرصة الندوة الصحية التي تم عقدها, على إثر التظاهرة, ليدلي بالتصريح التالي: " أنا فخور وسعيد ليس بتواجدي هنا اليوم فحسب, حيث تم خوض العديد من المعارك, ومازالت الجهود متواصلة في هذا الإطار, بهدف تعزيز الديمقراطية, بل
وكذلك بإدراكي أن منظومة إرساء الديمقراطية المحلية قد انطلقت فعلا".

كما تواصلت اجراءات إضفاء الطابع الرسمي على هذه التظاهرة يوم 28 أبريل (نيسان), عندما تولي كل من السيدين ألساندرو بيرلي ولسعد القظامي, رئيس بلدية مدينة القيروان, الإمضاء على مذكرة اتفاق تضفي الطابع الرسمي على   إرادة بلدية القيروان في احتضان المقر الجديد لوكالة الديمقراطية المحلية بالبلاد التونسية.
وتمت مراسم الإمضاء بحضور السيدة أنتونلا فلموربيدا وممثلي 15 جمعية من المجتمع المدني الذين قدموا طلبهم للمشاركة في منظومة الشراكة التي تدعو لها وكالة الديمقراطية المحلية.
دخلت ألدا الآن في المرحلة الأخيرة الخاصة بتحديد الشركاء الدوليين لوكالة الديمقراطية المحلية بالقيروان وذلك بهدف الاستجابة لكافة الشروط المطلوبة وتأمين الافتتاح الفاعل والناجح للوكالة خلال خريف 2016.

روابط مهمة
رواق الصور
المتوسط تحت الأضواء: اللقاء الخاص بطريق لادر المتوسطي بتونس



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587