NEWS

Home / News stories

CREATIVITY AND INNOVATION TO GIVE NEW LIFE TO TOWN TWINNING
On 13th January, CITIES project final conference took place in Dordrecht (NL). Workshops and exchange of experiences at the International Conference on Town-twinning Initiatives



Town twinning as a way to enhance local tolerance and mutual understanding, to help and facilitate integration, to multiply relations: these are some of the focus points emerged from the  Conference held in Dordrecht, The Netherlands, on 13th January. Coming to its conclusion, CITIES project revealed a valuable and effective means to develop citizens’ participation at a local level.

 

The event – organized by ALDA, together with the Municipality of Dordrecht, the Netherlands, and its partner BMC – was the final conference of CITIES (Creativity and Innovation in Town-twinning Initiatives in Europe and South-eastern Europe), a EU-funded project, led by ALDA, aimed at revitalizing and creating town-twinning relationships through innovative methods in Europe.

 “Dordrecht has always been an international city. This very townhall was built in the 14th century as a trading place to attract textile merchants from Antwerp. No wonder twinning started in a very early phase – declared A.A.M. Brok, Mayor of Dordrecht upon his welcome speech –. The first official Dordrecht twinning with Hastings in England started in the seventies of the last century,  more recent are the twinnings in Africa with Bamenda in Cameroon and with Dordrecht in South-Africa and latest are our contacts with Varna in Bulgaria to have a connection with the new European countries. Dordrecht thinks that twinning adds important aspects to its society, because twinning for us is not just helping other cities but especially learn from our twinning partners as well. And that exchanging best practices of excellent ideas will prove to be inspirational and fruitful – the Mayor of Dordrecht concluded –. You know what we say: Twinning is Winning.”

To the Conference took part approx. 45 foreign representatives part originating, inter alia, from Albania, Lithuania, Macedonia and Bulgaria. Further participation consisted of representatives of Dutch municipalities, the foundations town twinning and the COS Zuid Holland (Centre for International cooperation).

“ Twinning between cities and towns across Europe has existed successfully for a good many years – stated in his opening speech Mr Per Vinther, ALDA President –  but lately a certain “twinning fatigue” has set in. The more traditional culture and sport elements of a partner relationship between cities seem to have lost their attraction and the injection of new life – and purpose – into Town Twinning is clearly needed. Joined by a number of dedicated partners the Association of Local Democracy Agencies has taken up this challenge within the EU Programme “Europe for Citizens” with the objective of identifying new ways and skills of co-operation between partner cities which bring together all players in the community: local authorities, business and civil society.

ALDA has been working in the Balkans for more than ten years in a bottom-up approach to encourage local authorities and civil society organisations to co-operate about improving living conditions in their community, involving also transfer of know-how and best practices from international partners in what could be called multilateral twinning. Based on this experience – pointed out Mr Per Vinther – ALDA plays a relevant role in promoting city-to-city co-operation drawing on its members and partners in the rest of Europe. Town Twinning is but one component of the effort to bring EU populations closer together and embrace the objective and values of a united Europe so the inclusion of cities and national associations of local authorities from South East Europe in the CITIES project has been an important element for ALDA.

Dissemination of the ideas and suggestions which have been tabled during various conferences in the partner countries and in the concluding international conference in Dordrecht  – declared ALDA President – should encourage other cities across Europe to engage in Town Twinning as a means to share experience and learn from each other, to bring the countries of South East Europe closer to the EU and to promote active citizenship in general.”

The project was based on a partnership of six associations of municipalities in Albania, Slovakia, Macedonia, two in Bulgaria and Lithuania. During the year it lasted, the partners organized national workshops aiming to identify innovative tools for town-twinning and the variety of fields in which such a relationship can develop. This final conference taking place in Dordrecht has gathered twinning experiences from Dutch municipalities and best practices from all over Europe from the partner countries and ALDA.

Six workshops were held in smaller groups allowing concrete discussions and encounter of many municipality representatives, in order to conclude on new cooperation projects, that could lead to future town-twinning agreements. The International Twinning Conference for Innovation provided information on international cooperation at local level today, and showed the possibilities that the ‘Europe for Citizens’ programme of the European Union offers.

The Cities project has been implemented by the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) in cooperation with the Association of Municipalities from Albania, the Regional Association of Municipalities “Central Stara Planina” and the Union of Bulgarian Black Sea Local Authorities from Bulgaria, the Association of Local Authorities in Lithuania, ECOVAST –National section for Republic of Macedonia, the International Co-operation Agency of the Association of Netherlands Municipalities, and the Union of Towns and Cities of Slovakia. The project was launched on 1st February 2010 and will finish on 31st January 2011.

Download the Conclusions of CITIES final Conference


 

CREATIVITA’ E INNOVAZIONE PER DARE NUOVA VITA AI GEMELLAGGI TRA CITTA’
Il 13 gennaio a Dordrecht (NL) si è svolta la conferenza finale del progetto CITIES, con workshops e scambio di buone pratiche.

I gemellaggi tra città sono uno strumento per aumentare a livello locale la tolleranza e la comprensione reciproca, per aiutare e favorire l'integrazione, per moltiplicare le relazioni: sono questi alcuni dei punti focali emersi dalla conferenza tenutasi a Dordrecht, Paesi Bassi, il 13 gennaio. Alla sua conclusione, il progetto CITIES si è rivelato uno strumento prezioso ed efficace per sviluppare la partecipazione dei cittadini a livello locale.
L'evento - organizzato da ALDA, insieme con il Comune di Dordrecht e il suo partner BMC - è stato la conferenza finale del  progetto (CITIES è acronimo di creatività e dell'innovazione in iniziative di gemellaggio tra città in Europa e Sud-orientale), finanziato dall'UE, gestito da ALDA, e finalizzato a rivitalizzare i rapporti di gemellaggio tra città in Europa, creando di nuovi attraverso metodi innovativi.

"Dordrecht è sempre stata una città internazionale. Questo municipio è stato costruito nel 14° secolo come luogo di scambio per attirare mercanti tessili da Antwerp. Non c'è da stupirsi se il gemellaggio è iniziato così presto. - ha dichiarato A.A.M. Brok, Sindaco di Dordrecht nel suo discorso di benvenuto -. Il primo gemellaggio ufficiale di Dordrecht con Hastings in Inghilterra, iniziò negli anni settanta, più recenti sono i gemellaggi in Africa con Bamenda in Camerun e con Dordrecht in Sud-Africa e gli ultimi sono i nostri contatti con Varna in Bulgaria, per avere un collegamento con i nuovi paesi europei. Dordrecht pensa che il gemellaggio aggiunge aspetti importanti alla sua comunità, perché per noi il gemellaggio non è solo aiutare altre città, ma soprattutto imparare dai nostri partner. E lo scambio di buone pratiche e di ottime idee si rivelerà fonte di utile ispirazione – ha concluso il Sindaco- Noi diciamo: Twinning is Winning ".
Alla conferenza hanno preso parte circa 45 rappresentanti di autorità locali di Albania, Lituania, Macedonia e Bulgaria, oltre che di Olanda, la fondazione sui gemellaggi ed il Centro di cooperazione internazionale olandese, COS Zuid.
“I gemellaggi tra città europee esistono con successo da molti anni –ha dichiarato il Presidente di ALDA, Per Vinther- ma ultimamente un certo affaticamento si sente. Lo scambio di esperienze culturali e sportive tra città partner sembrano aver perso la loro attrattiva ed una iniezione di vitalità e nuove idee è chiaramente necessaria. Assieme ad alcuni suoi partner ALDA ha fatto sua questa sfida con il programma “Europe for Citizens”, con l’obiettivo di identificare nuove vie e nuovi temi di cooperazione tra città partner che facciano diventare tutti protagonisti nella comunità, autorità locali, imprese e società civile”.
ALDA ha lavorato nei Balcani per più di dieci anni con un approccio “dal basso” per incoraggiare le autorità locali e le organizzazioni della società civile a cooperare per il miglioramento delle condizioni di vita, promuovendo anche il trasferimento di conoscenze e buone pratiche da partner internazionali in quello che potremmo chiamare un gemellaggio multilaterale.
“Sulla base di questa esperienza –ha ancora dichiarato Per Vinther- ALDA gioca un ruolo rilevante nella promozione della cooperazione tra città tra i propri membri ed altri partner nel resto d’Europa. Il gemellaggio è uno degli strumenti per avvicinare le popolazioni europee ed abbracciare gli obiettivi ed i valori di una Europa unita, e per questo l’inclusione delle città e delle associazioni di comuni dei Paesi del Sudest europeo nel progetto CITIES è stata molto importante per noi. La disseminazione delle idee  che sono state discusse nel corso delle molte conferenze tra i Paesi partner e nella conferenza finale di Dordrecht –ha affermato il Presidente di ALDA- dovrebbero incoraggiare altre città in Europa ad utilizzare i gemellaggi come strumento per lo scambio di esperienze e per imparare uno dall’altro, avvicinare i Paesi del Sudest europea e promuovere, più in generale la cittadinanza attiva”.
Il progetto si è basato sulla cooperazione tra sei associazioni di comuni in Albania, Slovacchia, Macedonia, Bulgaria e Lituania. Nel corso dell’anno in cui si è sviluppato, i partner hanno organizzato workshop nazionali per individuare idee innovative per i gemellaggi ed i vari settori nei quali essi possono svilupparsi. La conferenza finale di Dordrecht ha raccolto le esperienze dei comuni olandesi e le buone pratiche di quelli degli altri paesi europei e dei partner di ALDA.
Sei workshop sono stati realizzati in piccoli gruppi con discussioni concrete ed incontri tra rappresentanze locali, per realizzare nuovi progetti di cooperazione che possono avviare futuri accordi di gemellaggio. La conferenza ha fornito informazioni sulla cooperazione internazionale a livello locale com’è oggi ed ha mostrato le possibilità ulteriori offerte dal programma “Europe for Citizens” dell’Unione Europea.
Il progetto CITIERS è stato organizzato da ALDA in cooperazione con l’Associazione dei comuni di Albania, L’Associazione regionale di comuni “Central Stara Planina” e l’Unione dei comuni del Mar Nero in Bulgaria, l’Associazione dei comuni della Lituania, ECOVAST, sezione nazionale della Repubblica di Macedonia, con l’Agenzia della cooperazione internazionale dell’Associazione dei comuni olandesi e con l’Unione di città e villaggi della Slovacchia. Ilo progetto fu lanciato il 1° febbraio 2010 e si è concluso il 31 gennaio 2011


 

 

 CREATIVITE ET INNOVATION POUR DONNER UN NOUVEAU SOUFFLE AU JUMELAGE ENTRE VILLES
Le 13 janvier, la conférence finale du projet CITIES a eu lieu à Dordrecht (PB). Ateliers de travail et échanges d’expérience étaient au programme de cette conférence sur les initiatives en matière de jumelages entre villes

Le jumelage entre villes est un moyen de renforcer la tolérance locale et une meilleure compréhension mutuelle, d’aider et de faciliter l’integration, de multiplier les relations : voici certains des points qui ont émergé de la Conférence tenue à Dordrecht le 13 janvier. Touchant à sa fin, le projet CITIES a révélé de réels et effectifs moyens de développer la participation des citoyens au niveau local. L’événement, organisé par ALDA avec la Municipalité de Dordrecht et son partenaire BMC, était la conférence finale de CITIES (créativité et innovation dans les jumelages de villes en Europe et en Europe du Sud), un projet financé par l’Union Européenne, mené par ALDA et visant à revitaliser et créer des jumelages entre villes à travers des méthodes innovantes en Europe. 

“Dordrecht a toujours été une ville internationale. Cette cité a été construite au XIVème siècle comme une place commerçante pour attirer les marchants textiles de Antwerp. Son attrait pour le jumelage a commencé très tôt, a déclaré A.A.M Brock, Maire de la Ville de Dordrecht dans son discours de bienvenue.  Le premier jumelage officiel de Dordrecht, avec la Ville de Hastings en Angleterre, a commencé dans les années 1970. Plus récemment, Dordrecht s’est jumelée avec Bamenda au Cameroun, avec Dordrecht en Afrique du Sud ; puis a établi des contacts avec la Ville de Varna en Bulgarie pour avoir une connexion avec les nouveaux Etats européens. Dordrecht pense que les jumelages apportent des aspects importants à sa société car le jumelage, pour nous, ce n’est pas seulement aider d’autres villes mais également apprendre de nos partenaires jumelés. Echanger de bonnes pratiques sur d’excellentes idées  portera ses fruits, a conclu le Maire de Dordrecht. Vous savez ce que nous disons : « Le jumelage, ça nous gagne ».
Environ 45 représentants étrangers, originaires entre autres d’Albanie, de Lituanie, de Macédoine, et de Bulgarie ont pris part à la Conférence. Des représentants de municipalités néerlandaises, participant à un jumelage, et du Centre pour la Coopération internationale Zuid Holland étaient également présents.
« Le jumelage entre villes et villages à travers l’Europe a bien fonctionné pendant de nombreuses années, a déclaré M.Per Vinther, Président de ALDA, dans son discours d’ouverture. Mais récemment une certaine lassitude dans les jumelages s’est installée. La culture plus traditionnelle et les élements sportifs qui faisaient la relation entre villes semblent avoir perdu leur attractivité et la nécessité d’un nouveau souffle dans les jumelages est clairement ressentie.
Rejoint par un certain nombre de partenaires convaincus, l’Association des Agences de démocratie locale a relevé ce challenge à travers le programme européen « Europe pour les citoyens » avec l’objectif d’identifier de nouveaux modes et moyens de coopération entre les partenaires des villes  qui, tous, jouent un rôle dans la communauté : autorités locales, secteur privé lucrtaif et société civile.
ALDA a travaillé dans les Balkans pendant plus de 10 ans dans une approche « base-sommet » (bottom-up) afin d’encourager les autorités locales et les organisations de la société civile à coopérer dans le but d’améliorer les conditions de vie dans leurs communautés, d’impliquer les populations et de transférer les connaissances et bonnes pratiques des partenaires internationaux relatives aux jumelages multilatéraux.
S’appuyant sur cette experience, pointée par Per Vinther, ALDA joue un rôle pertinent dans la promotion de la cooperation entre villes approchant ses membres et partenaires dans le reste de l’Europe. Le jumelage entre Villes est une composante de l’effort fait pour rapprocher les populations européennes et pour qu’elles embrassent les objectifs et valeurs d’une Europe unie. Par conséquent l’inclusion de Villes et d’associations nationales de collectivités territoriales de l’Europe du Sud Est dans le projet CITIES a été un élement important pour ALDA.
« La diffusion des idées et suggestions qui ont été présentées pendant les différentes conférences dans les pays partenaires et lors de la conférence internationale de clôture à Dordrecht doit encourager les autres villes à travers l’Europe à s’engager dans le jumelage en tant que moyen de partager des expériences et d’apprendre des autres, de rapprocher les Pays de l’Europe du Sud Est de l’Union Européenne et de promouvoir la citoyenneté active en général », a déclaré le Président d’ALDA.
Le projet était basé sur un partenariat de six associations et municipalités d’Albanie, de Slovaquie, de Macédoine, et de deux en Bulgarie et Lituanie. Pendant l’année que cela a duré, les partenaires ont organisé des ateliers de travail nationaux ayant pour but d’identifier des outils innovants pour le jumelage et une variété de domaines dans lesquels ces types de relations pouvaient être entretenues. Cette conférence finale à Dordrecht a recueilli des expériences de jumelages de municipalités néerlandaises et des bonnes pratiques de toute l’Europe, des pays partenaires et de ALDA.
Six ateliers de travail ont été organisés en petits groupes permettant la tenue de discussions concrètes et de débats entre nombreux représentants de municipalités afin de conclure à des projets de coopération nouvelle qui pourraient mener à de futurs accords de jumelages. La Conférence internationale sur le jumelage a fourni de l’information sur la cooperation internationale au niveau local aujourd’hui, et montré les possibilités qu’offrent le programme de l’Union Européenne « Europe pour les citoyens ».
Le projet CITIES a été mis en oeuvre par l’Association des agences de démocratie locale (ALDA) en cooperation avec l’Association des Municipalités d’Albanie, l’association régionale des municipalités “Central Stara Planina” et l’Union des autorités locales bulgares de la Mer Noire de Bulgarie, l’Association des autorités locales de Lituanie, ECOVAST- Section nationale de la République de Macédoine, l’Agence de cooperation internationale des associations de municipalités néérlandaises et l’Union des Villes et villages de Slovaquie. Le projet a été lancé le 1er février 2010 et finira le 31 janvier 2011.


 

 КРЕАТИВНОСТЬ И ИННОВАЦИИ ДЛЯ ПРИДАНИЯ НОВОГО ДЫХАНИЯ ПРОЦЕССУ ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДОВ-ПОБРАТИМОВ
13 января финальная конференция по проекту ГОРОДА прошла в Дортрехте (Нидерланды). Семинары и обмен опытом на Международной Конференции по инициативам образования городов-побратимов.

Образование городов-побратимов как способ улучшения местной атмосферы терпимости и взаимопонимания, способствования и облегчения интеграции, расширения взаимоотношений: это лишь часть центральных вопросов, поднимаемых на Конференции в Дортрехте, Нидерланды, 13-го января. Подходя к своему заключению, проект ГОРОДА выявил ценные и эффективные средства развития участия граждан на местном уровне.
Мероприятие, организованное Ассоциацией ALDA совместно с Муниципалитетом Дордрехта, Нидерланды и его партнером BMC, был финальной конференцией ГОРОДОВ (Креативность и инновации в рамках инициатив образования городов-побратимов в Европе и Юго-Восточной Европе), проекта, финансированного ЕС, возглавляемого Ассоциацией ALDA, нацеленного на оживление и создание городов-побратимов посредством применения инновационных методов в Европе.

 “Дордрехт был всегда международным городом. Сама его городская стена была построена в 14 веке в качестве торгового места для привлечения торговцев текстилем из Антверпена. Не удивительно, что процесс образования городов-побратимов возник на очень раннем этапе, – заявил A.A.M. Брок, мэр Дордрехта, в своей приветственной речи –. Первым официальным городом-побратимом Дордрехта стал Хастингс в Англии в семидесятые годы прошлого столетия, позже такими городами стали города в Африке, Баменда в Камеруне и Дордрехт в Южной Африке, при этом самыми последними стали наши контакты с Варной в Болгарии в плане развития связей с новыми Европейскими странами. В Дордрехте полагают, что образование городов-побратимов добавляет важные аспекты в его общество, поскольку побратимство для нас означает не только возможность оказания помощи другим городам, но также и в особенности возможность самим поучиться у наших партнеров. И такой обмен примерами воплощения превосходных идей несет вдохновляющую и плодотворную основу, – заключил мэр Дордрехта –. Вы знаете, как мы говорим: Быть побратимом – это быть непобедимым.”
В Конференции приняли участие около 45 иностранных представителей, представляющих среди прочих Албанию, Литву, Македонию и Болгарию. Дополнительно были представлены муниципалитеты Голландии, фонды городов-побратимов и организация COS Zuid Holland (Центр международного сотрудничества).
“Образование городов-побратимов среди крупных городов и небольших городков по всей Европе успешно существует уже многие годы – заявил в своей открывающей речи г-н Пер Винтер, президент Ассоциации ALDA, –  однако, позднее, установилась некоторая “усталость от побратимства”. Все более традиционная культура и спортивные элементы партнерских отношений между городами похоже теряют свою прежнюю привлекательность и добавление новой жизни и новых целей в процесс образования городов-побратимов стало очевидной необходимостью. Совместно с рядом преданных партнеров, Ассоциация местных демократических организаций приняла на себя эту задачу в рамках программы ЕС “Европа для граждан” с целью определения новых путей и умений в деле сотрудничества между городами-партнерами, что объединяет вместе всех участников сообщества: местные власти, деловые круги и гражданское общество.
Ассоциация ALDA работает на Балканах более десяти лет с применением подхода «снизу вверх», чтобы подвигнуть местные власти и гражданские общественные организации на сотрудничество с целью улучшения условий жизни в их населенном пункте, включая также передачу новых технологий и практического опыта от международных партнеров в том, что можно назвать многосторонним побратимством. На основе этого опыта, – отметил г-н Пер Винтер – Ассоциация ALDA играет важную роль в продвижении сотрудничества между городами, захватывая своих членов и партнеров в остальной Европе. Побратимство между городами является одним из компонентов усилий, направленных на сближение населений ЕС и принятие целей и ценностей объединенной Европы так,чтобы включить в процесс города и национальные ассоциации местных властей с Юго-Восточной Европы в рамках проекта ГОРОДА, что явилось важным элементом для Ассоциации ALDA.
Распространение идей и рекомендаций, выставленных на повестку дня различных конференций в партнерских странах и в ходе заключительной международной конференции в Дордрехте,  – заявил президент Ассоциации ALDA, – должны подвигнуть другие города по всей Европе включиться в процесс городского побратимства как средства обмена опытом и обучения друг у друга, сближения стран Юго-Восточной Европы с ЕС для продвижения активного гражданства, как такового.”
Проект был основан на партнерстве шести ассоциаций муниципалитетов в Албании, Словакии, Македонии, двух в Болгарии и Литве. В течение года он длился, партнеры организовывали национальные семинары, нацеленные на идентификацию инновационных инструментов городского побратимства и множество сфер для развития таких отношений. Это финальная конференция, имевшая место в Дордрехте, собрала вместе различный опыт из голландских муниципалитетов и лучшую практику со всей Европы от партнерских стран и ассоциации ALDA.
Шесть семинаров были проведены в малых группах, позволяя проводить дискуссии по конкретным вопросам и встречи многих представителей муниципалитетов для составления новых проектов сотрудничества на пути к будущим соглашениям городов-побратимов. Международная конференция по вопросу городов-побратимов и инновациям обеспечила информацию по международному сотрудничеству на местном уровне сегодня, показав возможности, которые предлагает программа Европейского Союза ‘Европа для Граждан’.
Проект ‘Города’ осуществлен Ассоциацией местных демократических организаций (ALDA) совместно с Ассоциацией муниципалитетов из Албании, Региональной Ассоциацией муниципалитетов “Центральная Стара Планина” и Союзом Болгарских Черноморских Администраций из Болгарии, Ассоциаций Местных Администраций в Литве, ECOVAST –Национальная секция по Республике Македонии, Международным Агентством по сотрудничеству Ассоциации муниципалитетов Нидерландов и Союзом малых и больших городов Словакии. Проект стартовал 1 февраля 2010 года и закончится 31 января 2011 г.

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587