NEWS

Home / News stories

Tourism and Culture: key areas of the spring activities for the twin-territories of Normandy and Macedonia



March and April 2016 were rich in events for local authorities of Normandy and Macedonia. In these last two months, three activities took place focused on the topics of tourism, culture and cultural heritage in Normandy and Macedonia.

***
In the end of March, the representatives of the Regional Center for Development of Pelagonija visited their partners of the commune Mont-Saint-Michel in Normandy. The objective of this visit was to gain from the extensive expertise that Normandy has on the topic of cultural heritage: the tools for promotion and for development of touristic attractiveness of the territory. While in Normandy, the representatives from Pelagonija presented their new smartphone application for tourists. This application is dedicated to the tourists wishing to visit the Baba Montain and its monasteries in the Pelagonija Region in Macedonia. This tool has been created with the support of the cooperation between Normandy and Macedonia.

In the beginning of April, the municipality of Berovo welcomed a group of hikers from their partners, the Municipality of Livarot. This activity is a new step in the cooperation between Livarot and Berovo, who are already working together for many years on the promotion of their territories on the topic of culture, cultural heritage and agriculture as well as the production of cheese which is a common specialty in both territories.

The last activity of April 2016 in the framework of twinning towns of the cooperation between Normandy and Macedonia, was the launch of the new “Strategy for integrated protection of the architectural heritage of the old town of Ohrid”. This strategy is the result of a 3-year project implemented by the Municipality of Ohrid. This strategy was created due to fruitful exchanges of experiences between Ohrid and their partners, the Municipality of Caen, Normandy. The Municipality of Caen is currently implementing their own strategy and it was a good oportunity to share their good practices as well as the difficulties they had to face. 

These activities are representative of the Cooperation’s inclusiveness and ability to develop promising fields of the territories through good practice sharing and exchanges of experience.



Tourisme et Culture : domaines clés des activités de printemps pour les territoires en coopération de Normandie et de Macédoine

Les mois de mars et avril 2016 ont été riches en évènements pour les autorités locales de Normandie et de Macédoine. Lors de ces deux mois, trois activités se sont déroulées sur les thèmes du tourisme, de la culture et du patrimoine culturel, en Normandie et en Macédoine.

***
A la fin du mois de mars, les représentants du Centre régional pour le développement de Pélagonie ont rencontré leurs partenaires du Pays de la Baie du Mont-Saint-Michel en Normandie. L’objectif de cette visite  était de bénéficier de l’expertise approfondie dont la Normandie dispose dans le domaine du patrimoine culturel ; via des outils pour la promotion et pour le développement de l’attractivité du territoire. De leur côté, les  représentants de Pélagonie ont présenté leur nouvelle application pour smartphone destinée aux touristes. Cette application est dédiée aux touristes souhaitant visiter la montagne Baba et ses monastères dans la Région Pélagonie en Macédoine. Cet outil a été créé avec le soutien de la coopération entre la Normandie et la Macédoine.

Au début du mois d’avril, la municipalité de Berovo  a accueilli un groupe de randonneurs du Pays de  Livarot, son partenaire. Cette activité est une nouvelle étape dans la coopération entre Livarot et Berovo, qui travaillent déjà ensemble depuis de nombreuses années sur la promotion de leurs territoires dans les domaines de la culture, du patrimoine culturel et de l’agriculture, ainsi que sur la production de fromage qui est une spécialité commune des deux territoires.

La dernière activité d’avril 2016 dans le cadre de la coopération des villes normandes et macédoniennes, fut le lancement de la nouvelle « Stratégie de protection intégrée du patrimoine architectural du Centre ancien d’Ohrid ». Cette stratégie est le résultat d’un projet de 3 ans mis en œuvre par la Municipalité d’Ohrid. Cette stratégie a été créée grâce à des échanges d’expériences fructueux entre Ohrid et ses partenaires de la Municipalité de Caen, en Normandie. La Municipalité de Caen est actuellement en train de mettre en place sa propre stratégie et cela a été l’opportunité de partager sur leurs bonnes pratiques ainsi que sur les difficultés rencontrées.

Ces activités sont représentatives de la volonté d’inclusion et de la capacité à développer des domaines prometteurs  issus des territoires de la Coopération, à travers le partage de bonnes pratiques et les échanges d’expériences.



Turismo e Cultura: filoni chiave delle attività primaverili nei territori gemellati della Normandia e Macedonia

Marzo e aprile 2016 sono stati ricchi di eventi per gli enti locali della Normandia e della Macedonia. In questi ultimi due mesi, si sono svolte tre attività che si sono concentrate sui temi del turismo, cultura e patrimonio culturale della Normandia e della Macedonia.

***
A fine marzo, i rappresentanti del Centro Regionale per lo Sviluppo della Pelagonija hanno visitato i loro partner del comune di Mont-Saint-Michel in Normandia. L’obiettivo della visita è stato quello di apprendere dalla vasta competenza che la Normandia ha sul tema del patrimonio culturale: imparare gli strumenti per promuovere e sviluppare la capacità di attrazione turistica del territorio. In Normandia invece, i rappresentanti dalla Pelagonija hanno presentato la loro nuova applicazione per smartphone per i turisti. Quest’applicazione si rivolge ai turisti che vogliono visitare la Montagna Baba e i suoi monasteri nella regione della Pelagonija in Macedonia.

All’inizio di aprile, la municipalità di Berovo ha accolto un gruppo di escursionisti provenienti dalla municipalità di Livarot, loro partner. Quest’attività è un nuovo passo nella collaborazione tra Livarot e Berovo, le quali lavorano già da molti anni alla promozione dei loro territori sui temi della cultura, patrimonio culturale, agricoltura e produzione di formaggio, che è una specialità comune in entrambi i territori.

L’ultima attività di aprile 2016 nell’ambito della cooperazione delle città gemellate tra Normandia e Macedonia, è stata il lancio del nuovo “Piano per la protezione integrata del patrimonio architettonico della città vecchia di Ohrid”. Questo piano è il risultato di un progetto di 3 anni sviluppato dalla Municipalità di Ohrid. Il piano è stato creato grazie ai fruttosi scambi di esperienze tra Ohrid e il suo partner, la municipalità di Caen, in Normandia. La municipalità di Caen sta attualmente realizzando il proprio piano, e l’occasione è stata un’ottima opportunità per condividere le loro buone pratiche, così come le difficoltà che le due municipalità hanno dovuto affrontare.

Queste attività sono rappresentative della completezza della Cooperazione e della capacità di sviluppare promettenti settori di lavoro nei territori, attraverso le buone pratiche e la condivisione di esperienze.




Туризм и культура: основные направления весенних мероприятий для территорий-побратимов Нормандии и Македонии

Март и апрель 2016 были насыщены событиями для местных властей Нормандии и Македонии. За эти два месяца прошло три мероприятия по теме туризм, культура и культурное наследие в Нормандии и Македонии.

***
В конце марта представители Регионального центра развития Пелагонии посетили своих партнеров коммуны Мон-Сен-Мишель в Нормандии. Целью этого визита был обмен обширным опытом Нормандии в сфере культурного наследия: инструменты для продвижения и развития туристической привлекательности территории. Представители Пелагонии представили свое новое туристичесоке приложение для смартфонов. Это приложение направлено на туристов, желающих посетить гору Баба, а также монастыри в регионе Пелагония в Македонии. Программа была создана в рамках взаимного сотрудничества Нормандии и Македонии.

В начале апреля, муниципалитет Берово принял группу туристов-скалолазов от партнерского муниципалитета Ливаро. Такая деятельность стала новым шагом в сотрудничестве между Ливаро и Берово, которые в течение многих лет уже работают вместе над развитием культуры, культурного наследия и сельского хозяйства на своих территориях, а также производством сыра, который является общим достоянием на обеих территориях.

Последним мероприятием в апреле 2016 года в рамках сотрудничества между Нормандией и Македонией был запуск новой «Стратегии комплексной защиты архитектурного наследия старого города Охрид». Эта Стратегия стала результатом работы 3-летнего проекта, реализуемого муниципалитетом Охрид. Эта Стратегия была создана в результате плодотворного обмена опытом между Охридом, его партнерами, а также муниципалитетом Кан, Нормандия. Муниципалитет Кан в настоящее время реализует свою собственную Стратегию, что стало хорошей возможностью для обмена передовым опытом, а также возникшими трудностями.

Эти мероприятия являются показателем корпоративной работы и способности разрабатывать перспективные направления территорий за счет эффективного обмена практиками и опытом.



Turizam i kultura: ključne oblasti aktivnosti za saradnju Normandije i Makedonije

Mart i april 2016. bili su bogati događajima za lokalne vlasti Normandije i Makedonije. U poslednja dva meseca, tri aktivnosti su se realizovale koje su bile fokusirane na temu turizma, kulture i kulturnog nasleđa u Normandiji i Makedoniji.

***
Na kraju marta, predstavnici Regionalnog centra za razvoj Pelagonija posetili su svoje partnere u zajednici Mont-Saint - Michel u Normandiji. Cilj ove posete je bio da se podeli obimna ekspertiza koju ima Normandija na temu kulturne baštine: alati za promociju i za razvoj turističke atraktivnosti teritorije. U Normandiji, predstavnici Pelagonije predstavili svoju novu smartphone aplikaciju za turiste. Ova aplikacija je posvećena turistima koji žele da posete planinu Baba i njene manastire u Pelagonija regionu u Makedoniji. Ovaj alat je izrađen uz podršku saradnje između Normandije i Makedonije.

Početkom aprila, opština Berovo ugostila je grupu planinara iz svoje partnerske opštine Livarot. Ova aktivnost je novi korak u saradnji Livarot - Berovo, koji već rade zajedno dugi niz godina na promociji svojih teritorija na temu kulture, kulturnog nasleđa i poljoprivrede, kao i proizvodnji sira koji je uobičajeni specijalitet na obe teritorije.

Poslednja aktivnost u aprila 2016. u okviru pobratimljenih gradova saradnje Normandiji i Makedonije, bilo je pokretanje nove "Strategije za integrisanu zaštitu arhitektonskog nasleđa starog grada Ohrida". Ova strategija je rezultat trogodišnjeg projekta koji sprovodi Opština Ohrid. Ova strategija je kreirana kroz korisnu razmenu iskustava između Ohrida i njihovih partnera, opštine Kaen, u Normandiji. Opština Kaen trenutno sprovodi svoju strategiju i to je bila dobra prilika da podele svoje dobre prakse, kao i teškoće sa kojima su se suočavali.

Ove aktivnosti predstavljaju inkluzivnost saradnje i sposobnost razvijanja perspektivnih oblasti teritorija kroz razmenu dobre prakse i iskustva.

 السياحة والثقافة: المجالات الأساسية الخاصة بأنشطة الربيع في المناطق المتوأمة بنورمندي ومقدونيا

شهد شهرا مارس (أذار) وماي (آيار) عددا من التظاهرات الثرية للسلطات المحلية بنورمندي ومقدونيا. وخلال هذين الشهرين الأخيرين, نظمت ثلاثة أنشطة ركزت على محاور السياحة والثقافة والموروث الثقافي في كل من نورمندي ومقدونيا.

في نهاية شهر مارس (آذار), أدى فريق من الممثلين عن مركز بلقونيا الإقليمي للتنمية زيارة إلى شركائهم ببلدية مون سن ميشال, بنورمندي. كانت الغاية من هذه الزيارة هي اكتساب قسط من التجربة الواسعة التي تتمتع بها منطقة نورمندي في مجال الموروث الثقافي: الآليات الضرورية لتعزيز القطاع السياحي واستقطاب المزيد من السياح لهذه المنطقة. وأثناء الزيارة التي قاموا بها لنورمندي, قدم ممثلو بيلاقونيا عينة حول تطبيق الهاتف الذكي الجديد المخصص للسياح والذي يتوجه إلى السياح الراغبين في زيارة باباماونتن والأديرة المتواجدة بمنطقة بيلاقونيا, مقدونيا. تم إرساء هذه الآلية بفضل منظومة التعاون القائم بين نورمندي ومقدونيا.

في بداية شهر أبريل (نيسان), استقبلت بلدية بيروفو فريقا من شركائها المتجولين في بلدية ليفارو. يمثل هذا النشاط خطوة جديدة على درب التعاون بين ليفارو وبيروفو اللذان يقيمان, منذ سنوات عديدة, برامج تعاون ثنائية تهدف إلى تعزيز محاور الثقافة والموروث الثقافي والزراعات على أراضيها, وكذلك انتاج الجبن, هذا المنتوج المشترك بين كلا المنطقتين.

تمثل آخر نشاط تم تنظيمه, خلال شهر أبريل (نيسان) 2016, في إطار برنامج التوأمة بين المدن الخاص بالتعاون بين نورمندي ومقدونيا, في إطلاق المبادرة الجديدة "إستراتيجية للحماية المندمجة للموروث الثقافي لمدينة أهرد العتيقة". وهذه الإستراتيجية هي نتيجة مشروع, تم تنفيذه على مدى 3 سنوات, من قبل بلدية أهرد. تم إرساء هذه الإستراتيجية بفضل التبادل المثمر للتجارب بين أهرد وشركائها المتمثلين في بلديتي كان ونورمندي, حيث تتولى بلدية كان, حاليا, تنفيذ إستراتيجيتها الخاصة  والتي مثلت فرصة سانحة لتبادل الممارسات الجيدة وتحليل الصعوبات التي جابهتها.

تعكس هذه الأنشطة منظومة الدمج بهدف التعاون وتبرز القدرة على تطوير المجالات الواعدة, وذلك من خلال تقاسم الممارسات الجيدة وتبادل الخبرات بين هذه المنطق.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587