NEWS

Home / News stories

European Union challenges in foreign and development policy - Letter by our Moldovan member CALM



The President of the Congress of Local Authorities from Moldova (CALM), Tatiana Badan, addressed a letter to Donald Tusk, President of the European Council, as well as to members of the European Parliament and Committee of the Regions, following the Brexit and the consequent debates on the challenges and the future of the European Union.

***
Ms Badan claims that for a considerable period of time, CALM failed to see the external policies of the EU as being conducive of national development in the partner countries. "Like never before”, she writes, "this is the time to contemplate, to learn the lessons and to rethink many things”. Concretely, CALM suggests to focus on long-term development and on the needs of the people, instead of short-term concerns; on strengthening support to local governments, that are more transparent, accountable, and trusted by people, instead of central governments; and to further understand the local contexts in order to avoid actions which might further divert citizens away from the European Union and its principles.

All the policies implemented so far, together with the accommodation of some less reliable authoritarian political regimes both in the partner countries and worldwide, did definitely not build up confidence in the EU. It is now imperative to rethink of the EU external policies, no more time and resources can be wasted. "We all need strong, democratic, prosperous, inclusive and united Europe – Europe build on trust, common goals, accepted by all common values - Europe for all, for Member States, for all Europeans, for neighbours, for associated states and for all countries in the world”, concludes President Badan.

CALM is a key member of the network of ALDA, and is represented in the Governing Board of the Association by Alexandru Osadci. ALDA and CALM are working together for the opening of the future Local Democracy Agency in Cimișlia, Moldova.

Useful links:

Read the full letter (.pdf, English)



Les défis de l’Union européenne en matière de politique étrangère et de développement – Lettre de notre membre de Moldavie CALM

La Présidente du Congrès des autorités locales de Moldavie (CALM), Tatiana Badan, a adressé une lettre à Donald Tusk, le Président du Conseil européen, ainsi qu’aux membres du Parlement européen et au Comité des Régions, à la suite du Brexit et des débats qui y ont fait suite sur les défis et le futur de l’Union européenne.

***
Mme Badan a affirmé que durant une période considérable, CALM n’a pas réussi à considérer les politiques extérieures de l’UE comme étant propice au développement national des pays partenaires. « Plus que jamais » écrit-elle, « il est temps de constater, de tirer les leçons et de repenser beaucoup de choses ». Concrètement, CALM suggère de se concentrer sur le développement sur le long terme et sur les besoins des populations, au lieu de favoriser les préoccupations de court terme ; de renforcer le soutien aux autorités locales, qui sont plus transparentes, responsables, et qui ont la confiance des citoyens, au lieu de se concentrer  sur les gouvernements centraux ; et de mieux comprendre les contextes locaux afin d’éviter de mener des actions qui pourraient éloigner les citoyens de l’Union européenne et de ses principes.

Toutes les politiques mises en œuvre jusqu’à présent, en lien des régimes politiques autoritaires peu fiables à la fois dans les pays partenaires et dans le monde entier, n’ont pas permis de construire une confiance dans l’UE. Il est maintenant impératif de repenser les politiques extérieures de l’UE, le temps et les ressources ne peuvent plus être gaspillés. « Nous avons tous besoin d’une Europe forte, démocratique, prospère, inclusive et unie – une Europe basée sur la confiance, des buts communs, des valeurs communes acceptées de tous – une Europe pour tous, pour les Etats membres, pour tous les Européens, pour les pays voisins, pour les Etats associés et pour tous les pays du monde », a conclu la Présidente Badan.
CALM est un membre clé du réseau de l’ALDA, représenté dans le Conseil d’administration de l’Association par Alexandru Osadci. L’ALDA et CALM travaillent ensemble pour l’ouverture de la future Agence de la démocratie locale à Cimișlia, en Moldavie.

Liens utiles :
Lire la lettre (.pdf, English)



Le sfide dell’Unione Europea nelle politiche estere e di sviluppo – Lettera del nostro socio moldavo CALM

La Presidente del Congresso delle Autorità Locali della Moldavia (CALM), Tatiana Badan, ha rivolto una lettera a Donald Tusk, Presidente del Consiglio Europeo, e ai membri del Parlamento Europeo e del Comitato delle Regioni, in seguito alla Brexit e ai conseguenti dibattiti sulle sfide e sul futuro dell’Unione Europea.

***
La Presidente Badan dichiara che per un considerabile periodo di tempo, CALM non ha visto alcuna politica UE che favorisse lo sviluppo nazionale nei paesi partner. “Mai come prima d’ora”, ha scritto, “questo è il momento di riflettere, imparare dal passato e ripensare molte cose”. Concretamente, CALM propone di concentrarsi sullo sviluppo a lungo termine e sui bisogni della popolazione, invece di focalizzarsi su preoccupazioni a breve termine; concentrarsi sul potenziamento del supporto ai governi locali, che son più trasparenti, affidabili e si sono guadagnati la fiducia dei cittadini, anziché concentrarsi sui governi centrali; impegnarsi a comprendere i contesti locali per evitare azioni che possano ulteriormente allontanare i cittadini dall’Unione Europea e dai suoi principi.

Tutte le politiche implementate finora, assieme all’accomodamento di alcuni regimi politici autoritari poco affidabili sia nei paesi partner che nel resto del mondo, hanno decisamente contrastato la possibilità di stimolare la fiducia nell’UE. Oggi è imprescindibile quindi ripensare alle politiche esterne dell’UE, non si possono sprecare ulteriori tempo e risorse. “Tutti noi abbiamo bisogno di un’Europa unita, forte, democratica, prosperosa e inclusiva – un’Europa fondata sulla fiducia, sugli obiettivi comuni, su valori condivisi – un’Europa per tutti, per gli Stati membri, per tutti gli Europei, per la popolazione del vicinato, per i paesi partner e per tutti i paesi del mondo”, conclude la Presidente Badan.

CALM è un socio chiave all’interno del network di ALDA, ed è rappresentato all’interno del Consiglio Direttivo dell’Associazione da Alexandru Osadci. ALDA e CALM lavorano insieme all’apertura di una futura Agenzia della Democrazia Locale a Cimișlia, in Moldavia.

Risorse utili:
Leggi la lettera in versione integrale (.pdf, Inglese)



Проблемы Европейского Союза во внешней политике и политике развития – Письмо нашего члена CALMизМолдовы

Председатель Конгресса местных властей Молдовы (CALM), Татьяна Бадан, обратилась с письмом к Дональду Туску, президенту Европейского совета, а также членам Европейского парламента и Комитета регионов, по поводу Brexit и приняла участие в дискуссии о проблемах и будущем Европейского Союза.

***
Г-жа Бадан утверждает, что в течение значительного периода времени CALM не удалось увидеть внешнюю политику ЕС как благоприятствующую национальному развитию в странах-партнерах. «Как никогда ранее», пишет она, «сейчас настает время, чтобы и извлечь уроки и пересмотреть многие вещи». Если конкретно, то CALM предлагает сосредоточиться на долгосрочном развитии и потребностях людей, а не на краткосрочных проблемах; на усилении поддержки местным органам власти, которые являются более прозрачными, подотчетными и пользуются доверием у людей, а не центральных органах управления; и более глубоком понимании местных особенностей, во избежание действий, которые могли бы дополнительно отвлечь граждан от Европейского Союза и его принципов.

Все политики, применявшиеся до сих пор, наряду с размещением некоторых менее надежных авторитарных политических режимов, как в странах-партнерах, так и во всем мире, безусловно, не содействовали укреплению доверия в ЕС. Сейчас крайне важно переосмыслить внешнюю политику ЕС, так как много времени и ресурсов может быть потрачено впустую. «Нам всем нужна сильная, демократическая, процветающая и объединенная Европа – Европа, построенная на доверии, общих целях, принятых всеми общих ценностях – Европа для всех, для государств-членов, для всех европейцев, для соседей, для ассоциированных государств и для всех стран мира», - заключает президент Бадан.

CALM является одним из ключевых членов сети ALDA, и представлена в Совете управляющих Ассоциации Александру Осадчим. ALDA и CALM совместно работают над открытием будущего Агентства местной демократии в Чимишлия, Молдова.

Полезные ссылки:
Прочтите полный текст письма (.pdf, англ.)



Izazovi Evropske unije u spoljnoj i razvojnoj politici - pismo našeg člana CALM iz Moldavije

Predsednik Kongresa lokalnih vlasti iz Moldavije (CALM), Tatjana Badan, uputila je pismo Donaldu Tusku, predsedniku Evropskog saveta, kao i članovima Evropskog parlamenta i Komiteta regiona, prateći Brexit i rasprave o izazovima i budućnostima Evropske unije.

***
Gđa Badan tvrdi da već duže vreme, CALM ne vidi spoljne politike EU kao povoljne za nacionalni razvoj u partnerskim zemljama. " Kao nikada do sada", piše ona , "ovo je vreme da se razmišlja, da se nauče lekcije i da se mnoge stvari preispitaju". Konkretno, CALM  predlaže da se fokus stavi na dugoročni razvoj i na potrebe ljudi, umesto kratkoročnih problema; na jačanje podrške lokalnim samoupravama, koje su transparentnije, odgovornije, i u koje ljudi imaju više poverenja, od centralnih vlasti; i da se više razume lokalni kontekst kako bi se izbegle aktivnosti koje bi mogle dodatno udaljiti građane od Evropske unije i njenih principa.

Dosadašnje politike uključuljući i dodvoravanje autoritarnim režimima, kako u partnerskim zemljama i širom sveta, nisu doprinele izgradnji poverenja u EU. Sada je veoma bitno da se preispita spoljna politika EU, ne može biti izgubljeno više vremena i resursa. "Svima nam je potrebna jaka, demokratska, prosperitetna, sveobuhvatna i ujedinjena Evropa - Evropa izgrađena na poverenju, zajedničkim ciljevima, prihvaćena od strane svih zajedničkih vrednosti - Evropa za sve, za države članice, za sve Evropljane, za susede, za pridružene države i za sve zemlje u svetu ", zaključuje predsednica Badan.

Korisni linkovi:
Pročitajte pismo (.pdf,eng)

تحديات الإتحاد الأوروبي حول السياسة الخارجية وسياسة التنمية – رئيس المجلس الأوروبي, رسالة من عضونا مؤتمر السلطات المحلية من مولدوفا,

بعثت تاتيانا بادان, رئيسة مؤتمر السلطات المحلية  في مولدوفا, برسالة إلىدونالد تاسك, رئيس المجلس الأوروبي, وكذلك إلى أعضاء الإتحاد الأوروبي ولجان المناطق, وذلك بعد خروج بريطانيا من الإتحاد الأوروبي وعلى ضوء النتائج المتمخضة عنه حول تحديات ومستقبل الإتحاد الأوروبي

***

تعتقد السيدة بادان أنه, ولوقت طويل,  لم يوفق مؤتمر السلطات المحلية في مولدوفا في اعتبار السياسات الخارجية للإتحاد الأوروبي على أنها تمهد للتنمية الوطنية في البلدان الشريكة. وفي نفس السياق, كتبت أن "الوقت قد حان, أكثر من أي وقت مضى, للقيام بوقفة تأمل واستيعاب الدروس وإعادة النظر في العديد من الأشياء". ما يقترحه مؤتمر السلطات المحلية في مولدوفا ,عمليا, هو التركيز على منظومة التنمية على الأمد الطويل وكذلك على حاجيات الأشخاص, بدلا من التركيز على المشاغل على الأمد القصير, وكذلك على مضاعفة الدعم المقدم للحكومات المحلية التي تكون أكثر شفافية ومحاسبة وتحضى بثقة الشعب, بدلا من الحكومات المركزية, مع ضرورة التوصل إلى فهم أفضل للأطر المحلية لتفادي القيام بأي أنشطة من شأنها أن تلهي المواطنين وتصرف أنظارهم عن متطلبات الإتحاد الأوروبي ومبادئه الأساسية.

كل السياسات, التي تم تنفيذها إلى غاية الآن, إضافة إلى المجهودات القائمة لمزيد التأقلم مع بعض الأنظمة السياسية السلطوية التي لا تحضى بالثقة الكافية, سواء في البلدان الشريكة أو في كافة أنحاء العالم, لم تتوصل أبدا إلى بناء منسوب الثقة المطلوب صلب الإتحاد الأوروبي. وبالتالي’ أصبح من الضروري الآن إعادة التفكير في السياسات الخارجية للإتحاد الأوروبي, مع الحرص على عدم إضاعة مزيد من الوقت أو تبذير مزيد من الموارد. واختتمت الرئيسة بادان بقولها أننا "جميعا في حاجة إلى أوروبا متحدة وقوية وديمقراطية ومزدهرة وشاملة – أوروبا تكون مبنية على الثقة والأهداف المشتركة, ومقبولة على أساس كافة القيم المشتركة – أوروبا للجميع وللدول الأعضاء, ولفائدة جميع الأوروبيين, وللجيران وللدول الشريكة ولفائدة كافة بلدان العالم بدون أي استثناء".

إضافة إلى كونه  ضمن شبكة ألدا,  فإن مؤتمر السلطات المحلية في مولدوفا ممثلا في مجلس إدارة الجمعية من قبل ألساندرو أوشادتشي. وتتعاون ألدا مع مؤتمر السلطات المحلية من مولدوفا لفتح وكالة للديمقراطية المحلية في سيمشليا, بمولدوفا, في أقرب وقت ممكن.
 

روابط مفيدة:
الرجاء قراءة الرسالة كاملة (, بالإنجليزية pdf)


 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587