NEWS

Home / News stories

Enlargement Day 2016: the contribution of Oriano Otočan, President of ALDA



On 2nd June 2016, the Committee of the Regions celebrated the Enlargement Day 2016 with a dedicated conference. The President of ALDA participated bringing his contribution.

***
The EU counts today 28 European countries. After Slovenia, Croatia is the second country from ex-Yugoslavia to join the EU, and now the European perspective remains open to the entire Western Balkans region. This was the topic discussed during the conference, that saw the participation of the members of the CoR and important representatives of the Western Balkans countries.

Oriano Otočan, President of ALDA, intervened among panellists, bringing his personal experience as member of the Istrian regional government during the accession of Croatia to the EU, and the experiences and activities of ALDA in the enlargement process interesting the Western Balkans countries. During his speech, he stressed the importance of the role of local and regional authorities in this process.

"Direct and active involvement of regions and cities in the enlargement process is key, since they are the local authorities closest to citizens. We already experienced situations where the rigid centralisation of states brought to a lack of trust towards the role of regions and cities, with a consequent breach of the fundamental principle of subsidiarity. The progress in the enlargement process cannot be ensured without the principles of decentralisation and subsidiarity", said ALDA President.

Among the panellists also other important representatives giving their contribution: Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Vice-President of the CoR; Gudrun Mosler-Törnström, Vice-President of the Congress of the Council of Europe and President of the Chamber of Regions; Anna Magyar (HU/EPP), CoR rapporteur on Enlargement strategy 2015-2016; Allan Jones, Head of Unit, Strategy, Policy, Planning - EEA/EFTA, DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR).



Journée de l’Elargissement 2016 : la contribution d’Oriano Otočan, Président de l’ALDA

Le 2 juin 2016, le Comité des Régions a célébré la Journée de l’Elargissement 2016 avec une conférence qui était dédiée à ce sujet. Le Président de l’ALDA a participé en apportant sa contribution.

***
L’UE compte aujourd’hui 28 pays européens membres. Après la Slovénie, la Croatie est le second pays de l’ex-Yougoslavie à rejoindre l’UE, et maintenant la perspective européenne demeure ouverte pour toute la région des Balkans occidentaux. Il s’agit de la question discutée lors de la conférence, qui a vu la participation de membres du Comité des Régions et de représentants importants des pays des Balkans occidentaux.

Oriano Otočan, Président de l’ALDA, est intervenu parmi les panélistes, en apportant son expérience personnelle en tant que membre du gouvernement régional d’Istrie lors de l’adhésion de la Croatie à l’UE. Il s’est aussi exprimé sur les expériences et les activités de l’ALDA dans le processus de l’élargissement concernant les pays des Balkans occidentaux. Lors de son discours, il a souligné l’importance du rôle des autorités locales et régionales dans ce processus.

« L’implication directe et active des régions et des villes dans le processus d’élargissement est un élément clé, étant donné que ce sont les autorités locales les plus proches de citoyens. Nous avons déjà expérimenté des situations où la centralisation rigide des Etats a entrainé un manque de confiance envers le rôle des régions et des villes, avec une brèche conséquente dans le principe fondamental de la subsidiarité. Les progrès du processus d’élargissement ne peuvent pas être garantis sans les principes de décentralisation et de subsidiarité », a indiqué le Président de l’ALDA.

Parmi les intervenants étaient présents d’importants représentants qui ont donné leur contribution : Karl-Heinz Lambertz (BE/PSE), Premier Vice-Président du Comité des Régions; Gudrun Mosler-Törnström, Vice-Président du Congrès du Conseil de l’Europe et Président de la Chambre des Régions ; Anna Magyar (HU/PPE), rapporteur du Comité des Régions sur la stratégie pour l’Elargissement  2015-2016; Allan Jones, Directeur de l’Unité Stratégie, Politique, Planification – EEE/AELE, DG Voisinage et négociations d’élargissement (DG NEAR).


Giornata dell’Allargamento UE 2016: il contributo di Oriano Otočan, Presidente di ALDA

Il 2 giugno 2016, il Comitato delle Regioni ha celebrato la Giornata dell’Allargamento UE 2016 con una conferenza dedicata. Il Presidente di ALDA ha preso parte come relatore portando il suo contributo.

***
L’UE conta oggi 28 paesi europei. Dopo la Slovenia, la Croazia è il secondo paese dell’ex Jugoslavia che ha aderito all’UE, e adesso la prospettiva europea resta aperta a tutta la regione dei Balcani occidentali. Questo l’argomento discusso durante la conferenza, che ha visto la partecipazione dei membri del CoR e importanti rappresentanti dei paesi dei Balcani occidentali.

Oriano Otočan, Presidente di ALDA, è intervenuto tra i relatori, portando la sua esperienza personale come membro del governo regionale istriano durante l’adesione della Croazia all’UE, così come le esperienze e attività di ALDA nel processo di allargamento che interessa i paesi dei Balcani occidentali. Nel suo intervento, ha sottolineato l’importanza del ruolo degli enti locali e regionali nel processo d’adesione.

“Il coinvolgimento diretto e attivo delle regioni e delle città nel processo d’allargamento è un fattore chiave, essendo proprio questi gli enti locali più vicini ai cittadini. Abbiamo già vissuto situazioni dove la rigida centralizzazione degli stati ha portato a un’assenza di fiducia nei confronti del ruolo delle regioni e delle città, con una conseguente inosservanza del principio fondamentale di sussidiarietà”, ha dichiarato il Presidente di ALDA.

Tra i relatori anche altri importanti rappresentati: Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), Primo Vice-Presidente del CoR; Gudrun Mosler-Törnström, Vice-Presidente del Congresso del Consiglio d’Europa e Presidente della Camera delle Regioni; Anna Magyar (HU/EPP), relatrice della Strategia d’Allargamento 2015-2016; Allan Jones, Responsabile del Dipartimento Strategia, Politica e Pianificazione - EEA/EFTA, DG del Vicinato e delle Negoziazioni d’Allargamento (DG NEAR).



День расширения 2016: вклад Ориано Оточана, Президента ALDA

2 июня 2016 Комитет Регионов отпраздновал День расширения 2016 организовав  Конференцию посвященную данной теме. Президент ALDA принял участие в мероприятии.

***
ЕС насчитывает 28 Европейских стран. После Словении, Хорватия является второй страной Бывшей Югославии присоединившейся к ЕС, в то время как для других стран Западных Балкан, членство в ЕС остается открытой перспективой. Данная тема обсуждалась во время Конференции, в которой приняли участие как члены Комитета регионов, так и важные представители из стран Западных Балкан.

Ориано Оточан, Президент ALDA, принял участие в обсуждении, приводя примеры как из своего личного опыта в качестве члена Регионального правительства Истрии в период присоединения  Хорватии к ЕС, так и из опыта деятельности ALDA в период расширения. Во время своего выступления, он подчеркнул особую роль органов местного и регионального управления в данном процессе.

“Прямое и активное участие городов и регионов в процессе расширения – ключевой фактор успеха всего процесса, так как именно они являются наиболее близкими к гражданам. Мы уже были свидетелями ситуации, когда жесткая централизация власти приводила к ослаблению доверия к руководству регионов и городов с последующим нарушением принципов субсидиарности. Прогресс в процессе расширения не может быть достигнут без децентрализации и соблюдения принципов субсидиарности”- заявил Ориано Оточан.  

В рамках Конференции выступили также: Карл-Хайнц Ламбертс (Бельгия) - Первый Вице-президент Комитета Регионов; Гудрун Мослер-Торнстром - Вице-президент Конгресса Совета Европы и Президент Палаты Регионов; Анна Магиар - докладчик Комитета Регионов по политике расширения 2015-2016; Алан Джонс - Глава Отдела по Стратегии, политикам и планированию Директората политики соседства и переговоров по расширению.



Dan proširenja EU 2016: doprinos Oriana Otočana, predsednika ALDA

2. juna 2016, Komitet regiona obečežio je Dan proširenja EU 2016. sa posebnom konferencijom, na kojoj je učestvovao predsednik ALDA.

***
EU danas broji 28 evropskih zemalja. Nakon Slovenije, Hrvatska je druga zemlja iz bivše Jugoslavije koja se pridružila EU, a sada evropska perspektiva ostaje otvorena za celu regiju Zapadnog Balkana. Ovo je bila tema diskusije tokom konferencije, na kojoj su učestvovali predstavnici Komiteta regiona i predstavnici zemalja Zapadnog Balkana.

Oriano Otočan, predsednik ALDA, kao jedan od panelista, preneo je svoje lično iskustvo kao član istarske regionalne vlade tokom prijema Hrvatske u EU, kao i iskustva i aktivnosti ALDA u procesu proširenja zemalja Zapadnog Balkana. Tokom svog govora, posebno je naglasio značaj uloge lokalnih i regionalnih vlasti u ovom procesu.

"Direktno i aktivno učešće regiona i gradova u procesu proširenja je ključna, jer su lokalne vlasti najbliže prema građanima. Mi smo već iskusili situacije gde je kruta centralizacija države dovela do nedostatka poverenja prema ulozi regiona i gradova, sa posledičnim kršenjem temeljnih principa supsidijarnosti. Napredak u procesu proširenja se ne može obezbediti bez principa decentralizacije i supsidijarnosti ", rekao je ALDA predsednik.

Među panelistima su bili i drugi značajni predstavnici, dajući svoj doprinos: Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), prvi potpredsednik Komiteta regiona; Gudrun Mosler - Törnström, potpredsednik Kongresa Saveta Evrope i predsednika Komore regiona; Ana Magyar (HU/ ENP ), regionalni izvestilac o strategiji proširenja 2015-2016; Allan Jones, šef Jedinice strategije, politike, planiranja - EEP / EFTA , Direktorata za susedstvo i pregovore o proširenju (DG NEAR).

  يوم التوسيع 2016: مساهمة أوريانو أوتاشان, رئيس ألدا

احتفلت لجنة المناطق, يوم 2 جوان (حزيران) 2016, بيوم التوسيع 2016, وذلك بتخصيص مؤتمر لهذا الحدث. وتمثلت مشاركة الرئيس في هذا الحدث في تقديم مساهمته الشخصية.

***
يعد الإتحاد الأوروبي اليوم 28 بلدا أوروبيا. بعد سلوفينيا, أصبحت كرواتيا هي البلد الثاني, من يوغسلافيا السابقة, الذي ينضم للإتحاد الأوروبي, وبالتالي بقي المنظور الأوروبي الآن مفتوحا أمام سائر منطقة البلقان الغربية. هذا هو المحور الذي تمت مناقشته أثناء المؤتمر الذي شهد مشاركة أعضاء لجنة المناطق الأوروبية, إلى جانب عدد من الممثلين السامين  عن بلدان البلقان الغربية.
بصفته أحد المتحدثين في المؤتمر, تدخل أوريانو أوتاشان, رئيس ألدا, ليقدم تجربته الشخصية كعضو في حكومة أيستر الإقليمية خلال الفترة التي شهدت التحاق كرواتيا بالإتحاد الأوروبي, إضافة إلى تجارب ألدا وأنشطتها في عملية التوسيع التي تهم بلدان البلقان الغربية. خلال مداخلته, أكد أوريانو أوتاشان على أهمية الدور الموكول  للسلطات المحلية والإقليمية في هذا الصدد.
وفي ذات السياق, صرح رئيس ألدا أن: "الإشراك المباشر والفاعل للمناطق والمدن في عملية التوسيع هو أمر أساسي نظرا للروابط الوثيقة القائمة بين السلطات المحلية والمواطنين. لقد عرفنا حالات سابقة تسبب النظام المركزي المتصلب فيها للدول في تقلص الثقة إزاء دور المناطق والمدن, وبالتالي في خرق أهم مبادئ التبعية. كما أنه لا يمكن تأمين عملية التوسيع بدون احترام مبادئ اللامركزية والتبعية".
ومن بين المتحدثين , كان هناك ممثلون سامون قدموا مساهماتهم: كارل هاينتس لامبرتس (حزب الإشتراكيين الأوروبيين/بلجكا), نائب الرئيس الأول للجنة المناطق الأوروبية, غدرون موسلار-تورنشتروم, نائب رئيس مؤتمر مجلس أوروبا ورئيس غرفة المناطق الأوروبية, أنا ماجيار (حزب الشعب الأوروبي/المجر), مقررة لجنة المناطق الأوروبية عن استراتيجية التوسيع 2015 – 2016, آلان دجونز, رئيس وحدة, استراتيجية, سياسة, تخطيط – المنطقة الاقتصادية الأوروبية/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة, الإدارة العامة  لمفاوضات الجوار والتوسيع. 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587