NEWS

Home / News stories

Launching the cross-border project Kosovo-Montenegro



The Local Democracy Agency of Kosovo and the lead partner Associazione Trentino con i Balcani, have officially launched the Cross-Border (Kosovo-Montenegro) project with the first Steering Committee Group Meeting, led by the LDA Kosovo Delegate, Elbert Krasniqi.

***

In the framework of the cross-border project Kosovo - Montenegro, the first steering committee group meeting of the project  BorN- Biodiversity Protection and Development of Prokletije / Bjeshkët and Nemuna Natural Parks, a EU-funded project, implemented from LDA Kosovo with the lead partner Associazione Trentino con i Balcani, has been held in cooperation with the Municipality of Plav, the Enviromental Protection Agency of Kosovo and the Regional Development Centre of Rozaje. 

The steering committee is composed by seven partners of the project representing Local Authorities and Civil Society Organizations. This first meeting gathered the Mayor of the Municipality of Petnjice Samir Agovic, the Secretary of the Municipality of Rozaj, Nezir Dacic, the Director of Economical Development of the Municipality of Plav, and the Director of Associazione Trentino Con i Balcani, Maurizio Camin, with the general aim to provide Kosovo and Montenegro stakeholders with skills and opportunities to enhance the cross-border cooperation in the field of environmental protection through joint multilevel initiatives aimed at protecting, promoting and managing the valuable and sensitive ecosystem of the project area, fostering the private-public (CSOs, private small local business and Local Administrations - LAs) dialogue.

Over its 18 months duration, the project will promote environmental protection and sustainable economic development in the cross-border area Kosovo - Montenegro.



Lancement du projet transfrontalier Kosovo-Monténégro

L’Agence de la démocratie locale de Kosovo et le chef de file du projet Associazione Trentino con i Balcani ont officiellement lancé le projet transfrontalier (Kosovo-Monténégro), dans le cadre du premier Comité de pilotage, mené par le Délégué de l’ADL du Kosovo, Elbert Krasniqi.

***
Dans le cadre du projet transfrontalier Kosovo-Monténégro, le premier Comité de pilotage du projet
BorN - Biodiversity Protection and Development of Prokletije / Bjeshkët and Nemuna Natural Parks (Développement et protection de la biodiversité des parcs naturels de Prokletije / Bjeshkët et Nemuna), un projet financé par l’Union européenne, mis en œuvre par l’ADL Kosovo avec le chef de file du projet Associazione Trentino con i Balcani, a eu lieu en coopération avec la municipalité de Plav, l’Agence pour la protection de l’environnement du Kosovo et le Centre régional pour le  développement de Rozaje.

Le Comité de pilotage est composé des sept partenaires du projet représentant les autorités locales et les organisations de la société civile. La première réunion a rassemblé le maire de la Municipalité de Petnjice Samir Agovic, le Secrétaire de la Municipalité de Rozaj, Nezir Dacic, le Directeur du département du développement économique de la Municipalité de Plav, et le Directeur de l’Associazione Trentino Con i Balcani, Maurizio Camin. La réunion avait pour but de lier le Kosovo et le Monténégro à des parties prenantes qui disposent de compétences et de possibilités pour renforcer la coopération transfrontalière dans le domaine de la protection de l’environnement à travers des initiatives conjointes multiniveaux, visant à protéger, promouvoir et gérer l'écosystème précieux et sensible de la zone en question, et à favoriser le dialogue public-privé (entre les organisations de la société civile, les petites entreprises locales et les administrations locales).

Au cours des 18 mois sur lesquels vont se développer ce projet, ce dernier va promouvoir la protection de l'environnement et le développement économique durable dans la zone transfrontalière Kosovo - Monténégro.



Lancio del progetto transfrontaliero Kosovo-Montenegro

L’Agenzia della Democrazia Locale del Kosovo e il suo partner principale, l’Associazione Trentino con i Balcani, hanno lanciato ufficialmente il Progetto Transfrontaliero (Kosovo-Montenegro) con la prima riunione del gruppo del Comitato di Pilotaggio, condotto dal Delegato della ADL Kosovo, Elbert Krasniqi.

***
Nell’ambito del progetto transfrontaliero Kosovo-Montenegro - in collaborazione con la Municipalità di Plav, la Agenzia di Protezione Ambientale del Kosovo e il Centro Regionale dello Sviluppo di Rozajem - si è tenuta la prima riunione del gruppo del Comitato di Pilotaggio del progetto BorN- Biodiversity Protection and Development of Prokletije / Bjeshkët and Nemuna Natural Parks, un progetto finanziato dalla UE, e implementato dalla ADL Kosovo insieme al suo partner principale, l’Associazione Trentino con i Balcani.

Il Comitato di Pilotaggio è composto da sette partner del progetto, rappresentanti di enti locali e delle organizzazioni della società civile. Questa prima riunione ha riunito il Sindaco della Municipalità di Petnjice Samir Agovic, il Segretario della Municipalità di Rozaje, Nezir Dadic, il Direttore dello Sviluppo Economico della Municipalità di Plav, e il Direttore dell’Associazione Trentino con i Balcani, Maurizio Camin, con lo scopo generale di fornire agli stakeholder di Kosovo e Montenegro le capacità e opportunità per poter aumentare la cooperazione transfrontaliera nel campo della protezione ambientale, attraverso iniziative congiunte su più livelli miranti a proteggere, promuovere e gestire il prezioso e sensibile ecosistema dell’area del progetto, rafforzando il dialogo tra pubblico e privato (OSC, piccole imprese private locali e amministrazioni locali).

Durante i 18 mesi della sua durata, il progetto promuoverà la protezione ambientale e lo sviluppo economico sostenibile nell’area transfrontaliera tra Kosovo e Montenegro.



Запуск трансграничного проекта Косово-Черногория

Агентство местной демократии Косово и ведущий партнер Ассоиация Трентино кон я Балкани официально запустили проект Приграничное сотрудничество (Косово-Черногория), проведя первое заседание Руководящего комитета во главе с делегатом LDA Косово, Элбертом Красничи.

***
В рамках приграничного проекта Косово-Черногория был проведено первое совещание Руководящего комитета группы проекта BorN – защита биоразнообразия и развитие природных парков Проклечье/Бешкет и Немуна, финансируемого ЕС, реализуемого совместно с LDA Косово, главным партнером – Ассоциацией Трентино кон я Балкани, а также муниципалитетом Плав, Агентством по охране окружающей среды Косово, а также Центром регионального развития Розае.

Комитет состоит из семи партнеров проекта, представляющих местные органы власти и организации гражданского общества. На первой встрече присутствовали мэр г. Петнице Самир Аговиц, секретарь муниципалитета Розач, Нецир Дацич, директор Департамента экономического развития муниципалитета Плав и директор Ассоциации Трентино кон я Балкани, Маурицио Камин, которых объединяет общая цель – обеспечить заинтересованных сторон Косово и Черногории навыками и возможностями для усиления трансграничного сотрудничества в области охраны окружающей среды за счет совместных многоуровневых инициатив, направленных на защиту, продвижение и управление экосистемой, содействие ГЧП и диалогу между ОГО, МСБ и органами местного самоуправления.

За 18 месяцев реализации проект будет способствовать защите окружающей среды и устойчивому экономическому развитию в приграничной территории Косово-Черногория.



Pokretanje prekograničnog projekta Kosovo-Crna Gora

ALD Kosovo i vodeći partner Asocijacija Trentino con i Balcani, zvanično su započeli prekogranični (Kosovo-Crna Gora ) projekat sa prvim sastankom Upravnog odbora projekta, na čelu sa delegatom LDA Kosovo, Elbertom Krasniqi.

***
U okviru prekograničnog projekta Kosovo - Crna Gora, održan je prvi sastanak Upravniog odbora projekta BorN- Zaštita biodiverziteta i razvoj Prokletije / Bjeshket i Nemuna prirodnih parkova, koji finansira EU, a realizuje LDA Kosova sa vodećim partnerom Asocijacijom Trentino con i Balcani, i u saradnji sa opštinom Plav, Agencije za zaštitu životne sredine na Kosovu i Centra za regionalni razvoj Rožaje.

Upravni odbor se se sastoji od sedam partnera projekta koji predstavljaju lokalne vlasti i organizacije civilnog društva. Prvom sastanku prisustvovao je gradonačelnika opštine Petnjice Samir Agović, sekretar opštine Rožaje, Nezira Dačić, direktor za ekonomski razvoj opštine Plav, kao i direktor Asocijacije Trentino con i Balcani, Maurizio Camin, sa opštim ciljem da zainteresovane strane Kosova i Crne Gore unaprede svoje veštine i mogućnosti za poboljšanje prekogranične saradnje u oblasti zaštite životne sredine kroz zajedničke inicijative u cilju zaštite, promocije i upravljanje vrednim i osetljivim ekosistemom područja projekta, podsticanje privatnog- javnod ( OCD, lokalna mala privreda i lokalne uprave) dijaloga.

Tokom svog trajanja od 18 meseci, projekat će promovisati zaštitu životne sredine i održivi ekonomski razvoj u pograničnom području Kosovo - Crna Gora.

إطلاق مشروع كوسوفو- الجبل الأسود العابر للحدود

تولت كل من وكالة الديمقراطية المحلية بكوسوفو والشريك الرئيسي المتمثل في جمعية ترنتينو مع البلقان الإطلاق الرسمي للمشروع العابر للحدود (كوسوفو- الجبل الأسود)و بالشراكة مع أول لقاء نظمه فريق لجنة التسيير بقيادة ممثل وكالة التنمية المحلية لكوسوفو, ألبرت كراسنيكي.
 

في إطار المشروع العابر للحدود كوسوفو – الجبل الأسود,تواصل أول لقاء نظمه فريق لجنة التسيير, الخاص بمشروع بورن للحماية التنوع البيئي وتطوير وبركليتي / بيشيكات والمنتزهات الطبيعية لنومونا, وهو مشروع يمول من قبل الإتحاد الأوروبي, وينفذ من وكالة الديمقراطية المحلية بكوسوفو مع الشريك الأساسي جمعية ترنتينو مع البلقان, بفصل التعاون القائم مع بلدية بلاف, وكالة حماية البيئة بكوسوفو, ومركز التنمية الإقليمية بروزاجو.

تتركب لجنة التسيير من سبعة أعضاء, ينتمون للمشروع, ويمثلون السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني. إلتأم هذا اللقاء الأول بحضور كل من رئيس بلدية بتنيتشي, سمير أغوفيتش, والأمين العام للبلدية, روزاج داسيتش, ومدير قسم التنمية الاقتصادية لبلدية بلاف, ومدير جمعية ترنتينو مع البلقان, موريتسيو كامين, بهدف تمكين الأطراف الفاعلة في كوسوفو والجبل الأسود من المهارات والفرص الضرورية لتعزيز منظومة التعاون عبر الحدود في مجال حماية البيئة ومن خلال مبادرات مشتركة ومتعددة المستويات تهدف إلى حماية وتدعيم وإدارة نظام المشروع البيئي الثمين والحساس وتعزيز الحوار بين القطاعين الخاص-العام (منظمات المجتمع المدني, الأعمال المحلية الصغيرة الخاصة والإدارات المحلية).

سيمكن هذا المشروع, الذي سيتواصل على مدى 18 شهرا, من تعزيز منظومة الحماية البيئية وتحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة في منطقة عبر الحدود بين كوسوفو-الجبل الأسود.
 














 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587