NEWS

Home / News stories

ALDA at the Eastern Partnership Civil Society Forum Group 1 Meeting: Public Administration Reform in EaP



On 2nd June ALDA’s Secretary General, Antonella Valmorbida, and EaP Coordinator, Nino Tvaltvadze, attended the Eastern Partnership Civil Society Forum Group 1 Meeting,  that took place in Brussels.

***
The break out session was organized on the topic of the role of the civil society in public administration reform. The session was moderated by Antonella Valmorbida – the Secretary General of ALDA and coordinator of the sub group on Local Self-government and Public Administration Reform (PAR). 

Maria Perez-Rocha, representative of DG NEAR, presented the role of civil society in Public Administration Reform, key policy documents on the need for a deeper engagement with civil society. PAR in the European Neighbourhood Policy was reviewed, as well as the Commission’s new reference framework for PAR was discussed. The second speaker Maciej Buczkowski, representative of Mr Paweł Adamowicz the Mayor of Gdansk (Poland), presented the work they want to carry out, which will consist in a survey addressed to the most representative organizations and institutions concerning civil society issues in the Eastern Partnership countries. The results of the survey will be reflected in the final report of the CORLEAP. The survey will be carried out with the involvement of ALDA and the Local Democracy Agencies in EaP. The event was attended by ALDA’s Eastern Partnership coordinator and project manager, Nino Tvaltvadze.



L’ALDA et la réunion du groupe 1 du Forum de la Société Civile du Partenariat oriental : la réforme de l’administration publique dans le Partenariat oriental

Le 2 juin, la Secrétaire générale de l’ALDA, Antonella Valmorbida, et la coordinatrice du Partenariat oriental, Nino Tvaltvadze,  ont participé à la réunion du groupe 1 du Forum de la Société Civile du Partenariat oriental, qui a eu lieu à Bruxelles.

***
La réunion du groupe a été organisée sur le thème du rôle de la société civile dans la réforme de l’administration publique. La session a été animée par Antonella Valmorbida – la Secrétaire générale de l’ALDA, et le coordinateur du sous-groupe sur l’Autonomie locale et la Réforme de l’administration publique (Public Administration Reform - PAR).

Maria Perez-Rocha, représentante de la DG NEAR, a présenté le rôle de la société civile dans la Réforme de l’administration publique, les documents de politiques publiques clés sur le besoin d’un engagement plus important avec la société civile.  La Réforme de l’administration publique dans la Politique européenne de voisinage a été examinée, ainsi que le nouveau cadre de référence de la Commission européenne pour cette réforme. Le second intervenant Maciej Buczkowski, représentant de M. Paweł Adamowicz le Maire de Gdansk (Pologne), a présenté le travail qu’ils souhaitent mener, qui consistera en un questionnaire adressé aux organisations et aux institutions les plus représentatives concernant le domaine de la société civile au sein des pays du Partenariat oriental. Les résultats du questionnaire seront mis en lumière dans le rapport final du CORLEAP. Le questionnaire sera mené avec le soutien de l’ALDA et des Agences de la démocratie locale dans le Partenariat oriental.  Nino Tvaltvadze, la coordinatrice du Partenariat oriental et chargée de projet de l’ALDA, a assisté à cet évènement.



ALDA partecipa al meeting del Gruppo 1 dell’EaP CSF: Riforma dell’Amministrazione Pubblica nel Partenariato Orientale

Il 2 giugno il Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, e la coordinatrice delle attività nel Partenariato Orientale, Nino Tvaltvadze, hanno preso parte al meeting del Gruppo 1 del Forum della Società Civile del Partenariato Orientale (EaP CSF) a Bruxelles.

***
La sessione di apertura si concentrata sul tema del ruolo della società civile nella riforma dell’amministrazione pubblica, ed è stata moderata da Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA e coordinatrice del sottogruppo sull’Autonomia Locale e Riforma dell’Amministrazione Pubblica.

Maria Perez-Rocha, rappresentante di DG NEAR, ha presentato il ruolo della società civile nella Riforma dell’Amministrazione Pubblica, documentando una politica chiave del bisogno di un coinvolgimento più profondo con la società civile. La Riforma dell’Amministrazione Pubblica nella politica del vicinato europeo è stata rivista, così come ne è stato discusso il contesto di riferimento della Commissione. Il secondo relatore Maciej Buczkowski, in rappresentanza di Paweł Adamowicz, Sindaco di Gdansk (Polonia), ha presentato il lavoro che prevedono di condurre, che consiste in un questionario rivolto alle organizzazioni e istituzioni maggiormente rappresentative nell’ambito di questioni riguardanti la società civile nei paesi del Partenariato Orientale.
I risultati del questionario saranno riportati nel rapporto finale del CORLEAP. Il questionario sarà condotto con l’aiuto di ALDA e delle ADL del Partenariato Orientale. All’evento ha inoltre partecipato la coordinatrice del Partenariato Orientale e project manager di ALDA, Nino Tvaltvadze.



ALDA на Форуме Гражданского Общества Восточного партнерства. Встреча группы номер 1: Реформа Публичной Администрации в странах Восточного  партнерства (ВП)

2 июня Генеральный секретарь ALDA Антонелла Вальморбида и Координатор ВП Нино Твалтвадзе приняли участие во встрече группы Группы номер 1 Форума гражданского общества стран ВП, которая прошла в Брюсселе. 

***
Данная встреча была посвящена обсуждению роли гражданского общества в процессе реформ Публичной Администрации и координировалась Антонеллой Вальморбида  - Генеральным секретарем ALDA и координатором подгруппы по реформе Местного Самоуправления и Публичной Администрации (PAR).

Мария Перез-Роха, представитель Генерального Директората Политики Соседства, представила роль гражданского общества в процессе реформ Публичной Администрации, а также ключевые документы подчеркивающие важность более глубокого вовлечения гражданского общества.  Вопрос Реформ Публичной Администрации был пересмотрен в рамках Европейской Политики Соседства вместе с обсуждением новых ориентиров и стратегий для их продвижения. Второй спикер — Мачей Бучковский, представитель мэра Гданьска (Польша), представил план работы, которая будет проведена в будущем, заключающаяся в проведении опроса  представителей организаций и институтов занимающихся вопросами гражданского общества в странах ВП. Результаты исследования будут отражены в финальном отчете Конференции региональных и местных органов власти стран ВП (CORLEAP). Опрос будет проводится при участии и поддержке  ALDA и Агентств Местной Демократии в странах ВП. В мероприятия также приняла участие координатор и менеджер проектов  ВП ALDA  Нино Твалтвадзе.



ALDA na sastanku Foruma civilnog društva Istočnog partnerstva: grupe za Reforma javne uprave u EAP

Generalni sekretar ALDA, Antonella Valmorbida i EAP koordinator, Nino Tvalavadze, prisustvovale su 2. juna na sastanku Foruma civilnog društva Istočnog partnerstva, koji je održan u Briselu.

***
Prva sednica je organizovana na temu uloge civilnog društva u reformi javne uprave. Sednicu je vodila Antonella Valmorbida generalni sekretar ALDA  i koordinator pod grupe o lokalnoj samoupravi i reformu javne uprave (PAR).

Maria Perez - Rocha, predstavnik DG NEAR, predstavila je ulogu civilnog društva u procesu reforme javne uprave, ključne dokumente politike o potrebi za dublje angažovanje sa civilnim društvom. Reforma javne uprave je pregledana u Evropskoj politici susedstva, a takodje je razgovarano o novom referentnom okviru Komisije za reformu javne uprave. Drugi govornik Maciej Buczkowski, ispred Paveła Adamovicza gradonačelnika Gdanjska (Poljska), predstavio je aktivnosti koje žele da sprovedu, koje će se sastojati u istraživanju upućenom najreprezentativnijim organizacijama i institucijama u vezi pitanja civilnog društva u zemljama Istočnog partnerstva. Rezultati istraživanja će se odraziti u završnom izveštaju CORLEAP. Istraživanje će se sprovoditi uz učešće ALDA i Agencija lokalne demokratije u EAP. Događaju su prisustvovali koordinator Istočnog partnerstva ALDA i menadžer projekta, Nino Tvaltvadze.

 

ألدا تحضر اجتماع الفريق1  لمنتدى المجتمع المدني للشراكة الشرقية:  إصلاح الإدارة العمومية في الشراكة الشرقية

حضر نينو تفالفادزي, منسق الشراكة الشرقية وأنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لأدا, يوم 2 جوان (حزيران), اجتماع الفريق 1  لمنتدى المجتمع المدني للشراكة الشرقية, الذي عقد بالعاصمة البلجيكية بروكسل.

***
خصصت الورشة المصغرة لمناقشة موضوع دور المجتمع المدني في إصلاح الإدارة العمومية. تولت أنتونلا فلموربيدا- الأمينة العامة لأدا, ومنسقة الفريق الفرعي المكلف بالحوكمة المحلية الذاتية وإصلاح الإدارة العمومية, تيسير أعمال هذه الورشة المصغرة.
استغلت ماريا بيريز-روشا, ممثلة الإدارة العامة لمفاوضات الجوار والتوسيع, مداخلتها في هذه الورشة لتقديم دور المجتمع المدني في إصلاح الإدارة العمومية, وهي وثائق السياسة الأساسية التي تعكس الحاجة إلى تعاون أوثق وأعمق مع المجتمع المدني. تمت مراجعة برنامج إصلاح الإدارة العمومية, في إطار سياسة الجوار الأوروبية, ,إضافة إلى ذلك, تمت مناقشة الإطار المرجعي الجديد للمفوضية الخاص ببرنامج إصلاح الإدارة العمومية. وتولى المتدخل الثاني, وهو ماسياج بونوفسكي, ممثل السيد بافال آداموفيتش, رئيس بدلية غدانسك (بولندا), تقديم العمل الذي يودون انجازه والمتمثل في مسح موجه إلى المنظمات والمؤسسات الأكثر تمثيلا حول قضايا المجتمع المدني في بلدان الشراكة الشرقية. سيتم إدراج نتائج هذا المسح في التقرير النهائي لمؤتمر السلطات المحلية والإقليمية عن الشراكة الشرقية. سيتم انجاز هذا المسح بمساهمة ألدا ووكالات الديمقراطية المحلية في الشراكة الشرقية. انعقدت هذه التظاهرة بحضور منسق ألدا للشراكة الشرقية ومدير المشروع نينو تفالفادزي.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587