NEWS

Home / News stories

Capitalising EYD2015: LADDER special initiative investigates decentralized cooperation as a tool for good local governance



In the framework of the project LADDER and of its General Assembly in Paris, ALDA launched a special initiative titled ‘’Capitalisation of the European Year for Development: The added value of Decentralised Cooperation to promote local governance’’.

***
The event, organized by ALDA in cooperation with the French Ministry of Foreign Affairs, with the Art Initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and with the French Association of the Council of European Municipalities and Regions (AFCCRE), was aimed at capitalizing and consolidating the lessons learned from the European Year for Development 2015, within the new development framework: the 2030 Global Agenda and its Sustainable Development Goals (SDGs). What are the next steps seen from the perspective of local authorities working together with civil society to face the challenge of SDGs implementation at local level? A series of speakers representing institutions, local authorities, and civil society participated and stimulated debate on the topic.
 
Local Authorities (LAs) and Civil Society Organisations (CSO) are major stakeholders for development. Having a considerable potential to reach out to citizens and create impact and a change in development policies and practices, they shall be recognized and their actions supported. Furthermore, the local level has been recognized a key element, as “localizing development” in the Sustainable Development Goals.
 
At the same time, innovative approaches are needed to enable international cooperation to tackle SDGs. The event showcased decentralised cooperation as a powerful tool to foster global action for peace building, social cohesion and sustainable development, by stimulating action on the implementation of the SDGs at local level.
 
The event was opened with the words of Bertrand Fort, Delegate for the external action of local authorities of the Ministry of Foreign Affairs of France, and it led to the adoption of recommendation on the promotion of decentralized cooperation as a tool for development and good governance.
 
Useful links:
Recommendations (ENG, .pdf; FR, .pdf)




Capitalisation de l’EYD2015 : l’initiative spéciale de LADDER examine la coopération décentralisée en tant qu’outil de bonne gouvernance locale

Dans le cadre du projet  LADDER et son Assemblée générale à Paris, l’ALDA a lancé l’initiative spéciale intitulée « Capitalisation de l’Année Européenne pour le Développement : la valeur ajoutée de la Coopération Décentralisée dans la promotion de la gouvernance locale ».

***
L'événement, organisé par l'ALDA en coopération avec le Ministère français des affaires étrangères, l’Initiative ART du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l’Association française du Conseil des Communes et Régions d'Europe (AFCCRE), avait pour but de capitaliser et de consolider les enseignements tirés de l'Année européenne pour le développement 2015, au sein du nouveau cadre de développement : l'Agenda global de 2030 et ses Objectifs de Développement Durable (ODD). Quelles sont les prochaines étapes du point de vue des autorités locales qui travaillent ensemble avec la société civile pour faire face au défi de la mise en œuvre des ODD au niveau local ? Une série d'intervenants représentant les institutions, les autorités locales et la société civile a participé et a animé le débat sur le sujet.

Les autorités locales et les organisations de la société civile sont les acteurs importants pour le développement. Ayant un potentiel considérable pour atteindre les citoyens et créer une influence et un changement dans les politiques et les pratiques en matière de développement, ces acteurs doivent être reconnus et doivent être soutenus dans leurs actions. Ainsi, le niveau local a été reconnu comme un élément clé, pour le «développement à l’échelon local » dans les objectifs de développement durable.

En même temps, des approches novatrices sont nécessaires pour donner la possibilité à la coopération internationale de réaliser les ODD. L'événement a présenté la coopération décentralisée comme un outil puissant pour favoriser une action mondiale pour le renforcement de la paix, de la cohésion sociale et du développement durable, en encourageant les actions pour la mise en œuvre des ODD au niveau local.

L'événement qui a été ouvert avec la déclaration de Bertrand Fort,  Délégué pour l’Action Extérieure des Collectivités Territoriales auprès du Ministère français des affaires étrangères, a été conclu avec  l'adoption de la recommandation sur la promotion de la coopération décentralisée comme un outil pour le développement et la bonne gouvernance.
 
Liens utiles :
Recommandations (ENG, .pdf; FR, .pdf)
Programme (ENG, .pdf; FR, .pdf)
Galerie de photos



Capitalizzazione dell’Anno Europeo per lo Sviluppo 2015: l’iniziativa speciale di LADDER indaga sulla cooperazione decentrata come strumento per una buona governance locale

Nell’ambito del progetto LADDER e della sua Assemblea Generale a Parigi, ALDA ha lanciato un’iniziativa speciale intitolata “Capitalizzazione dell’Anno Europeo per lo Sviluppo: il valore aggiunto della Cooperazione Decentrata nella promozione della governance locale”.

***
L’evento, organizzato da ALDA in collaborazione col Ministero Francese degli Affari Esteri, insieme all’Iniziativa Art del Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (UNDP) e all’Associazione Francese del Consiglio dei Comuni e delle Regioni Europee (AFCCRE),  era mirato a capitalizzare e consolidare le lezioni apprese dall’Anno Europeo per lo Sviluppo 2015, nell’ambito del nuovo quadro dello sviluppo: l’Agenda Globale 2030 e i suoi Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (SDG). Quali sono i prossimi passi da compiere visti dalla prospettiva degli enti locali che lavorano insieme alla società civile per affrontare la sfida della realizzazione degli SDG a livello locale? Una serie di relatori rappresentanti di istituzioni, enti locali e società civile hanno partecipato, stimolando un dibattito sull’argomento.

Enti locali e Organizzazioni della Società Civile sono i maggiori stakeholder nell’ambito dello sviluppo. Avendo un considerabile potenziale per raggiungere i cittadini e influenzare un cambio nelle politiche e pratiche relative allo sviluppo, devono essere riconosciuti e sostenuti nelle loro azioni. Inoltre, il livello locale è stato riconosciuto come un elemento chiave per l’implementazione degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile.

Al tempo stesso, approcci innovativi sono necessari per rendere possibile una cooperazione internazionale che affronti gli SDG. L’evento ha presentato la cooperazione decentrata come un potente mezzo per promuovere un’azione globale per la costruzione della pace, la coesione sociale e lo sviluppo sostenibile, stimolando un’azione riguardo l’implementazione degli SDG a livello locale.

L’evento è stato aperto dalle parole di Bertrand Fort, Delegato per le azioni esterne degli enti locali del Ministero Francese degli Affari Esteri, e ha portato all’adozione della raccomandazione sulla promozione della cooperazione decentrata come strumento per lo sviluppo e per la buona governance.

Risorse utili:
Raccomandazioni (ENG, .pdf; FR, .pdf)
Agenda (ENG, .pdf; FR, .pdf)
Galleria fotografica



Капитализация ЕГД2015: специальная инициатива LADDER исследует децентрализованное сотрудничество в качестве инструмента для эффективного местного управления

В рамках проекта LADDER, а также по случаю проведения Генеральной Ассамблеи в Париже, ALDA запустила специальную инициативу под названием ‘Капитализация Европейского года развития: плюс децентрализованного сотрудничества в целях содействия развитию местного управления’’.

***
Мероприятие, организованное ALDA в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Франции, а также Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН Art) и Французской ассоциацией Совета европейских муниципалитетов и регионов (AFCCRE), было направлено на капитализацию и обобщения уроков, извлеченных из Европейского года развития 2015, в рамках нового направления: Глобальная повестка дня 2030  и ее Цели устойчивого развития (ЦУР). Каковы следующие шаги с точки зрения местных властей, работающих совместно с гражданским обществом, чтобы столкнуться с проблемой реализации ЦУР на местном уровне? Ряд ораторов, представляющих различные учреждения, местные органы власти, а также гражданское общество, поддерживали дискуссию на эту тему.

Местные органы власти (МОВ) и Организации гражданского общества (ОГО) являются основными заинтересованными сторонами в целях развития. Имея значительный потенциал обращения к гражданам и создания влияние и изменений в политике и практике местного развития, они должны быть признаны, а и их действия – поддержаны. Кроме того, местный уровень был выбран один из ключевых элементов "локализации развития" в интересах Целей устойчивого развития.

В то же время, необходимо применять инновационные подходы для развития международного сотрудничества для решения ЦУР. Мероприятие представило децентрализованное сотрудничество в качестве мощного инструмента для укрепления глобальных действий для построения мира, социальной сплоченности и устойчивого развития, путем стимулирования действий по реализации ЦУР на местном уровне.

Мероприятие началось со вступительной речи Бертрана Форта – Делегата по вопросам внешней политики местных властей Министерства иностранных дел Франции, после чего были принтяы рекомендации о развитии децентрализованного сотрудничества как инструмента развития и эффективного управления.

Полезные ссылки:
Рекомендации (ENG, .pdf; FR, .pdf)
План мероприятия (ENG, .pdf; FR, .pdf)
Фото



Kapitalizacija EYD2015: LADDER posebna inicijativa istražuje decentralizovanu saradnju kao sredstvo za dobru lokalnu upravu

U okviru projekta LADDER i Generalne skupštine u Parizu, ALDA je pokrenula posebnu inicijativu pod nazivom ''Kapitalizacija Evropske godine za razvoj: Dodata vrednost decentralizovane saradnje za promociju lokalne uprave''.

***
Ovaj događaj, organizovan od strane ALDA u saradnji sa Ministarstvom spoljnih poslova Francuske, UNDP Art inicijativom Programa za razvoj Ujedinjenih nacija i sa francuskim Udruženjem Saveta evropskih opština i regiona (AFCCRE), ​​imao je za cilj da identifkiuje i konsoliduje lekcije naučene iz Evropske godine za razvoj 2015, u okviru novog razvojnog okvira: 2030 Global Agenda i njenih ciljeva održivog razvoja (SDG). Koji su sledeći koraci iz perspektive lokalnih vlasti koje sarađuju sa civilnim društvom u suočavanju sa izazovima implementacije SDG na lokalnom nivou? Niz govornika koji su predstavljali institucije, lokalne vlasti i civilno društvo učestvovali su u debati na ovu temu.

Lokalne vlasti i organizacije civilnog društva (OCD) su glavni akteri razvoja. Imajući značajan potencijal da dopru do građana i stvaraju uticaj i promene u razvojnim politikama i praksama, oni će biti prepoznati,  i njihove akcije podržane. Osim toga , lokalni nivo je priznat kao ključni element " lokalizacije razvoja" u ciljevima održivog razvoja.

Istovremeno, inovativni pristupi su potrebni da bi se omogućila međunarodna saradnja u ostvarivanju ciljeva održivog razvoja. Ovaj događaj je prikazao decentralizovanu saradnju kao moćno sredstvo za podsticanje globalne akcije za izgradnju mira, socijalne kohezije i održivog razvoja, stimulišući aktivnosti na sprovođenju ciljeva održivog razvoja na lokalnom nivou.

Skup je otvorio Bertrand Fort, delegat za spoljne poslove lokalnih vlasti Ministarstva spoljnih poslova Francuske, na kojem su usvojene preporuke o unapređenju decentralizovane saradnje kao sredstva za razvoj i upravljanje.

Korisni linkovi:
Preporuke (ENG, .pdf; FR, .pdf)
Agenda (ENG, .pdf; FR, .pdf)
Fotogalerija

 الإستثمار في السنة الأوروبية للتنمية: مبادرة لادر الخاصة تتولى التحقيق في منظومة التعاون اللامركزي كأداة للحوكمة


الرشيدة على المستوى المحلي.
في إطار مشروع لادر وجمعيته العامة الملتئمة بباريس, أطلقت ألدا مبادرة خاصة تحت عنوان "الإستثمار في السنة الأوروبية للتنمية: القيمة المضافة لمنظومة التعاون اللامركزي بهدف تعزيز الحوكمة المحلية"

الغاية من هذه التظاهرة التي نظمتها ألدا, بالشراكة مع وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية ومبادرة الفن لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والجمعية الفرنسية للمجلس الأوروبي للبلديات والمناطق, هي الاستفادة من الدروس المستوعبة من السنة الأوروبية للتنمية 2015 وتعزيزها, وذلك في إطار التنمية الجديد: الأجندا العالمي 2030 وأهداف التنمية المستدامة. وبالتالي, ما هي الخطوات القادمة المقترحة من قبل السلطات المحلية, التي تتعاون مع المجتمع المدني, لرفع التحديات الخاصة بتنفيذ أهداف التنمية المستدامة على المستوى المحلي؟ وفي هذا الإطار, تناول عدد من المحاضرين, الممثلين للمؤسسات والسلطات المحلية والمجتمع المدني, الكلمة للإدلاء بآرائهم وإثراء النقاش حول هذا الموضوع.

تعتبر السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني أطرافا فاعلة ومؤثرة في منظومة التنمية. لذا, يتعين الإعتراف بدورهم ومدهم بالدعم المطلوب نظرا لقدرتهم الفائقة على التواصل مع المواطن وصنع التأثيرالمطلوب وتغيير السياسات والممارسات الخاصة بالتنمية. كما تم الاعتراف بالمستوى المحلي كعنصر أساسي "لتأمين التنمية على مستوى محلي", طبقا لأهداف التنمية المستدامة.
وفي نفس الوقت, تبقى المقاربات المجددة ضرورية لتمكين منظومة التعاون الدولي من التطرق لأهداف التنمية المستدامة. كما مكنت التظاهرة من عرض منظومة التعاون اللاّمركزي بصفتها أداة فاعلة لتعزيز العمل الدولي الداعي إلى بناء السلام والتناغم الاجتماعي والتنمية المستدامة, وذلك بالتحفيز على تعاطي كافة الأنشطة المطلوبة لتنفيذ أهداف التنمية المستدامة على المستوى المحلي.
خلال الجلسة الافتتاحية لهذه التظاهرة, ألقى السيد برتران فور, المندوب المكلف بالنشاط الخارجي للسلطات المحلية بوزارة الشؤون الخارجية الفرنسية, كلمة تلتها المصادقة على التوصية الخاصة بتعزيز منظومة التعاون اللامركزي كأداة للتنمية والحوكمة الرشيدة.

روابط هامة:

توصيات (إنجليزي  pdf ) (فرنسيpdf )
أجندا (إنجليزي  pdf ) (فرنسيpdf )
رواق الصو ر

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587