NEWS

Home / News stories

There are no alternatives to the European project!



We need to work together for a political relaunch of our common future.

Today is a sad day for the European Union. It marks the start of a period of uncertainty for the EU, as well as for the United Kingdom. After the referendum result deciding that the United Kingdom will leave the European Union, we cannot close our eyes. Very recently and for different reasons, we faced the possibility of the exit of Greece, risk that is still present.

***
In the EU countries, with few exceptions, we witness growing support to populist and Eurosceptic movements. Those who love Europe, those who believe in Europe, cannot limit their action to a mere technical and economical defence. We have to relaunch the political project of our common destiny. We need to act fast, with the spirit and the values of the founding fathers of the EU – Adenauer, Churchill, De Gasperi, Monnet, Schuman, Spinelli. There are no alternatives to the European project – our citizens need more Europe, our Member States need more unity! The European project has to be relaunched with the creation of the United States of Europe, and the creation of a real, operational government.

This does not imply deleting the specificity, the characteristics, and the traditions of the individual States, but creating a Union capable of protecting their development and growth, which cannot be delegated to technocracy or to the banking system.

In light of the values guiding our action, values which are indissolubly tight to the European project, the European Association for Local Democracy (ALDA) cannot passively observe this situation. To further enhance our role, encompassing the promotion of the democratic rights, which are the foundation of the EU, ALDA will work harder to refresh the population desire to be part of a stronger European Union, both in the Member States and in the Neighborhood countries.
 
Oriano Otočan
President of ALDA
 
Alessandro Perelli
Vice President of ALDA

Useful links:
Statement: There are no alternatives to the European project! (.pdf)



Il n’y a pas d’alternative au projet européen !

Nous avons besoin de travailler ensemble pour une relance politique de notre avenir commun.
Aujourd’hui est une journée triste pour l’Union européenne. Elle marque le début d’une période d’incertitude pour l’Union européenne, ainsi que pour le Royaume-Uni. Après les résultats du référendum indiquant que le Royaume-Uni allait quitter l’Union européenne, nous ne pouvons pas fermer les yeux. Très récemment et pour des raisons différentes, nous avons fait face à la possibilité de la sortie de la Grèce, c’est un risque qui est toujours présent.

***
Dans les pays de l’Union européenne, à quelques exceptions près, nous observons un soutien grandissant pour les mouvements populistes et eurosceptiques. Ceux qui aiment l’Europe, ceux qui croient en l’Europe, ne peuvent pas limiter leur action à une défense simplement économique et technique. Nous devons relancer le projet politique de notre destinée commune. Nous devons agir vite, avec l’esprit et les valeurs des pères fondateurs de l’UE - Adenauer, Churchill, De Gasperi, Monnet, Schuman, Spinelli. Il n’y a pas d’alternative au projet européen – nos citoyens ont besoin de plus d’Europe, nos Etats membres ont besoin de davantage d’unité ! Le projet européen doit être relancé avec la création des Etats-Unis d’Europe, et la création d’un gouvernement opérationnel réel.

Cela n’implique pas de détruire les spécificités, les caractéristiques, et les traditions des Etats, mais de créer une Union capable de protéger leur développement et leur croissance, ce qui ne peut être délégué à la technocratie ou au système bancaire.

A la lumière des valeurs guidant notre action, des valeurs qui sont liées de façon indissoluble au projet européen, l’Association européenne pour la démocratie locale (ALDA) ne peut pas observer de façon passive cette situation. Pour renforcer davantage notre rôle, ce qui comprend la promotion des droits démocratiques qui sont au fondement de l’UE, l’ALDA va travailler davantage pour raviver le désir des populations de prendre part à une Union européenne plus forte, à la fois dans les Etats membres et dans les pays du voisinage.
 
Oriano Otočan
Président de l’ALDA
 
Alessandro Perelli
Vice-Président de l’ALDA

Liens utiles :
Déclaration : Il n'y a pas d'alternative au projet européen (.pdf)



Non ci sono alternative al progetto Europeo!

Dobbiamo lavorare insieme per un rilancio politico del nostro futuro comune.
Oggi (annuncio dell’esito del referendum in Gran Bretagna, n.d.r.) è un giorno triste per l’Unione Europea, che segna l’inizio di un periodo di incertezze per l’UE, così come per il Regno Unito. Dopo il risultato del referendum che decreta la decisione del Regno Unito di uscire dall’Unione Europea, non possiamo chiudere gli occhi. Recentemente e per diverse ragioni, abbiamo già assistito alla possibile uscita della Grecia, che resta tuttora un rischio.

***
Nell’Unione Europea, con scarse eccezioni, assistiamo oggi al fenomeno crescente di movimenti populisti ed euroscettici. Quelli che amano l’Europa, quelli che credono nell’Europa, non possono limitarsi a difese meramente tecniche ed economiche. Dobbiamo rilanciare il progetto politico del nostro destino comune. Dobbiamo agire in fretta, con lo spirito e i valori dei padri fondatori dell’UE - Adenauer, Churchill, De Gasperi, Monnet, Schuman, Spinelli. Non ci sono alternative al progetto Europeo – i nostri cittadini meritano più Europa, i nostri Stati membri necessitano di una maggiore unità! Il progetto europeo dev’essere rilanciato con la creazione degli Stati Uniti d’Europa, e la creazione di un governo reale e operativo.

Questo non implica la cancellazione delle specificità, delle caratteristiche e delle tradizioni dei singoli Stati, ma la creazione di un’Unione in grado di tutelare il proprio sviluppo e la propria crescita, che non possono essere delegate alla tecnocrazia o al sistema bancario.

Alla luce dei valori che guidano la nostra azione, valori indissolubilmente legati al progetto Europeo, l’Associazione Europea per la Democrazia Locale (ALDA) non può osservare passivamente questa situazione. Per consolidare il nostro ruolo, contemplando la promozione dei diritti democratici, che sono fondamento dell’UE, ALDA si impegna a continuare i propri sforzi per rivitalizzare il desiderio della popolazione di far parte di un’Unione Europea più forte, sia per gli Stati membri che per il Vicinato europeo.

Oriano Otočan
Presidente di ALDA
 
Alessandro Perelli
Vice Presidente di ALDA

Risorse utili:
Dichiarazione: Non ci sono alternative al progetto Europeo! (.pdf)



Не существует альтернативы европейскому проекту!

Мы должны объединить усилия над политическим перезапуском нашего общего будущего.
Сегодня печальный день для Европейского Союза. Он знаменует собой начало периода неопределенности для ЕС, а также для Соединенного Королевства. После того, как результаты референдума были приняты, а Соединенное Королевство вышло из состава Европейского Союза, мы должны что-то предпринять. Также, по разным причинам, мы столкнулись с возможностью выхода Греции, и этот риск до сих пор присутствует.
***
В странах ЕС, за немногими исключениями, мы наблюдаем растущую поддержку популистских и евроскептических движений. Те, кто любит Европу, те, кто верят в неё, не ограничивать свои действия по технической и экономической защите. Мы должны возобновить политический проект ради общего будущего. Мы должны действовать быстро, воодушевившись ценностями отцов-основателей ЕС – Аденауэра, Черчилля, Де Гаспери, Монне, Шумана, Спинелли. Не существует альтернативы европейскому проекту – наши граждане нуждаются в Европе, наши государства-члены должны быть едины! Европейский проект должен быть возобновлен с созданием Соединенных Штатов Европы, а также создания реального, оперативного правительства.

Это не исключит специфику, особенности и традиции отдельных государств, а создаст союз, способный обеспечить их развитие и рост, полномочия которого не могут быть переданы ни технократии, ни банковской системе.

В свете наших действий, учитывая нашу привязку к европейскому проекту, Европейская ассоциация местной демократии (ALDA) не может пассивно наблюдать за этой ситуацией. В целях дальнейшего укрепления нашей роли, продвижения демократических прав, которые являются основой ЕС, ALDA будет поддерживать желания населения стать частью более сильного Европейского Союза, как в государствах-членах, так и в странах Европейского соседства.

Ориано Оточан
Президент ALDA

Алессандро Перелли
Вице-президент ALDA

Полезные ссылки:
Заявление: Не существует альтернатив европейскому проекту! (.pdf)



Nema alternative evropskom projektu!

Moramo da radimo zajedno na ponovnom političkom pokretanju naše zajedničke budućnosti.
Danas je tužan dan za Evropsku uniju. On označava početak perioda neizvesnosti za EU, kao i za Veliku Britaniju. Nakon referenduma,  na kojem je većina građana bila za izlazak Velike Britanije iz Evropske unije, ne možemo ostati ravnodušni. Ne tako davno iz različitih razloga, suočili smo se sa mogućnošću izlaska Grčke iz EU, rizikom koji je još uvek prisutan.

***
U zemljama EU, uz nekoliko izuzetaka, svedoci smo rastućoj podršci populističkim i euroskeptičnim pokretima. Oni koji vole Evropu , oni koji veruju u Evropi , ne mogu ograničiti svoje delovanje na čisto tehničke i ekonomske aspekte. Moramo da ponovo pokrenemo politički projekat naše zajedničke sudbine. Treba da delujemo brzo, sa duhom i vrednostima osnivača EU - Adenauera, Čerčila, De Gasperija, Monea, Šumana, Spinelija. Ne postoje alternative evropskom projektu - našim građanima treba više Evrope, našim državama članicama treba više jedinstva! Evropski projekat mora da bude ponovo pokrenut stvaranjem Sjedinjenih Država Evrope i stvaranjem realne, operativne vlade.
To ne znači brisanje specifičnosti , karakteristika i tradicija pojedinih država, već stvaranje Unije sposobne da zaštiti njihov razvoj i rast, što ne može da se delegira tehnokratiji ili bankarskom sistemu.

U svetlu vrednosti  kojima se vodimo, vrednosti koje su neraskidivo vezane sa evropskim projektom, Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju (ALDA) ne može pasivno posmatrati ovu situaciju. Da bismo dodatno unapredili našu ulogu, koja obuhvata promociju demokratskih prava, koja su temelj EU, Asocijacija će se posvetiti radu na promociji EU i povećanju motivacije i svesti građana o važnosti članstva i učešća u snažnijoj Evropske unije, kako u zemljama članicama, tako i u zemljama susedstva.

Oriano Otočan
Predsednik  ALDA
 
Alessandro Perelli
Podpredsednik  ALDA

Korisni linkovi:
Izjava: Nema alternativa evropskom projektu! (.pdf)  



ليس هناك من بدائل عن المشروع الأوروبي

يجب أن نتعاون جميعا لكي يشهد مستقبلنا المشترك انطلاقة سياسية جديدة
اليوم هو يوم حزين بالنسبة للإتحاد الأوروبي. فعلا, إنه يؤشر لفترة تململ وتذبذب في الإتحاد الأوروبي وكذلك في المملكة المتحدة. بعد إجراء الاستفتاء الذي أوضحت نتائجه أن المملكة المتحدة ستغادر للإتحاد الأوروبي, لم يعد من الممكن لنا أن نغض النظر عن هذا الوضع, مع التذكير بأن نفس اإشكال  ما زال قائما حيث أننا نواجه, منذ فترة ليست ببعيدة ولأسباب متعددة, إمكانية مغادرة اليونان للإتحاد الأوروبي كذلك.

***

تشهد بلدان الإتحاد الأوروبي, باستثناء البعض منها, دعما متناميا لفائدة الحركات الشعبية وتلك المشككة في نجاعة الوحدة الأوروبية. أولئك الذين يحبون أوروبا, أولئك والذين يؤمنون بأوروبا لا يقبلون

الاكتفاء بمجرد توفير الآليات الفنية والاقتصادية للدفاع عنها. لذا, يجب علينا إعادة إطلاق مشروعنا السياسي لمواجهة مستقبلنا المشترك. يجب علينا التحرك بسرعة والاستئناس بفكر الآباء المؤسسين للإتحاد الأوروبي وقيمهم – على غرار آدنآور وتشرشل ودي غسباري وموني وشومان وسبينالي إلخ... ليس هناك من بدائل أخرى عن مشروع الأوروبي -  مواطنونا في حاجة متأكدة إلى مزيد من أوروبا والبلدان الأعضاء إلى مزيد من التوحد. وبالتالي, ما يتعين علينا القيام به هو إعادة إطلاق المشروع الأوروبي وإنشاء اتحاد الدول الأوروبية وتكوين حكومة حقيقية وجاهزة للعمل.

هذا لا يعني بالضرورة محو الخصوصيات والمميزات والعادات  لكل دولة لوحدها بقدر ما يتطلبه الأمر لإنشاء اتحاد يكون قادرا على حماية منظومة التطور والتنمية لديهم, مع العلم بأنه لا يمكن تفويض هذه المهمة للتكنوقراط أو للنظام المصرفي.

على ضوء القيم التي يستند إليها نشاطنا, هذه القيم التي لها ارتباط وثيق بالمشروع الأوروبي, لا يمكن للجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية (لألدا)، لأن تبقى مكتوفة الأيدي أمام هذه الوضعية. ولكي نعزز الدور الموكول إلينا, على غرار تدعيم الحقوق المتعلقة بالديمقراطية والتي تمثل حجر الركن للإتحاد الأوروبي, ستضاعف ألدا جهودها بهدف الاستجابة للرغبات الشعبية المطالبة باتحاد أوروبي أقوى, سواء داخل البلدان الأعضاء أو في بلدان الجوار.

أوريانو أوتوجان - رئيس ألدا

ألساندرو بيرلي - نائب رئيس ألدا

روابط مفيدة:

تصريح: ليس هناك من بدائل أخرى عن المشروع الأوروبي (pdf)

 

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587