NEWS

Home / News stories

International Day of Museums - Project CHOICE in the spotlight as an innovative model for cultural heritage preservation



On 18 May, the world celebrated International Day of Museums. Together with ICOM - partner of the project CHOICE - ALDA attended its celebration in Chisinau, Moldova, where some of the project activities are taking place.

***
Expressing his gratitude to museum workers and openly talking about the problems cultural heritage sector faces, the Vice-minister of culture – Mr Georghe Postica - has stressed the importance of decentralized approach on the issue, providing greater autonomy and resources to Local Municipalities which they can further employ for heritage revitalization and cultural development.

In this regard, The Vice-minister particularly referred to the project CHOICE as a successful model for civil society mobilization and valorization of cultural heritage through bottom up approach, which through the sub-granting schemes and capacity building activities provide local CSOs with opportunity to implement their own projects and contribute to cultural heritage revitalization and local development.

The project 'CHOICE - Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement' is funded by the European Union. You may find further information on the project webpage.



Journée internationale des musées – le projet CHOICE mis en avant en tant que modèle innovant pour la préservation du patrimoine culturel

Le 18 mai, le monde entier a célébré le Journée internationale des musées. Ensemble avec ICOM -partenaire du projet CHOICE – l’ALDA a participé à sa célébration à Chisinau, en Moldavie, où quelques activités du projet se sont déroulées.

***
En exprimant sa gratitude aux employés du musée et en parlant ouvertement des problèmes auxquels fait face le secteur du patrimoine culturel, le Vice-ministre de la Culture - M. Georghe Postica – a mis en avant l’importance d’une approche décentralisée sur cette question, en offrant une plus grande autonomie et plus de ressources aux Municipalités locales pour la revitalisation et le développement culturel.

A cet égard, le Vice-ministre a fait particulièrement référence au projet CHOICE en tant que modèle réussi pour la mobilisation de la société civile et la valorisation du patrimoine culturel à travers une approche citoyenne (bottom-up). A travers les schémas de subvention et des activités de renforcement des capacités, cette approche offre des opportunités aux organisations locales de la société civile de mettre en œuvre leurs projets et de contribuer à la revitalisation et au développement culturel.

Le projet “CHOICE - Héritage culturel: Opportunité pour améliorer l’engagement civique” est financé par l’Union Européenne. Pour plusieurs informations, visitez le site internet du projet.




Giornata Internazionale dei Musei – Il progetto CHOICE come esempio di modello innovativo per la conservazione del patrimonio culturale

Il 18 maggio il mondo ha festeggiato la Giornata Internazionale dei Musei. Assieme ad ICOM, partner del progetto CHOICE, ALDA ha preso parte alla sua celebrazione a Chisinau, Moldavia, dove si svolgono alcune attività del progetto.

***
Il Viceministro per la cultura Georghe Postica ha espresso la sua gratitudine nei confronti del personale dei musei, parlato apertamente dei problemi culturali affrontati dal settore, e sottolineato l’importanza dell’approccio decentralizzato alla tematica per dare alle autorità locali maggiore autonomia e risorse che possano essere utilizzate per la rivitalizzazione del patrimonio e lo sviluppo culturale.

In quest’occasione, il Viceministro ha fatto riferimento specifico al progetto CHOICE come esempio di modello per la mobilitazione della società civile e la valorizzazione del patrimonio culturale attraverso un approccio dal basso che, grazie a schemi di sovvenzioni a cascata e attività di capacity building, offre alle organizzazioni della società civile locali l’opportunità di implementare i propri progetti e contribuire alla rivitalizzazione del patrimonio culturale e lo sviluppo locale.

Il progetto “CHOICE - Patrimonio Culturale: Opportunità per migliorare l’impegno civico” è finanziato dall’Unione Europea. Maggiori informazioni sul sito web del progetto.




Международный День музеев — В фокусе: Проект CHOICE как инновационная модель для охраны культурного наследия

18 мая было ознаменовано празднованием Международного дня музеев. Вместе с ICOM – партнером проекта, ALDA приняла участие в его праздновании в Кишеневе, Молдова, где осуществляется ряд мини проектов в рамках схемы ре-грантинга.

***
Выражая свою благодарность музейным работникам и открыто говоря о проблемах сектора охраны культурного наследия, Вице-министр культуры — Георг Постика — подчеркнул важность децентрализованного подхода, предоставления большей автономии и ресурсов органам местного управления и их дальнейшего использования для ревитализации культурного наследия и развития.

В данном отношении, вице-министр обратился к примеру проекта CHOICE как успешной модели мобилизации гражданского общества и валоризации культурного наследия, которая посредством ре-грантинговой схемы и деятельности по укреплению потенциала, предоставляет организациям гражданского общества на местном уровне возможности разработки и внедрения собственных проектов, способствующих ревитализации культурного наследия и местному развитию.

Проект CHOICE – Культурное наследие: Возможности для улучшения гражданского участия финансирован Европейским Союзом. Для дополнительной информации посетите веб-сайт проекта.

 




Međunarodni Dan muzeja – projekat CHOICE u fokusu kao inovativan model za očuvanje kulturne baštine

Dana 18. maja, širom sveta je obeležen Međunarodni Dan muzeja. Zajedno sa ICOM - partnerom CHOICE projekta - ALDA je prisustvovao ovoj proslavi u Kišinjevu, Moldavija, gde su se odvijale neke od projektnih aktivnosti.

***
Izražavajući zahvalnost muzejskim radnicima i otvoreno govoreći o problemima sa kojim se suočava oblast kulturnog nasleđa, zamenik ministra kulture – Georghe Postica - ukazao je na značaj decentralizovanog pristupa po ovom pitanju, davanjem veće autonomije i sredstva lokalnim opštinama koje mogu dalje da ih upotrebe za revitalizaciju baštine i kulturni razvoj.

U tom smislu, zamenik ministra se posebno osvrnuo na CHOICE projekat kao uspešan model za mobilizaciju civilnog društva i valorizaciju kulturne baštine kroz pristup odozdo nagore, koji kroz program malih grantova i aktivnosti na podizanju kapaciteta obezbeđuje lokalnim OCD mogućnost da sprovedu sopstvene projekte i doprinose revitalizaciji kulturnog nasleđa i lokalnom razvoju.

Projekat 'CHOICE - Kulturno nasleđe: Prilika za unapređenje građanskog angažovanja' finansiran je od strane Evropske unije. Više informacija možete pronaći na veb sranici projekta.

 

اليوم العالمي للمتاحف – مشروع تشويس تحت الأضواء كنموذج مجدد للمحافظة على التراث الثقافي

يوم 18 من شهر ماي (أيار), وككل عام, احتفل المجموعة الدولية باليوم العالمي للمتاحف.حضرت ألدا, إلى جانب المجلس الدولي للمتاحف, شريك ألدا في مشروع تشويس, الاحتفال بهذه المناسبة التي احتضنتها مدينة شيزينو, مولدوفا, حيث نظمت العديد من الأنشطة في إطار هذا المشروع. 

***
في إشارة منه إلى امتنانه لموظفي المتاحف وفي حديث صريح عن المشاكل التي يواجهها قطاع التراث الثقافي, أكد السيد خرخي بوستيكا, نائب وزير الثقافة, على أهمية المقاربة اللامركزية لهذه المسألة وأصر على ضرورة تأمين مزيد من الاستقلالية والموارد المحلية للبلديات حتى يتسنى لها استغلالها بشكل أفضل لإنعاش التراث الثقافي ودعم التنمية الثقافية.
وفي هذا الصدد, أشار نائب الوزير بالخصوص إلى مشروع تشويس كنموذج ناجح لتعبئة المجتمع المدني وتثمين التراث الثقافي, باعتماد المقاربة من أسفل إلى أعلى, والتي تمنح منظمات المجتمع المدني, من خلال خطط المنح الفرعية والأنشطة الرامية إلى بناء القدرات,  الفرص لتنفيذ مشاريعهم الخاصة والمساهمة في إنعاش التراث الثقافي ودفع التنمية المحلية.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587