NEWS

Home / News stories

International Activity WE-NET: “Recycling and Communities’ Economic and Social Development: What Role for Local Actors?”



The international activity “Recycling and communities’ economic and social development: what role for local actors?” took place in Lisbon from 1st to 3rd June within the framework of the project WE-NET: Working for ENvironmentally Educated Towns.

***
The event was organized by ALDA in partnership with the National Federation of Young Farmers of Portugal (CNJ) and the Municipality of Thiene, Italy. The activity brought together more than 40 international participants from Poland, Slovenia, Serbia, Belgium, Italy and Spain, and more than 50 locals to discuss and exchange knowledge and good practice on circular economy and recycling.

The President of CNJ, Mr Luis Saldanha, opened the seminar and stressed the importance of working together towards better environment for citizens and a well-functioning circular economy as a crucial point. Mr Saldanha was then, in a similar spirit of cooperation and better environment for a public good of citizens, followed by Mr Andrea Zorzan, Councilor for Environment at the Municipality of Thiene and by Mr Marco Boaria, Head of the Resource and Development Unit in ALDA.  Mr Rui Franco, Deputy City Councilor with Portfolios of Housing and Local Development at the Lisbon City Council, showcased the eco-district Buavista as an integrated model of sustainable innovation and presented its Environment+ Action Plan. Ms Marie-Rose Geuten, Municipal Councilor on Environment and Sustainable Development at the Municipality of Etterbeek, Brussels, brought in the Belgian community’s experience in promoting citizens’ engagement and innovative practices on the reuse of objects, waste prevention and building awareness in food wastage and organic waste. The panel was concluded by Mr Tomaz Golob, external consultant to the Municipality of Novo Mesto, Slovenia and Ms Susana Antònio who showcased the successful social and cultural project “Old is the new young” launched by the local cooperative Fermenta. 

On 2nd June, the Municipality of Lisbon organized a set of in-field visits to provide participants with successful practices run in the disrict of Benfica. Participants had a unique opportunity to see concrete programmes combining citizen participation and social integration with environmental issues. The afternoon session was dedicated to exhibitions and exchanges via the world café methodology to debate on successes and difficulties at the local level. 

The Executive Committee of the WE-NET project brought the event to its end. The project coordinators discussed on revisions of the project’s action plan, especially at the local level, as well as on management and communication issues. 

Useful links:
Photo gallery



Activité internationale WE-NET : « Le recyclage et le développement économique et social des communautés : quel rôle pour les acteurs locaux ? »

L’activité internationale WE-NET : « Le recyclage et le développement économique et social des communautés : quel rôle pour les acteurs locaux ? » a eu lieu à Lisbonne du 1er au 3 juin dans le cadre du projet WE-NET : Travailler pour l’éducation environnementale des  villes (Working for ENvironmentally Educated Towns).

***
L’évènement a été organisé par l’ALDA en partenariat avec la Fédération nationale des jeunes agriculteurs du Portugal (CNJ) et la Municipalité de Thiene, en Italie. L’activité a rassemblé plus de 40  participants internationaux de Pologne, Slovénie, Serbie, Belgique, Italie et Espagne, et plus de 50 participants locaux pour débattre et échanger des connaissances et des bonnes pratiques sur l’économie circulaire et le recyclage.

Le Président du CNJ, M. Luis Saldanha, a ouvert le séminaire et a insisté sur l’importance d’un travail commun pour un meilleur environnement pour les citoyens et le bon fonctionnement de l’économie circulaire. M. Saldanha a été suivi, dans un esprit similaire de coopération et d’amélioration de l’environnement pour les biens publics des citoyens, par M. Andrea Zorzan, Conseiller pour l’environnement de la Municipalité de Thiene et par M. Marco Boaria, Directeur de l’Unité ressource et développement à l’ALDA. M. Rui Franco, Conseiller municipal adjoint en charge du Logement et du Développement local au sein du Conseil municipal de Lisbonne, a présenté l’euro-district Buavista en tant que modèle intégré pour l’innovation durable, et il a mis en avant son Plan d’action Environnement+. Mme Marie-Rose Geuten, Conseillère municipale sur l’environnement et le développement durable au sein de la Municipalité d’Etterbeek, Bruxelles, a apporté l’expérience de la communauté belge sur la promotion de l’engagement des citoyens et des pratiques innovantes dans la réutilisation d’objets, la prévention du gaspillage et la sensibilisation sur le gaspillage alimentaire et les déchets organiques. Le panel a été conclu par M. Tomaz Golob, Conseiller externe de la Municipalité de Novo Mesto, en Slovénie, et par Mme Susana Antònio qui a présenté le projet fructueux dans les domaines social et culturel « Faire du neuf avec de l'ancien – Old is the new young » lancé par la coopérative locale Fermenta.

Le 2 juin, la Municipalité de Lisbonne a organisé un ensemble de visites de terrain pour faire découvrir aux participants des pratiques réussies menées dans le district de Benfica. Les participants ont eu une opportunité unique d’observer des programmes concrets combinant la participation des citoyens et l’intégration sociale en lien avec les questions environnementales. L’après-midi a été dédiée à des expositions et aux échanges à travers la méthodologie du World Café pour débattre des succès et des difficultés présents au niveau local.

Le Comité exécutif du projet WE-NET a conclu l’évènement. Les coordinateurs du projet ont échangé sur les révisions du plan d’action du projet, en particulier au niveau local, ainsi que sur les questions de la gestion et de la communication.

Liens utiles :
Galerie photo



Attività internazionale WE-NET: “Riciclaggio e sviluppo economico e sociale delle comunità: il ruolo degli attori locali”

L’attività internazionale “Riciclaggio e sviluppo economico e sociale delle comunità: il ruolo degli attori locali” ha avuto luogo a Lisbona tra l’1 e il 3 giugno nell’ambito del progetto WE-NET, Working for ENvironmentally Educated Towns.

***
L’evento è stato organizzato da ALDA in partenariato con la Federazione Nazionale dei Giovani Agricoltori del Portogallo (CNJ) e il Comune di Thiene. L’attività ha riunito più di 40 partecipanti internazionali provenienti da Polonia, Slovenia, Serbia, Belgio, Italia e Spagna, e oltre 50 abitanti locali per discutere e condividere conoscenze e buone pratiche sull’economia circolare e il riciclaggio.

Il Presidente di CNJ, Luis Saldanha, ha aperto il seminario sottolineando l’importanza del lavoro comune per creare un ambiente migliore per i cittadini, e citando il corretto funzionamento dell’economia circolare come punto cruciale in questo senso. Hanno seguito gli interventi di Andrea Zorzan, Consigliere per l’Ambiente del Comune di Thiene, e Marco Boaria, Coordinatore dell’Unità Risorse e Sviluppo di ALDA, sempre incentrati sulla cooperazione e la creazione di un miglior ambiente per il bene dei cittadini.

Rui Franco, Vice Assessore Comunale per l’Edilizia Abitativa e lo Sviluppo Locale presso il Consiglio Comunale di Lisbona, ha portato l’esempio dell’eco-quartiere di Buavista come modello integrato di innovazione sostenibile e presentato il suo piano d’azione Environment+. Marie-Rose Geuten, Assessore Comunale per l’Ambiente e lo Sviluppo Sostenibile del Comune di Etterbeek, Bruxelles, ha contribuito con l’esperienza della comunità belga nella promozione della partecipazione cittadina e delle pratiche innovative per il riutilizzo di oggetti, la prevenzione dei rifiuti e la sensibilizzazione sullo spreco di cibo e sui rifiuti organici. Il dibattito è stato chiuso da Tomaz Golob, consulente esterno del Comune di Novo Mesto, Slovenia, e da Susana Antònio, con la presentazione del successo del progetto sociale e culturale “Old is the new young”, lanciato dalla cooperativa locale Fermenta.

Il 2 giugno il Comune di Lisbona ha organizzato una serie di visite sul campo per mostrare ai partecipanti esempi virtuosi nel quartiere di Benfica. I partecipanti hanno avuto l’opportunità unica di vedere con i propri occhi programmi concreti che uniscono la partecipazione cittadina e l’integrazione sociale alle problematiche ambientali. La sessione pomeridiana è stata dedicata a presentazioni e scambi con la metodologia del world café per discutere dei successi e delle difficoltà a livello locale.

Il Comitato esecutivo del progetto WE-NET ha segnato la fine dell’evento. I coordinatori del progetto hanno discusso la revisione del piano d’azione, in particolare a livello locale, come anche varie tematiche di gestione e comunicazione

Link utili:
Galleria fotografica




Международная встреча WE-NET: “Переработка отходов и сообщества’ Экономическое и Социальное развитие: Какова роль акторов на местном уровне?”

Международная встреча “Переработка отходов и сообщества’ Экономическое и Социальное развитие: Какова роль акторов на местном уровне?” прошла в Лиссабоне с 1 по 3 июня в рамках проекта  WE-NET: Working for ENvironmentally Educated Towns (Работая для экологического образования городов).

***
Мероприятие было организовано ALDA в партнерстве с Национальной Федерацией Молодых  Фермеров Португалии и  Муниципалитетом Тиене (Италия). В данном мероприятии приняли участие более 40 представителей из Польши, Словении, Сербии, Бельгии, Италии и Испании, а также более 50 участников из Португалии, которые собрались вместе для того чтобы обсудить и обменяться знаниями и передовыми практиками в области экономики с многооборотным использованием продукции и переработки отходов.


Президент CNJ, г-н Луис Салдана, открыл семинар и подчеркнул важность совместной работы для улучшения окружающей среды и развития многооборотной экономики. Его выступление было поддержано г-ном Андреа Зорзан , Советника по вопросам Окружающей среды Муниципалитета Тиене, и Марко Боариа, Начальником отдела развития проектов  ресурсов  ALDA , которые подчеркнули  важность сотрудничества в данных вопросах для общественного блага.

Г-н Руи Франко, заместитель члена городского совета Лиссабона занимающегося вопросами жилья и развития на местном уровне, представил эко-район Буависта как интегрированную модель устойчивого развития и инноваций, а также план действий «Окружающая среда+». Г-жа Мария-Роза Геутен, Городской советник по вопросам  окружающей среды и устойчивого развития муниципалитета Эттербек, Брюссель, привнесла опыт Бельгийского сообщества в продвижении гражданской вовлеченности и инновационных практик в процессе повторного использования объектов, мер по предотвращении образования отходов, и повышения информированности в вопросах органических отходов.

Встреча завершилась выступлением Г-на Томаз Голоб, консультантом Муниципалитета Ново Место (Словения) и Г-жой Сюзанна Антонио, которая продемонстрировала успешный социально-культурных проект «Старое — это новое», инициированный местным кооперативом  Fermenta.

2 июня, Муниципалитет Лиссабона организовал ряд ознакомительных поездок для того чтобы познакомить участников с успешными практиками района Бенфика. Участники получили уникальную возможность увидеть как работают программы совмещающие гражданское участие и социальную интеграцию с вопросами окружающей среды. Последующая сессия была посвящена дискуссии с использованием методологии  “world café” для обсуждения успехов и сложностей с которыми приходится сталкиваться в отношении вопросов затронутых в рамках проекта на местном уровне. 

Мероприятие завершилось заседанием Исполнительного Комитета проекта, где были внесены изменения в план действий проекта, в частности, на местном уровне, а также обсуждены вопросы коммуникации и менеджмента.

Полезные ссылки:
Фото галерея



Međunarodna aktivnost: WE-NET: "Recikliranje i ekonomski i društevni razvoj lokalnih zajednica: Koja je uloga lokalnih aktera?"

Međunarodna aktivnost "Recikliranje i ekonomski i društveni razvoj zajednica: Koja je uloga lokalnih aktera" održana je u Lisabonu od 1. do 3. juna u okviru projekta WE - NET: Ekološki osvešteni gradovi.

***
Događaj je organizovan od strane ALDA u saradnji sa Nacionalnom federacije mladih poljoprivrednika Portugala (CNJ) i opštine Thiene, Italija. Aktivnost je okupila više od 40 međunarodnih učesnika iz Poljske, Slovenije, Srbije, Belgije, Italije i Španije, i više od 50 meštana u cilju diskusije i razmenu znanja i dobre prakse o kružnoj ekonomiji i recikliranju.

Predsednik CNJ, Luis Saldanha, otvorio je seminar i naglasio značaj zajedničkog rada u pravcu zdravije životne sredine za građane i dobrog funkcionisanja kružne ekonomije. Nakon njega, učesnicima su se na temu saradnje i bolje životne sredine za javno dobro građana, obratili zatim Andrea Zorzan, savetnik za zaštitu životne sredine u opštini Thiene i Marco Boaria, šef Jedinice resursa i razvoja u ALDA. Rui Franko, zamenik gradskog savetnika za urbani i lokalni razvoj u Gradskom veću Lisabona, prikazao je eko-okrug Boavista kao integrisani model održivih inovacija i predstavo njihov Akcioni plan. Marie-Rose Geuten, opštinski savetnik za životnu sredinu i održivi razvoj u opštini Etterbeek, Brisel, predstavila je iskustvo belgijske zajednice u promovisanju angažovanja građana i inovativne prakse za ponovnu upotrebu predmeta, prevencije otpada i podizanje svesti o prehrambenim gubicima i organskom otpadu. Panel je zaključio Tomaz Golob, eksterni konsultant u opštini Novo Mesto, Slovenija i Suzan Antonio koji su prikazali uspešni društveni i kulturni projekat "Staro je novo mlado" koju je pokrenula lokalna kooperativa Fermenta.

2. juna, Grad Lisabon je organizovao terensku posetu kako bi predstavili učesnicima uspešne prakse vođene u okrugu Benfica. Učesnici su imali jedinstvenu priliku da vide konkretne programe koji kombinuju učešće građana i društvenu integraciju sa pitanjima zaštite životne sredine. Popodnevna sednica je bila posvećena razmeni iskustava pomoću metodologije World café, gde se raspravljalo o uspesima i teškoćama na lokalnom nivou.

Sastankom Izvršnog odbora WE - NET projekta zaključen je trodnevni događaj u Lisabonu. Koordinatori projekta razgovarali su o revizijama akcionog plana projekta, posebno na lokalnom nivou, kao i o pitanjima upravljanja i komunikacije.

Korisni linkovi:
Foto galerija

نشاط دولي لشبكة الطاقة الدولية (WE-NET ) : "إعادة التدوير والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والمجتمعات: أي دور للأطراف المحلية الفاعلة؟"

انتظم النشاط الدولي "إعادة التدوير والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والمجتمعات: أي دور للأطراف تامحلية الفاعلة؟", بلشبونة( البرتغال), خلال الفترة 1-3, جوان (حزيران), وذلك في إطار مشروع لشبكة الطاقة الدولية (WE-NET ): العمل لفائدة مدن واعية بيئيا.

***
نظمت التظاهرة بالشراكة بين ألدا والاتحاد الوطني لشباب المزارعين بالبرتغال وبلدية ثياني, إيطاليا. مكن هذا النشاط من تجميع أكثر من 40 مشارك دولي من بولندا وسلوفينيا وصربيا وبلجيكا وايطاليا واسبانيا, إضافة إلى أكثر من 50 مشارك محلي, لمناقشة مجالات المعرفة والممارسات الحسنة  حول الاقتصاد المدور وإعادة التدوير, وتبادل الأفكار حول كافة هذه المجالات.
افتتح الملتقى تحت اشراف السيد لويس سلدانها, رئيس الاتحاد الوطني لشباب المزارعين بالبرتغال, الذي أكد على أهمية العمل المشترك بهدف توفير بيئة أفضل للمواطنين وتأمين اقتصاد مدور ناجع كنقطة أساسية. بعد السيد سالدنها, وللمحافظة على نفس روح التعاون والبيئة الأفضل الداعية للرفاه العام,  تناول الكلمة كل من  السيدين أندريا زورزان, مستشار في الشؤون البيئية ببلدية ثياني وماركو بوآريا, رئيس وحدة الموارد والتنمية بألدا. ثم اعطيت الكلمة للسيد روي فرانكو, نائب مجلس المدينة, المكلف بحقيبتي السكن والتنمية المحلية بمجلس مدينة لشبونة, ليبرز دور المقاطعة الإيكولوجية لبوآفيستا كنموذج شامل للتجديد المستدام, ويعرض خطة البيئة+العمل.  ثم استعرضت السيدة كاري-روز غويتن, المستشارة في الشؤون البيئية والتنمية المستدامة ببلدية إيتربيك, ببروكسل, تجربة المجتمع البلجيكي في تعزيز دور المواطن على مستوى الالتزام والممارسات المجددة في مجال إعادة استغلال الأشياء والوقاية من النفايات وتعزيز الوعي حول التبذير الغذائي والنفايات العضوية. ثم تولى اختتام أعمال الورشة كل من  السيد توماز غولوب, المستشار الخارجي لبلدية نوفو مستو. بسلوفينيا, والسيدة سوزان أنتونيو, اللذان أبرزا المشروع الاجتماعي والثقافي الناجح " كبير هو الشاب الجديد",والذي بعث إلى الودود بمبادرة من التعاونية المحلية بفرمنتا.
نظمت بلدية لشبونة, يوم 2 جوان (حزيران), مجموعة من الزيارات الميدانية لإطلاع المشاركين على عدد من  الممارسات الناجحة المتبعة في مقاطعة بنفيكا, حيث توفرت للمشاركين فرصة فريدة للإطلاع على برامج ملموسة تجمع بين مشاركة المواطن والاندماج الاجتماعي مع المسائل البيئية. أما الحصة المسائية, فقد خصصت للمعارض وتبادل الأفكار من خلال منهجية مقهى العالم التي تم استغلالها لمناقشة النجاحات المسجلة والصعوبات الحاصلة على المستوى المحلي.
اختتم الورشة من قبل اللجنة التنفيذية  لشبكة الطاقة الدولية (WE-NET ), حيث تولى منسقو المشروع مناقشة إمكانية مراجعة خطة عمل المشروع, وخاصة على المستوى المحلي, إضافة إلى المسائل المتعلقة بالإدارة والاتصال.
روابط مفيدة:
رواق الصور



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587