NEWS

Home / News stories

WE NEED REMEMBRANCE FOR A PEACEFUL FUTURE
By Per Vinther, ALDA President



On January 27th, 1945, 66 years ago, the German concentration and extermination camp of Auschwitz-Birkenau was liberated by the Russian Army, giving name to the International Holocaust Memorial Day on that date every year.

 

A new Europe has been built on the ruins of war and hatred, with the conviction that something like the Shoah should never be allowed to happen again.

Against such a back-ground Local Democracy Agencies were established in the wake of the conflict leading to the break-up of the former Yugoslavia with the objective of helping to build a society founded on democratic principles, rule of law and respect for human and minority rights.

Engaging various ethnic groups in this endeavour and at times mediating between them has reconfirmed to the Local Democracy Agencies and their umbrella organisation the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) that the past plays an important role in shaping a future based on tolerance and reconciliation.

Together with its partners, ALDA works daily for intercultural understanding and active participation of citizens in its programme on Active Remembrance. The President of ALDA, Per Vinther, stresses that ”one of our goals is to bring people to remember their past and learn from mistakes their ancestors have made! This also has a direct bearing on the appreciation of the benefits of living in a democratic society”

The Association of Local Democracy Agencies, ALDA, is heavily engaged in promoting active citizenship within the EU Programme “Europe for Citizens” and in that vein has embarked also on the project E-For, Education for Remembrance, as a natural element of active citizenship.

Currently, the project PEACE (Peace Education and Active Citizenship in Europe) reunites partners from all over Europe to reflect upon innovative ways of transmitting knowledge of past crimes and injustice to generations having grown up in a peaceful society. New pedagogic methodologies are currently being tested in local events and will be discussed in an international conference uniting experts on historical education as well as local authorities and NGOs interested in implementing projects on active remembrance.

Thus, ALDA is linking its involvement for better local governance with the struggle for active remembrance that is so crucial for the survival of our peaceful and democratic societies.


 

 LA MEMORIA E’ NECESSARIA OPER UN FUTURO DI PACE
Di Per Vinther, Presidente di ALDA

Il 27 gennaio 1945 di 66 anni fa il campo di concentramento e sterminio tedesco di Auschwitz-Birkenau fu liberato dall’esercito russo, ed ogni anno in quella data si celebra il “Giorno Internazionale della memoria”.
Una nuova Europa è stata costruita sulle rovine della guerra e dell’odio con la convinzione che mai possa ancora accadere una simile disgrazia come la Shoah.

In una situazione simile le Agenzie della Democrazia Locale furono istituite nel corso del conflitto seguito alla dissoluzione della ex Jugoslavia, con l’obiettivo di aiutare a costruire una società fondata su principi democratici, sul diritto e sul rispetto dei diritti umani e delle minoranze.
Il coinvolgendo di vari gruppi etnici in questa battaglia e la mediazione tra loro ha confermato alle ADL ed alla loro associazione di coordinamento ALDA che il passato gioca un ruolo  importante nella costruzione di un futuro basato sulla tolleranza e sulla riconciliazione.

Assieme ai suoi partner ALDA lavora quotidianamente per la comprensione interculturale e la partecipazione attiva dei cittadini nei suoi programmi sulla memoria. Ilo Presidente di ALDA Per Vinther sottolinea che “uno dei nostri obiettivi è far ricordare alla popolazione il loro passato ed imparare dagli sbagli commessi dai predecessori.
Questo ha anche un effetto diretto sulla capacità di apprezzare il valor positivo del vivere in una società democratica.

Le ADL e ALDA sono fortemente impegnate nella promozione della cittadinanza attiva con i programmi europei “Europa per i cittadini” e, di conseguenza, anche nel progetto E-For, Educazione al ricordo, come elemento naturale della cittadinanza attiva.

Attualmente io progetto PEACE (pace, educazione e cittadinanza attiva in Europa) riunisce partner da tutta Europa, per riflettere su modi interattivi per trasmettere la conoscenza dei crimini e delle ingiustizie del passato ad una generazione nata in una società democratica. Le nuove metodologie pedagogiche vengono applicate in eventi locali e discusse in una conferenza internazionale assieme ad esperti in educazione alla storia, ad autorità locali e Organizzazioni non governative interessate ad implementare progetti sul ricordo.
Inoltre, ALDA sta unendo il suo lavoro per il miglioramento della governance locale all’attività sul ricordo attivo, che è cruciale per la sopravvivenza della società democratica e pacifica.


 

LE SOUVENIR EST INDISPENSABLE POUR UN FUTUR PACIFIQUE
Par Per Vinther, Président de ALDA

Le 27 janvier 1945, il y a 66 ans, le camp de concentration et d’extermination allemand de Auschwitz- Birkenau était libéré par l’armée russe. Desormais, chaque année, à cette date est celebrée la Journée internationale du Souvenir de l’Holocauste. Une nouvelle Europe a été construite sur les ruines de la guerre et de la haine avec la conviction que quelque chose comme la Shoah ne doit plus jamais se reproduire.

Dans un tel contexte, et dans le sillage du conflit ayant mené au démembrement de l’ex Yougoslavie, les Agences de la démocratie locale ont été établies avec comme objectif d’aider à construire une société basée sur des principes démocratiques, les règles de droit et le respect des droits de l’Homme et des minorités. 
En engageant differents groupes ethniques dans cet effort et en assurant par moment une mediation entre eux, les Agences de démocratie locale et l’association qui les coordonne (Association des Agences de démocratie locale- ALDA) se sont vues confirmer l’idée que le passé joue un rôle important dans la construction d’un future basé sur la tolérance et la réconciliation.
Avec ses partenaires, ALDA travaille quotidiennement à la compréhension interculturelle et à la participation active des citoyens dans son programme d’entretien de la Mémoire. Le Président de ALDA, Per Vinther, a insisté sur le fait que « un de nos objectifs est de permettre à la population de se remémorer son passé et d’apprendre des erreurs de ses ancêtres. Cela a également une conséquence directe sur l’appréciation des bénéfices de vivre dans une société démocratique.»
L’Association des Agences de démocratie locale (ALDA) est fortement engagée dans la promotion de la citoyenneté active à travers le programme européen « Europe pour les citoyens » et s’est, dans cet esprit, engagée dans le projet E-For (éducation au Souvenir) qu’elle considère comme un élément à part entière de la citoyenneté active.
Actuellement le projet PEACE (Education à la paix et à la citoyenneté active en Europe) réunit des partenaires de toute l’Europe afin de réfléchir à des moyens innovants de transmettre la connaissance des crimes passés et de l’injustice vécue aux générations ayant grandi dans une société en paix. De nouvelles méthodes pédagogiques sont actuellement testées lors d’évenements locaux et seront discutées lors d’une conférence internationale réunissant tant des experts de l’éducation à l’Histoire que des autorités locales et des ONG interressées à mettre en œuvre des projets d’entretien de la Mémoire.
Ainsi ALDA lie son investissement pour une meilleure gouvernance locale au combat pour l’entretien de la Mémoire si crucial pour la survie de nos sociétés pacifiques et démocratiques.


 

 

 НАМ НУЖНЫ ВОСПОМИНАНИЯ ДЛЯ МИРНОГО БУДУЩЕГО
Автор:  Пер Винтер (Per Vinther), Председатель Ассоциации ALDA

27 января 1945 года, 66 лет назад, немецкий концентрационный лагерь массового истребления людей Аушвиц-Биркенау (Освенцим) был освобожден русской армией и этот день стал датой Международного дня памяти холокоста, отмечаемого каждый год.
Новая Европа была построена на руинах войны и ненависти с убежденностью в том, что нечто подобное холокосту никогда не должно повториться.

На таком фоне были образованы местные демократические организации после конфликта, повлекшего за собой развал бывшей Югославии, с целью помочь строительству общества, основанного на демократических принципах, законопорядка и уважения прав человека и прав меньшинств.
Вовлечение различных этнических групп в это строительство и, иногда, посредничество  между ними явилось еще одним подтверждением для местных демократических организаций, объединяемых Ассоциацией местных демократических организаций (ALDA), того, что прошлое играет важную роль в формировании будущего, основанного на терпении и примирении.
Совместно со своими партнерами ассоциация ALDA работает ежедневно на достижение межкультурного понимания и активное участие граждан в своих программах Активной исторической памяти. Президентом ассоциации ALDA, Пер Винтером подчеркивается, что ”одной из нашей цели является то, чтобы люди помнили свое прошлое и извлекали уроки из ошибок, совершенных их предками! Это также непосредственно влияет на оценку преимуществ проживания в демократическом обществе”
Ассоциация местных демократических организаций (ALDA) широко вовлечена в продвижении активного гражданства в рамках программы Европейского Союза “Европа для граждан” и в этой связи также приняла участие в проекте E-For (Образование ради памяти) в качестве естественного элемента активной гражданской позиции.
В настоящее время проект PEACE (Мир, Образование и Активное гражданство в Европе) объединяет в себе партнеров со всей Европы для поиска новаторских путей передачи знаний о прошлых преступлениях и несправедливости поколениям, которые выросли в мирном обществе. Новые педагогические методики в настоящее время испытываются на местных мероприятиях и будут предметом обсуждений на международной конференции, объединяющей экспертов по историческому образованию, а также местные правительственные и неправительственные организации, заинтересованные в выполнении проектов по активной памяти.
Таким образом, ассоциация ALDA связывает свою работу по улучшению местного управления с борьбой за принципы активной памяти, что является исключительно важным фактором выживания наших мирных и демократических обществ.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587