NEWS

Home / News stories

“Boosting Local Democracy: Lessons learned from the Balkans”: ALDA at the European Youth Event 2016



On 20 and 21 May ALDA participated in the EYE 2016, represented by its Skopje office, Local Democracy Agency (LDA) Mostar, LDA Zavidovici and the Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue.

***
Some 7,500 young people from all over Europe gathered in Strasbourg for the ‪‎EYE2016 event and  ‪#‎YOFest‬‬. In a wide scope of activities ranging from live concerts, artistic performances to workshops, conferences and debates they showed that if we work together, we can make a change.‬‬‬‬‬‬‬‬

ALDA – the European Association for Local Democracy, was represented by its Skopje office, and members LDA Mostar and LDA Zavidovici, who contributed to the whole event. One part of the rich program of the event was the workshop that ALDA and LDAs team organized for 50 young participants from all across Europe. The topic of our workshop was “Boosting Local Democracy: Lessons learned from the Balkans”, developed through the world café methodology. The objective was to showcase and debate with participants on the challenges related to youth participation in South-East Europe.

Fifty young participants from all over Europe got familiar with ALDA’s network and its objectives, with special focus on its Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue project. We took those youngsters to the ”Journey to the Balkans” by presenting them four challenges faced within the project and linked to specific communities. Through the stories of four young representatives from Vevcani (Macedonia), Mostar (Bosnia and Herzegovina), Knjaževac (Serbia) and Peja (Kosovo), youth participation obstacles in every day life in local communities were presented.

As a conclusion of the workshop, after the participants’ feedback and the wrap up of the session, many interesting proposals and ideas will be transferred for the future development of the local actions. The young participants were also introduced to the tools that have been used by our project in the last 18 months, aiming to enhance youth participation in local communities as well as in regional dialogue for the prosperity of the Balkans.



“Dynamiser la démocratie locale : leçons apprises dans les Balkans” : l’ALDA à la Rencontre des jeunes européens 2016

Les 20 et 21 mai, l’ALDA a participé à la Rencontre des jeunes européens 2016 (European Youth Forum - EYE2016) représentée par son bureau de Skopje, l’Agence de la démocratie locale (ADL) de Mostar, l’ADL Zavidovici et la Plateforme régionale des Balkans pour la participation des jeunes et le dialogue.

***
Environ 7 500 jeunes de toute l’Europe se sont réunis à Strasbourg pour l’évènement EYE2016 et ‪le #‎YOFest. Dans un large champ d’activités allant des concerts, des performances artistiques aux ateliers, aux conférences et aux débats, ils ont démontré que si nous travaillons ensemble nous pouvons faire changer les choses.

L’ALDA – l’Association européenne pour la démocratie locale, a été représentée par son bureau de Skopje, et par des membres de l’Agence de la démocratie locale (ADL) de Mostar, et de l’ADL Zavidovici, qui ont contribué à l’évènement dans son ensemble. Une partie du riche programme de l’évènement a été l’atelier que l’ALDA et l’équipe des ADL ont organisé pour 50 jeunes participants venus de toute l’Europe. Le thème de notre atelier était « Dynamiser la démocratie locale : leçons apprises dans les Balkans », développé à travers la méthodologie du World Café. L’objectif était de présenter et de débattre avec les participants sur les défis liés avec la participation des jeunes en Europe du Sud-Est.  

Cinquante jeunes participants de toute l’Europe se sont familiarisés avec le réseau de l’ALDA et ses objectifs, avec un accent mis sur le projet de la Plateforme régionale des Balkans pour la participation des jeunes et le dialogue. Nous avons permis aux jeunes de partir pour un « un voyage dans les Balkans » en leur présentant quatre défis rencontrés lors du projet et liés à des communautés locales spécifiques. A travers les histoires de quatre jeunes habitants de Vevcani (Macédoine), Mostar (Bosnie-Herzégovine), Knjaževac (Serbie) et Peja (Kosovo), les obstacles à la participation des jeunes dans la vie de la communauté locale au quotidien ont été présentés.

En conclusion de l’atelier, après les commentaires des participants et la clôture de la session, de nombreuses propositions et idées ont été émises, et elles seront étudiées pour le développement futur des actions locales. Les jeunes participants ont aussi pu découvrir les outils qui ont été utilisés par notre projet ces derniers 18 mois, visant à renforcer la participation des jeunes dans les communautés locales, et à soutenir le dialogue régional pour la prospérité des Balkans.



Rafforzare la democrazia locale: Lezioni dai Balcani. ALDA allo European Youth Event 2016.


Il 20 e 21 maggio l’ALDA ha partecipato all’EYE 2016, rappresentata dal suo ufficio di Skopye, l’Agenzia della Democrazia Locale (ADL) Mostar, l’ADL Zavidovici e la Piattaforma regionale dei Balcani per la partecipazione e il dialogo dei giovani (Balkan Regional Platform for Youth Participationa and Dialogue).

***
Circa 7.500 giovani da ogni parte d’Europa si sono riuniti a Strasburgo durante gli eventi ‪‎EYE2016 ‪#‎YOFest . Attraverso svariate attività tra cui concerti live, performance artistiche, laboratori, conferenze e dibattiti hanno dimostrato che, se lavorando insieme, possiamo promuovere un cambiamento.
 
ALDA, l’Associazione Europea per la Democrazia Locale, è stata rappresentata dal suo ufficio di Skopje e dalle ADL di Mostar e Zavidovici, che hanno attivamente contribuito all’evento. Il ricco programma di attività ha infatti incluso il laboratorio che ALDA e i team delle ADL hanno organizzato per 50 partecipanti da tutta Europa, intitolato “Rafforzare la democrazia locale: Lezioni dai Balcani” e basato sul metodo del world café. L’obiettivo è stato quello di presentare e discutere con i partecipanti le sfide relative alla partecipazione giovanile nell’Europa sudorientale.

Cinquanta giovani partecipanti da ogni parte d’Europa hanno ricevuto informazioni sulla rete e gli obiettivi di ALDA, in particolare per quanto riguarda il suo progetto della Piattaforma regionale dei Balcani per la partecipazione e il dialogo dei giovani. I giovani hanno fatto un “Viaggio nei Balcani” attraverso la presentazione di quattro sfide affrontate nel corso del progetto e legate a determinate comunità. Attraverso le storie di quattro giovani rappresentanti da Vevcani (Macedonia), Mostar (Bosnia-Erzegovina), Knjaževac (Serbia) e Peja (Kosovo), gli ostacoli quotidiani alla partecipazione giovanile all’interno delle comunità locali sono stati presentati.

A seguito del laboratorio, dei commenti dei partecipanti e della sessione riassuntiva finale, svariate proposte e idee interessanti sono state raccolte e verranno riportate come contributi allo sviluppo futuro delle azioni locali. I giovani partecipanti sono anche venuti a conoscenza degli strumenti utilizzati dal progetto negli ultimi 18 mesi con l’obiettivo di rafforzare la partecipazione dei giovani all’interno delle comunità locali, come anche nel dialogo regionale per la prosperità dei Balcani.



“Стимулируя демократию на местном уровне”: уроки из опыта Балкан: ALDA на Европейском молодежном мероприятии 2016

20 и 21 мая ALDA приняла участие в Европейском молодежном мероприятии 2016, представленная офисом Скопье, Агентствами местной демократии Мостар и Завидовичи, а также Балканской региональной платформой для Молодежного участия и диалога.

***
Около 7,500 молодых людей со всех стран Европы собрались для участия в данном мероприятии в Страсбурге

ALDA была представлена офисом Скопье, а также членами АМД Мостар и Завидовичи, внося свой вклад в программу мероприятия.

В рамках программы, ALDA  и АМД организовали семинар под названием «Стимулируя развитие демократии на местном уровне: уроки Балкан», который проводился с использованием методики world café и собрал вместе более 50 молодых людей из разных стран Европы. Целью семинара была демонстрация примеров и практик, а также дискуссия с участниками на тему вызовов участия молодежи в странах Юго-Восточной Европы.

50 молодых людей познакомились с сетью ALDA и задачами организации, в особенности с проектом Балканской региональной платформы для участия молодежи и диалога. Организаторы представили основные вызовы на решение которых направлен проект через креативное упражнение «Путешествие на Балканы», где 4 молодых людей из Балканских стран  (Вевкани — Македония, Мостар — Босния и Герцеговина, Князевач — Сербия и Пейя — Косово), рассказали истории о проблемах в области молодежного участия в жизни  местных сообществ, с которыми им приходится ежедневно сталкиваться.
 
В завершении семинара, после обсуждения впечатлений участников, множество интересных идей было предложено для будущих действий на местном уровне.

Участникам семинара были также представлены методики и инструменты используемые в проекте на протяжении последних 18 месяцев, нацеленные на укрепление участия молодежи в местных сообществах, а также регионального диалога между странами Балкан для их мира и процветания.



"Unapređenje lokalne demokratije: Naučene lekcije sa Balkana" : ALDA na manifestaciji European Youth Event 2016

20. i 21. maja ALDA je učestvovala na EYE 2016 , predstavljena od strane kancelarije ALDA u Skoplju, ALD  Mostar, ALD Zavidovići i Regionalne platforme za učešće i dijalog mladih Balkana.

***
Oko 7.500 mladih ljudi iz cele Evrope okupili su se u Strazburu za EYE 2016 događaj i #YOFest. Raznovrsne aktivnosti od živih svirki, umetničkih predstava, preko radionica, konferencija i debata su pokazale da ako radimo zajedno, možemo da napravimo promenu.

ALDA - Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju su predstavljali njena Kancelarija u Skoplju i predstavnici LDA Mostar i LDA Zavidovići, koji su doprineli celom događaju. Jedan deo bogatog programa manifestacije bila je radionicu koju su ALDA i ALD tim organizovali za 50 mladih učesnika iz cele Evrope. Tema naše radionice bila je "Unapređenje lokalne demokratije: Naučene lekcije sa Balkana", razvijena kroz metodologiju World cafe. Cilj je bio da se razmene mišljenja i iskustva kroz diskusiju  sa učesnicima o izazovima koji se odnose na učešće mladih u Jugoistočnoj Evropi.

Pedeset mladih učesnika iz cele Evrope su se upoznali sa ALDA mrežom i njenim ciljevima, sa posebnim osvrtom na projekat Regionalna platforma za učešće mladih i dijalog Balkana. Poveli smo mlade na "Putovanje po Balkanu" tako što im predstavlja četiri izazova u okviru projekta povezanih sa određenim lokalnim zajednicama. Kroz priče o četiri mlada predstavnika iz Vevčana (Makedonija ), Mostara (Bosna i Hercegovina), Knjaževac (Srbija) i Peć ( Kosovo*), predstavljene su prepreke za učešće mladih u svakodnevnom životu u lokalnim zajednicama.

Kao zaključak radionice, nakon povratnih informacija učesnika i završne sesije, mnogo zanimljivih predloga i ideja će biti iskorišćni za budući razvoj lokalnih akcija. Mladi učesnici su se upoznali sa alatima koji su korišćeni u našem projektu u poslednjih 18 meseci, sa ciljem povećanja učešća mladih u lokalnim zajednicama, kao i regionalni dijalog za prosperitet na Balkanu.

 

"تعزيز الديمقراطية المحلية: دروس مستوعبة من البلقان: "ألدا في تظاهرة الشباب الأوروبي 2016"

شاركت ألدا, خلال الفترة 20 – 21 ماي (أيار), في تظاهرة الشباب الأوروبي, 2016, حيث كانت ممثلة من قبل مكتبها بسكبيو, ووكالة الديمقراطية المحلية بموستار, والمنصة الإقليمية لمشاركة الشباب والحوار.

***
تجمع 7500 شاب, من كافة أنحاء أوروبا, في مدينة ستراسبورغ للمشاركة في تظاهرة نظمت تحت اسم "تظاهرة الشباب الأوروبي 2016 والمهرجان المعروف باسم يوفاست (  #YOFest ). من خلال سلسلة من الأنشطة, على غرار الحفلات المباشرة والاستعراضات الفنية, مرورا بورشات العمل والمنتديات, وصولا إلى النقاشات, أظهر هؤلاء الشباب أنهم قادرين على صنع التغيير إذا ما تعاونوا وتكافلت جهودهم.
تم تمثيل ألدا – الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية -  في هذه التظاهرة من قبل مكتبها بسكبيو وكذلك من قبل أعضائها في كل من وكالة الديمقراطية المحلية بموستار ووكالة الديمقراطية المحلية زافيدوفيتشي, والذين ساهموا جميعا في كافة الأنشطة التي شهدتها هذه التظاهرة. تمثلت إحدى الأنشطة التي شملها هذا البرنامج الثري في ورشة العمل, تم تنظيمها من قبل ألدا وفريق وكالات الديمقراطية المحلية, لفائدة 50 مشارك شاب من كافة أنحاء أوروبا. تمحورت ورشة العمل التي قمنا بتنظيمها حول موضوع: "تعزيز الديمقراطية المحلية: دروس مستوعبة من البلقان", هذا المحور الذي تم تطويره من خلال المقهى العالمي. الهدف من وراء هذه الورشة هو إبراز أهمية هذا الموضوع أمام المشاركين, والتأكيد خاصة على التحديات المتعلقة بمشاركة الشباب من جنوب-شرق أوروبا, مع الإشارة إلى ضرورة مناقشة هذا الموضوع معهم.
خلال هذه التظاهرة, تمكن 50 مشارك شاب, قدموا من كافة البلدان الأوروبية, من التعرف على شبكة ألدا والإطلاع على أهدافها, وخاصة مشروع منصة البلقان الإقليمية لمشاركة الشباب والحوار. دعونا هؤلاء الشبان إلى القيام "برحلة للبلقان", والوقوف على أربعة تحديات برزت أثناء المشروع وكانت لها علاقة بمجتمعات خصوصية. من خلال القصص الأربع التي سردها أربعة ممثلين عن فيفكانتي (مقدونيا) وموستار (البوسنة والهرسك) وكانجيفاك (سربيا) وبايا (كوسوفو), تم تدارس العراقيل التي تحول دون مشاركة الشباب في برامج المجتمعات المحلية بشكل يومي.
وبعد الاستماع إلى ردود فعل المشاركين وكلمات المتدخلين في الجلسة الاختتامية, خلص المشاركون في هذه الورشة إلى أن العديد من المقترحات والأفكار القيمة سيتم نقلها للأطراف المعنية واستغلالها لفائدة برامج الأنشطة التنموية المحلية مستقبلا. كما تم اغتنام هذه الفرصة لتقديم الآليات التي تمت الاستعانة بها في إطار مشروعنا, خلال الأشهر 18 شهر المنقضية, بهدف تعزيز مشاركة الشباب في المجتمعات المحلية ودفع الحوار الإقليمي لتأمين مزيد من التقدم والرخاء في البلقان.

 














 

 


Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587