NEWS

Home / News stories

ALDA General Assembly 2016: Building a bottom-up Europe is possible, thanks to the cooperation of local authorities and civil society



The General Assembly of ALDA, the European Association for Local Democracy, was held on 12 May in Paris, at “La Convention”, French Ministry of Foreign Affairs.

***
ALDA counts today over 200 members among local authorities, associations of local authorities, and civil society organizations and their networks in the enlarged Europe. Over 80 members attended the event, this year focused on decentralized cooperation and on its potential as a tool to enhance good local governance.
 
The partnership and support of the French Ministry of Foreign Affairs, together with the partnership with the Art Initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and with the French Association of the Council of European Municipalities and Regions (AFCCRE), transformed the day and all related events into high-level debates, while constituting the occasion for ALDA’s members to decide and live the Association strategic choices.
 
On top of approving the accounts, the activity report, and the programme, the General Assembly 2016 elected the new Governing Board, which will lead the activities of ALDA during the next four years. The former President Oriano Otočan, representative of the Croatian Region Istria, was confirmed, thus proving his engagement and vision supporting the association expansion. 
 
The Assembly decided on the status of the three former Local Democracy Agencies in Croatia (Verteneglio/Brtonigla, Osijek, and Sisak), which are now Operational Partners of ALDA (see change to ALDA Statute approved). The Assembly also approved the recommendations on tackling migration arising from the initiative on the topic and on the inquiry run by ALDA and the LADDER consortium.
 
“Witnessing the increase in our members’ participation year after year cannot but fill us with pride and hope” stated Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA. “The new Governing Board is a perfect synthesis of ALDA’s soul - local authorities and civil society, women and man, European Union, Balkans, Eastern Partnership, and Mediterranean area. They all share knowledge, skills, and the wish to promote local democracy, improving their citizens’ lives, and building a bottom-up Europe. I am extremely confident they - we - will do a great work”, concluded Mrs Valmorbida.
 
As part of the event, the 4th edition of the annual scholarship Gianfranco Martini was awarded to Eva Komlossyova and Lenka Dušková of the Palacký University of Olomouc, in Czech Republic, for their study project titled "Assessing Impact of Local Democracy Agencies in Bosnia and Herzegovina".
 
Useful links:
Agenda of ALDA General Assembly 2016 (EN, .pdf)  (FR, .pdf)
Treasurer's Activity Report 2015 (EN, .pdf) (FR, .pdf)
ALDA Programme of Activities 2016 (EN, .pdf) (FR, .pdf)



L’Assemblée générale de l’ALDA 2016 : Construire une Europe « citoyenne » est possible, grâce à la coopération des autorités locales et de la société civile

L’Assemblée générale de l’ALDA, l’Association européenne de la démocratie locale, a eu lieu le 12 mai à Paris à  “La Convention”, au  Ministère français des affaires étrangères.

***
L’ALDA compte aujourd'hui plus de 200 membres parmi les autorités locales, les associations de collectivités locales et les organisations de la société civile et leurs réseaux dans l'Europe élargie. Plus de 80 membres ont assisté à l'événement, qui, cette année, s’est concentré sur la coopération décentralisée et sur son potentiel comme outil pour l’amélioration de la bonne gouvernance locale.

Le partenariat et le soutien du Ministère français des affaires étrangères, ainsi que le partenariat avec l’Initiative ART du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et l’Association française du Conseil des Communes et Régions d'Europe (AFCCRE), ont tous fait de cette journée et de tous les évènements liés des  moments de débat de haut niveau, tout en donnant l'opportunité aux membres de l’ALDA de décider et de vivre les choix stratégiques de l'Association.

En plus de l'approbation des comptes, le rapport d'activité et le programme, l'Assemblée générale de 2016 a élu le nouveau conseil d'administration, qui mènera les activités de l’ALDA au cours des quatre prochaines années. L'ancien président Oriano Otočan, représentant de la région croate Istrie, a été confirmé à son poste, prouvant ainsi son engagement et sa vision pour soutenir l'expansion de l'association.

L'Assemblée a aussi pris une décision sur le statut des trois anciennes Agences de la démocratie locale en Croatie (Verteneglio / Brtonigla, Osijek et Sisak), qui sont maintenant des partenaires opérationnels de l’ALDA (le changement de Statut de l'ALDA approuvé). L'Assemblée a également approuvé les recommandations sur la gestion des migrations liées à l'initiative sur le sujet et sur l'étude dirigée par l’ALDA et le consortium LADDER.
 
« En constatant l'augmentation constante de la participation de nos membres, nous ne pouvons que nous remplir de fierté et d'espoir», a déclaré Antonella Valmorbida, la Secrétaire générale de l'ALDA. « Le nouveau conseil d'administration est une synthèse parfaite de l'âme de l’ALDA - les autorités locales et la société civile, les femmes et les hommes, l'Union européenne, les Balkans, le Partenariat oriental et la région Méditerranée. Ils ont tous partagé des connaissances, des compétences et la volonté de promouvoir la démocratie locale, l'amélioration de la vie de leurs citoyens, et la construction d'une Europe « bottom-up ». Je suis extrêmement confiante qu’ils -  que nous - allons faire un excellent travail », a conclu Mme Valmorbida.

Dans le cadre de l'événement  s’est déroulée  la 4ème édition de la remise de la bourse d’étude annuelle Gianfranco Martini, cette dernière a été accordée à Eva Komlossyova et Lenka Dušková de l'Université Palacky d'Olomouc, en République tchèque, pour leur projet d'étude intitulé «Évaluation de l'impact des Agences de la démocratie locale en Bosnie-Herzégovine».

Liens utiles :

Le Programme de l’Assemblée générale de l’ALDA 2016 (EN, .pdf)  (FR, .pdf)
Le Rapport moral 2015 et le rapport de mandat du Président  (2012-2016)
Le Rapport d'activité du trésorier 2015 (EN, .pdf) (FR, .pdf)
Le Rapport comptable 2015 - Bilan (FR, .pdf)
Le Programme des activités de l’ALDA 2016 (EN, .pdf) (FR, .pdf)
L’Initiative pour les Migrations: Recommandations
Les partenaires opérationnels de l’ALDA - Changements de Statut de l'ALDA

Découvrez le nouveau Conseil d'administration (mandat 2016-2020)

Le Programme des évènements publics (EN, .pdf) (FR, .pdf)
 
Photos:

Galerie de photos de l'Assemblée générale de l’ALDA
Galerie de photos de la conférence « Capitalisation de l’Année Européenne pour le Développement : la valeur ajoutée de la Coopération Décentralisée dans la promotion de la gouvernance locale »
Galerie de photos  de la journée   «La boite à outils » sur la coopération décentralisée en partenariat avec le PNUD Art et l’AFCCRE.



Assemblea Generale di ALDA 2016: Costruire un’Europa dal basso è possibile, grazie alla collaborazione tra gli enti locali e la società civile

L’Assemblea Generale di ALDA, l’Associazione Europea per la Democrazia Locale, sì è tenuta il 12 maggio a Parigi, presso la “La Convention”, sede del Ministero Francese degli Affari Esteri.

***
ALDA conta oggi oltre 200 soci tra enti locali, associazioni di enti locali, organizzazioni della società civile ed i loro network nell’Europa allargata. Oltre 80 soci hanno partecipato all’Assemblea, che quest’anno si è incentrata sulla cooperazione decentrata e sul suo potenziale come strumento per migliorare la buona governance locale.

La partnership e il supporto del Ministero Francese degli Affari Esteri, insieme alla partnership con l’Iniziativa Art del Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (UNDP) e quella con l’Associazione Francese del Consiglio dei Comuni e delle Regioni Europee (AFCCRE), ha trasformato la giornata e i suoi eventi correlati in dibattiti di alto profilo, fornendo l’occasione ai soci di ALDA di decidere e vivere le scelte strategiche dell’Associazione.

Oltre ad approvare il bilancio, il report delle attività, e il programma 2016, l’Assemblea Generale 2016 ha eletto il nuovo Consiglio Direttivo, che guiderà le attività di ALDA nei prossimi quattro anni. Il presidente uscente Oriano Otočan, rappresentante della regione croata dell’Istria, è stato confermato, a dimostrazione del suo impegno e della sua visione a sostegno dell’espansione dell’Associazione.

L’Assemblea ha deciso sullo status delle tre ex Agenzie della Democrazia Locale in Croazia (Verteneglio/Brtonigla, Osijek e Sisak), le quali sono ora Partner Operazionali di ALDA (vedi cambi apportati allo Statuto di ALDA). L’Assemblea ha inoltre approvato le raccomandazioni riguardo come affrontare la migrazione, emerse dall’iniziativa sull’argomento e dall’indagine lanciate da ALDA e dal consorzio del progetto LADDER.
 “Osservare anno dopo anno la crescita della partecipazione dei nostri soci non può che riempirci di orgoglio e speranza” ha dichiarato Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA. “Il nuovo Consiglio Direttivo è una sintesi perfetta dell’anima di ALDA – enti locali e società civile, donne e uomini, Unione Europea, Balcani, Partenariato Orientale, e area Mediterranea. Condividono tutti conoscenze, capacità, e il desiderio di promuovere la democrazia locale, migliorare le vite dei loro cittadini, e costruire un’Europa dal basso. Sono profondamente convinta che faranno − e faremo – un gran lavoro”, ha concluso la dott.sa Valmorbida.

Come parte dell’evento, la 4a edizione dell’annuale Borsa di Studio Gianfranco Martini è stata conferita a Eva Komlossyova e Lenka Dušková dell’Università Palacký di Olomouc, in Repubblica Ceca, per il loro progetto di studi intitolato “Assessing Impact of Local Democracy Agencies in Bosnia and Herzegovina” (Valutare l’impatto delle Agenzie della Democrazia Locale in Bosnia ed Erzegovina).

Risorse utili:
Agenda dell’Assemblea Generale di ALDA 2016 (EN, .pdf)  (FR, .pdf)
Relazione morale 2015 del Presidente e relazione sul mandato (2012-2016)
Rapporto delle attività del Tesoriere 2015 (EN, .pdf) (FR, .pdf)
Bilancio 2015 (FR, .pdf)
Programma delle attività di ALDA 2016 (EN, .pdf) (FR, .pdf)
L’Iniziativa sulla Migrazione: Raccomandazioni
Partner Operazionali di ALDA - Cambi allo Statuto di ALDA

Nuovo Consiglio Direttivo (mandato 2016-2020)

Agenda degli eventi pubblici (EN, .pdf) (FR, .pdf)

Foto:
Galleria fotografica dell’Assemblea Generale di ALDA
Galleria fotografica della conferenza “Capitalizzazione dell’Anno Europeo per lo Sviluppo: il valore aggiunto della Cooperazione Decentralizzata nella promozione della governance locale”
Galleria fotografica del toolkit day sulla cooperazione decentralizzata, in collaborazione con UNDP Art e AFFCRE



ALDA Генеральная Ассамблея 2016: Построение Европы снизу-вверх возможно благодаря сотрудничеству местных органов власти и гражданского общества

Генеральная Ассамблея ALDA, Европейской ассоциации по местной демократии, была проведена 12 мая в Париже, на улице La Convention, в здании французского Министерства иностранных дел.

***
ALDA насчитывает сегодня более 200 членов – представителей местных органов власти, ассоциаций местных органов власти и организаций гражданского общества, а также их сети в Европе. Более 80 участников мероприятия в этом году сосредоточили внимание на децентрализованном сотрудничестве, а также на его потенциале в качестве инструмента для эффективного местного управления.

При партнерстве и поддержке Министерства иностранных дел Франции, совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН ART), Французской ассоциацией Совета европейских муниципалитетов и регионов (AFCCRE), были проведены мероприятия, организованы дискуссии на высоком уровне с целью определения стратегических решений Ассоциации её членами.

Помимо утверждения бюджета, отчета о мероприятиях, а также Программы, Генеральная Ассамблея 2016 избрала новый Совет управляющих, который будет руководить деятельностью ALDA в течении последующих четырех лет.
Действующий президент Ориано Оточан, представитель хорватского региона Истрия, был переизбран, что доказывает его активное вовлечение в расширение деятельности Ассоциации.

Ассамблея также приняла решение о статусе трех бывших Агентств местной демократии в Хорватии (Вертенеглио/Бртонигла, Осиек и Сисак), которые в настоящее время стали оперативными партнерами ALDA (одобренные изменения в Уставе ALDA). Кроме того, Ассамблея приняла рекомендации по борьбе с миграцией, вытекающие из инициативы консорциума ALDA и группы LADDER.

“Повышение вовлечения наших членов в участии в мероприятиях в этом году не может не наполнять нас гордостью и надеждой”, - заявила Антонелла Вальморбида, Генеральный секретарь ALDA. “Новый Совет управляющих отображает дух ALDA – это представители местных органов власти и гражданского общества, женщины и мужчины из стран Европейского Союза, Балкан, Восточного партнерства и Средиземноморского региона. Все они имеют знания, навыки и желание содействовать развитию местной демократии, улучшению жизни своих граждан, а также построению Европы снизу-вверх. Я уверен, что мы ”, - сказала г-жа Вальморбида.

4-ю премию ежегодной стипендии Gianfranco Martini получили Ева Комлоссева и Ленка Душкова из Палацкого университета г. Оломоуц, в Чехии, для изучения их совместного проекта под названием "Оценка воздействия Агентств местной демократии в Боснии и Герцеговине”.

Полезные ссылки:

Адженда Генеральной ассамблеи 2016 (EN, .pdf)  (FR, .pdf)
Отчет о деятельности Президента (2012-2016)
Отчет казначея 2015 (EN, .pdf) (FR, .pdf)
Бухгалтерский отчет 2015 - Bilan (FR, .pdf)
Программа мероприятий ALDA 2016 (EN, .pdf) (FR, .pdf)
Инициативы по миграции: Recommendations
Оперативные партнеры ALDA - Changes for ALDA Statute

Новый Совет управляющих (мандат 2016-2020)

Программа публичных мероприятий (EN, .pdf) (FR, .pdf)

Фото:
Генеральная Ассамблея ALDA
Конференция «Капитализация Европейского года развития: плюс к децентрализованному сотрудничеству в целях содействия местному управлению»
Семинар-инструментарий по децентрализованному сотрудничеству, в партнерстве с ПРООН Art и AFCCRE




ALDA Generalna skupština 2016: Evropska integracija temelji se na saradnji lokalnih vlasti i civilnog društva

Generalna skupština ALDA, Evropske asocijacije za lokalnu demokratiju, održana je 12. maja u Parizu, u zgradi "La Convention", francuskog Ministarstva spoljnih poslova.

***
ALDA danas broji preko 200 članova: lokalnih vlasti, asocijacija lokalnih vlasti i organizacija civilnog društva i njihovih mreža u proširenoj Evropi. Preko 80 članova prisustvovalo je Generalnoj skupštini, koja je ove godine bila fokusirana na decentralizovanu saradnju i na njen potencijal kao sredstvo za jačanje dobre lokalne uprave.

Partnerstvo i podrška Ministarstva spoljnih poslova Francuske, zajedno sa partnerstvom sa UNDP Art inicijativom i sa francuskim Udruženjem saveta evropskih opština i regiona (AFCCRE), doprineli su stručnim debatama,  a predstavljli su priliku za članove ALDA da se upoznaju sa strateškim odlukama Udruženja iz prve ruke.

Pored usvajanja završnog računa, izveštaja o aktivnostima i programa, Generalna skupština je izabrala novi Upravni odbor, koji će voditi aktivnosti ALDA u naredne četiri godine. Predsednik Oriano Otočan, predstavnik hrvatske regije Istre, je potvrdio još jedan mandat i na taj način dokazao svoj angažman i viziju pružanja podrške širenju Asocijacije.

Skupština je odlučila o statusu tri bivše Agencije lokalne demokratije u Hrvatskoj (Verteneglio /Brtonigla, Osijek, Sisak) , koji su sada Operativni partneri ALDA (pogledajte izmene u ALDA Statutu). Skupština je takođe usvojila  preporuke o pitanju migracija na osnovu inicijative na ovu temu i istraživanja koje vodi ALDA i LADDER konzorcijum.

"Povećanje broja naših članova iz godine u godinu nam predstavlja izuzetnu čast i ispunjava nas verom u budućnost", izjavila je Antonella Valmorbida, generalna sekretarka ALDA. "Novi Upravni odbor je savršena sinteza duha ALDA zajednice - lokalnie vlasti i civilno društvo, žene i muškarci, Evropska unija, Balkan, Istočno partnerstvo i Mediteran. Svi oni imaju znanje, veštine i želju da promovišu lokalnu demokratiju, poboljšaju život građana  i doprinese evropskoj integraciji. Veoma sam uverena da ćemo zajedno postići svoje ciljeve ", zaključila je g-đa Valmorbida.

U sklopu događaja, dodeljena je godišnja stipendija Gianfranco Martini čije su dobitnice Eva Komlossyova i Lenka Dušková sa Palacký Univerziteta iz Olomouca, Češka Republika, za njihov istraživački projekat pod nazivom "Procena uticaja Agencija lokalne demokratije u Bosni i Hercegovini”.

Korisni linkovi:
Agenda ALDA Generalne Skupštine 2016 (EN, .pdf)  (FR, .pdf)
Izveštaj predsednika 2015. i Izveštaj o madatu  (2012-2016) 
Finansijski izveštaj 2015 (EN, .pdf) (FR, .pdf)
Izveštaj o završnom računu 2015 - Bilans (FR, .pdf)
ALDA Program Aktivnosti 2016 (EN, .pdf) (FR, .pdf)
Inicijativa o pitanju migracija: Preporuke 
Operativni partneri ALDA - Promene ALDA Statuta  
Upoznajte novi Upravni odbor (2016-2020)
Program javnih događaja  (EN, .pdf) (FR, .pdf)

Fotografije:
Fotogalerija ALDA Generalne skupštine
Fotogalerija konferencije " Kapitalizacija Evropske godine za razvoj: dodatu vrednost decentralizovane saradnje u promociji lokalne samouprave"
Fotogalerija radionica na temu decentralizovane saradnje, u saradnji sa UNDP Art i AFCCRE
 


 الجمعية العامة لألدا 2016: يبقى بناء  أوروبا تصاعديا ممكنا بفضل تعاون السلطات المحلية والمجتمع المدني
 
عقدت الجمعية العامة لألدا - الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية – يوم 12 ماي (أيار), بباريس, ب'الكنفنسيون", وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية.

تعد ألدا اليوم أكثر من 200 جمعية عضوة ممثلة في السلطات المحلية, وجمعيات السلطات المحلية, ومنظمات المجتمع المدني وشبكاتها التي تغطي كامل أوروبا الموسعة. نظمت هذه التظاهرة, التي نظمت بحضور أكثر من 80 عضو, استغلها المشاركون هذه السنة للتركيز على منظومة التعاون اللاّمركزي والفرص الكبيرة التي تتيحها هذه الآلية لتعزيز إدارة الحوكمة المحلية الرشيدة.
تمكن المشاركون من تحويل يوم العمل هذا, وكافة التظاهرات الأخرى ذات الصلة, إلى نقاشات رفيعة المستوى وذلك بفضل الشراكة والدعم المقدم من قبل وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية, إضافة إلى الشراكة المتأتية من مبادرة الفن لبرنامج الأمم المتحدة للإنمائي والجمعية الفرنسية للمجلس الأوروبي للبلديات والمناطق. كما مثلت هذه التظاهرة فرصة سانحة لأعضاء ألدا كي يتخذوا قرارات هامة ويتفاعلوا مع الخيارات الإستراتيجية للجمعية.

إضافة إلى اعتماد >التقرير المالي وتقرير الأنشطة والبرنامج, تولت الجمعية العامة 2016 انتخاب مجلس الإدارة الجديد الذي سيتولى قيادة أنشطة ألدا خلال الأربع سنوات القادمة. كما تم تثبيت أوريانو أودشان, الرئيس السابق مندوب عن منطقة إستريا الكرواتية, في منصبه والتأكيد على التزامه ورؤيته في دعم برنامج الجمعية وتوسيع نطاقها.
بتت الجمعية العامة في وضع وكالات الديمقراطية المحلية الثلاث السابقة في كرواتيا (فرتنجليو/بروتونجليا, أوزياك وسيزاك),  والتي رفعت كلها إلى مرتبة الشركاء العمليين لألدا (انظر الموافقة على تغيير النظام للدخول في نظام ألدا). :ما وافقت الجمعية العامة على التوصيات الخاصة بمعالجة مسألة الهجرة المنبثقة عن المبادرة حول المحور والتحقيق الذي يتم تحت إشراف ألدا ومجمع  LADDER (السلطات المحلية كعناصر محركة للتربية على التنمية وإذكاء التوعية).

" لا يسعنا, أمام نسبة مشاركة أعضائنا, التي ما انفكت تتضاعف من سنة لأخرى, إلا أن نشعر بالفخر والأمل", كما جاء على لسان أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لجمعية ألدا. "يمثل مجلس الإدارة الجديد اختزالا رائعا للروح التي تتسم بها جمعية ألدا – على مستوى السلطات المحلية والمجتمع المدني والمرأة والرجل والإتحاد الأوروبي ومنطقة البلقان والشراكة الشرقية والمنطقة المتوسطية. جميعها تتقاسم نفس نصيبا من المعرفة والمهارات ويحدوها الأمل في تعزيز منظومة الديمقراطية المحلية وتحسين مستوى عيش المواطنين وبناء أوروبا تصاعديا. واختتمت السيدة فلموربيدا بالقول "ثقتي كبيرة في أنهم – أننا – قادرين على إنجاز عمل ممتاز".
وفي سياق متصل بالتظاهرة, تم إسناد منحة الدورة السنوية الرابعة جيانفرانكو مرتيني إلى إيفا كملوسيوفا و لنكا دشكوفا, من جامعة بلاكي بأولوموك, من جمهورية التشيك,  لمشروعهما الدراسي تحت عنوان " تقييم  مدى الأثر الذي تولده وكالات الديمقراطية المحلية في كل من البوسنة والهرسك".

رواط مهمة:

 أجندا الجمعية العامة لألدا 2016 (إنجليزي  pdf )(فرنسيةpdf )
تقرير الرئيس الأدبي لسنة  2015 و تقرير الولاية (2012 – 2016)
تقرير أنشطة أمين المال 2015 (إنجليزي  pdf )(فرنسيpdf )
تقرير الحسابات 2015 – النتيجة (فرنسيpdf )
برنامج أنشطة ألدا 2016 (إنجليزي  pdf ) (فرنسيpdf )
المبادرة حول الهجرة: توصيات
الشركاء التنفيذيون لألدا – تغييرات للدخول في النظام الأساسي لألدا
إلتق مجلس الإدارة الجديد (ولاية 2016 – 2020)
أجندا التظاهرات العمومية (إنجليزي  pdf )(فرنسيpdf )

صور:

رواق صور حول الجمعية العامة لألدا
رواق صور حول المؤتمر " استغلال السنة الأوروبية للتنمية: القيمة المضافة لمنظومة التعاون الاّمركزي لتعزيز الحوكمة المحلية"
رواق الصور حول يوم مخصص لأدوات التعاون اللامركزي, بالشراكة مع فن صندوق الأمم المتحدة الإنمائي و الجمعية الفرنسية للمجلس الأوروبي للبلديات والمناطق (AFCCRE )



 

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587