NEWS

Home / News stories

In Peja/Pec signature of a pre agreement for the opening of the new ADL Kosovo, promoted by ALDA LDA KOSOVO, A BRIDGE TOWARDS EUROPE



A bridge towards Europe and an important instrument to ensure a smooth and stable transition towards democracy and European integration, with an emphasis on promoting tolerant and trust-based relationships within local communities.

The signature of a pre agreement for the opening of the new LDA Kosovo (the Local Democracy Agency) promoted by ALDA (the Association of Local Democracy Agency) supported by the Council of Europe, will be an important instrument to foster the process of dialogue between  majority and minority for the benefit of all communities.

Meaningful is the role of ALDA and the launch of the new LDA Kosovo in the framework of the ruling recently delivered by the International Court of Justice about the 2008 declaration of independence of Kosovo.

“ALDA recognizes the UN's highest court ruling – recently states Mr. Per Vinther, President of ALDA – and will put its work in the medium term perspective of European integration of all the countries of the region and the support of the equal rights of all minorities. "

Among the partners taking part in the signature of the agreement for the opening of the LDA Kosovo was Municipality of Peja/Pec (Kosovo), municipality of Yalova (Turkey) and the Association of Municipalities of Kosovo – AMK (Kosovo) as local authorities; as far as the NGOs are concerned, Tavolo Trentino con il Kosovo / Province of Trento, that will be initially the new LDA partner leader, Reggio Terzo Mondo (Kosovo and Italy), AIBI, amici dei bambini (Kosovo and Italy) and Alfa Formation (France) participated. As far as the Region Istria (Croatia) is concerned, the signature is planned to follow straight away, whereas Canton of Neuchatel (Switzerland) is evaluating to become a signature partner.

The Association of the Local Democracy Agencies was represented by M. Lucio Gregoretti, from the Municipality of Monfalcone (IT), member of the Governing Board and by the ALDA Director, Antonella Valmorbida.

The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe was represented by Mr. Günther Krug, (Germany), Vice-President of the Chamber of Regions of Congress and member of the Bureau of the Congress, that had an important meeting with the local authorities representatives from Kosovo and from the partners' town.

“The Congress is fully committed to working with Local democracy Agency in order to develop and strengthen democratic stability in this region” stated Mr Krug, speaking on behalf of the President of the Congress Ian Micallef.

“The fruitful experience of on-going cooperation between ALDA and the Congress –stated also Mr Krug- should inspire future initiatives and actions to make the best use of limited resources at our disposal. The Congress stand ready to examine new projects and initiatives to be proposed by ALDA and to be jointly implemented by the Congress in the years to come”.

The meeting was held in the premises of the Municipality on the occasion of the 10th Anniversary of Tavolo Trentino con il Kosovo in Peja/Pec, and it was part of the activities scheduled for the celebration of its Anniversary.

“We are here to confirm our full involvement in the new LDA Kosovo –stated Alberto Pacher, Vice-Presidente of the Trento Province (Italy)- and the commitment of the Province of Trento, in the process of democratization and development of Kosovo”.

A key contribution for the opening process of the LDA Kosovo was given, during 2009, by the Council of Europe, through the funding of project “Youth Empowerment in Kosovo”, and, during 2010, by the Swiss Cooperation office‐Kosovo through the funding of the project “Local Democracy Agency Kosovo: New Challenges and Prospectives”. The implementation of both projects allowed ALDA to carry out a coherent set of activities that led to the settlement of a large and committed partnership. Thanks to the different and useful activities envisaged in the projects it was possible to select the Municipality of Peja/Pec as the host city of the LDA. The Municipality authorities are enthusiastic of hosting the office of the LDA, and they have caught all the potentiality of having a LDA as a tool for promoting the peaceful coexistence of the local communities.

The opening of the LDA Kosovo represents a further step in that direction, and will include a coherent set of activities contributing at the local development and at the peaceful coexistence of the local population belonging to different ethnic background. Practically, the LDA Kosovo will act as an effective tool for local democracy building at the disposal both of the international community and the local stakeholders. Conscious of the importance that the opening of the LDA Kosovo will have in the region, ALDA shared with its members the last steps of that process and wanted to involve them as operative actors.

The objective of LDA Kosovo is to bring together local authorities and civil society organizations, in this way providing the necessary assistance to help ensure a smooth and stable transition towards democracy and European integration, with an emphasis on promoting tolerant and trust-based relationships within local communities.

Bearing in mind the multi-ethnic nature of Kosovo one of the priorities of the new LDA will be to work towards the strengthening of the cooperation among its communities and the promotion of their economic and social integration.

“I would like to stress the importance of promoting local democracy and human rights in Kosovo through the LDA – states Mrs. Antonella Valmorbida, Director of ALDA – Kosovo is still facing many internal and international challenges, and the action of the LDA could help the local communities to respond in a positive manner to those challenges.”



A Peja/Pec firma di un preaccordo tra i partner per l’apertura di una nuova Agenzia per la Democrazia Locale in Kosovo
ADL KOSOVO, UN PONTE VERSO L’EUROPA

Un ponte verso l’Europa ed un importante strumento per assicurare una solida transizione verso la democrazia e l’integrazione europea,con particolare attenzione alla promozione della tolleranza e di relazioni pacifiche tra le comunità locali.

La firma di un preaccordo per l’apertura della nuova ADL (Agenzia della Democrazia Locale) promossa da ALDA, l’Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale, sostenuta dal Consiglio d’Europa, è un importante strumento per rafforzare il processo di dialogo tra maggioranza e minoranze etniche, per il benessere dell’intera comunità.

Lo stesso ruolo di ALDA e della nuova ADL Kosovo è reso più significativo dalla recente (22 luglio 2010) sentenza dell’Alta Corte di Giustizia sull’autodichiarazione di indipendenza del Kosovo del 2008.

“ALDA riconosce questa sentenza- ha dichiarato nell’occasione il Presidente di ALDA, Per Vinther- e proietterà il proprio lavoro nella regione in una prospettiva di medio periodo verso l’integrazione europea di tutti I Paesi dei Balcani, e del sostegno dell’eguaglianza dei diritti per tutte le minoranze”.

Tra i partner della nuova ADL Kosovo che hanno preso parte alla cerimonia di sottoscrizione dell’accordo, c’erano il Comune di Peja/Pec (Kosovo), città che ospiterà la sede dell’Ufficio, il Comune di Yalova (Turchia) e l’Associazione dei Comuni del Kosovo – AMK (Kosovo), come autorità locali, mentre le ONG coinvolte sono il Tavolo Trentino con il Kosovo (Provincia di Trento), che sarà il partner leader iniziale dell’ADL, Reggio Terzo Mondo (con sedi in Italia e Kosovo), AIBI, Amici dei bambini (Italia e Kosovo) e Alfa Formation (Francia). La Regione Istria (Croazia) ha confermato la propria partecipazione, ma siglerà in seguito, mentre il Cantone di Neuchâtel (Svizzera) sta valutando se aderire al progetto.

ALDA, l’Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale era rappresentata da Lucio Gregoretti, del Comune di Monfalcone (IT), membro il direttivo di ALDA, e dal Direttore, Antonella Valmorbida.

Il Congresso dei poteri locali del Consiglio d’Europa era rappresentato dal Vice Presidente della Camera delle Regioni e membro del direttivo del Congresso, Günther Krug, (Germania), il quale ha avuto incontri significativi con le autorità locali di Peja e delle città partner.

“Il Congresso è pienamente coinvolto nel lavoro con le Agenzie della Democrazia Locale allo scopo di sviluppare e rafforzare la stabilità e la democrazia in questa Regione” ha dichiarato il Vice

Presidente Krug, anche a nome del Presidente del Congresso dei poteri locali del Consiglio d’Europa, Ian Micallef.

“La fruttuosa esperienza della collaborazione di questi anni tra Congresso e ALDA –ha dichiarato ancora Krug- ispirerà le iniziative e le azioni future per fare il miglior uso delle risorse limitate che abbiamo a disposizione. Il Congresso è pronto ad esaminare nuovi progetti e nuove iniziative di ALDA e ad implementarle assieme nei prossimi anni”.

L’evento si è svolto nella città di Peja/Pec in occasione del decimo anniversario della presenza in Kosovo ed a Peja/Pec dell’Associazione Tavolo Trentino con il Kosovo ed è stata parte delle celebrazioni.

“Siamo qui per confermare il nostro pieno coinvolgimento nella nuova ADL del Kosovo –ha dichiarato Alberto Pacher, Vicepresidente della Provincia di Trento (Italia)- ed il convinto impegno della Provincia di Trento nel processo di democratizzazione e di sviluppo del Kosovo, molti dei cui cittadini sono emigrati e da noi vivono e lavorano”.

Un contributo decisivo all’apertura della nuova ADL del Kosovo è stato dato, nel corso del 2009, dal Consiglio d’Europa, col finanziamento del progetto “Coinvolgimento attivo dei giovani del Kosovo”, e nel corso del 2010 dall’ufficio in Kosovo di Swiss Cooperation col finanziamento del progetto “ADL Kosovo, nuove sfide e prospettive”.

Lo sviluppo dei due progetti ha permesso ad ALDA di sostenere una serie di iniziative che hanno coagulato una vasta partnership.

E’ stato possibile selezionare Peja/Pec come città ospitante dell’ADL, grazie alle diverse attività dei progetti ed all’entusiasmo delle autorità locali che hanno colto la potenzialità del lavoro che farà l’ADL per promuovere la pacifica coesistenza delle comunità locali.

L’apertura dell’ADL del Kosovo rappresenta un nuovo passo avanti in questa direzione e svilupperà una serie di attività che contribuiranno allo sviluppo locale e ad una coesistenza civile tra la popolazione che appartiene a diverse culture. In pratica l’ADL sarà un punto di riferimento per la costruzione della democrazia locale a disposizione di tutta la comunità internazionale e degli stakeholders locali. Consapevole di questa potenzialità per la Regione balcanica, ALDA ha condiviso con i suoi soci i passaggi di questo percorso, rendendoli suoi attori principali.

L’obiettivo dell’ADL del Kosovo è lavorare assieme alle autorità locali ed alle organizzazioni della società civile, dando loro la necessaria assistenza nella ricerca di una stabile transizione verso la democrazia e l’integrazione europea, basata sui principi di tolleranza, pari diritti, rispetto dei diritti umani e partecipazione.

In virtù della composizione multietnica del Kosovo, una delle priorità della nuova ADL sarà proprio facilitare la collaborazione tra tutte le componenti e promuovere il loro sviluppo sia sociale sia economico.

“Voglio sottolineare l’importanza della promozione della democrazia locale e dei diritti umani in Kosovo per mezzo dell’ADL– ha dichiarato Antonella Valmorbida, Direttore di ALDA – Il Kosovo sta affrontando ancora notevoli sfide interne ed internazionali e l’azione dell’ADL potrà aiutare la comunità locale a rispondere in modo positivo a queste sfide”.

 



A Peja/Pec, signature d’un accord préparatoire pour l’ouverture de la nouvelle ADL Kosovo, avec le soutien d’ALDA
ADL KOSOVO, UN PONT VERS L’EUROPE

Un pont vers l’Europe et un instrument important pour garantir une transition stable et en douceur vers la démocratie et l’intégration européenne, en privilégiant la promotion de la tolérance et de relations de confiance au sein des communautés locales. 

La signature d’un accord préparatoire pour l’ouverture de la nouvelle ADL Kosovo (Agence de la Démocratie Locale) favorisée par ALDA (l’Association des Agences de la Démocratie Locale) et soutenue par le Conseil  de l’Europe, sera un instrument important pour encourager le processus de dialogue entre la majorité et la minorité pour le bénéfice de toutes les communautés. 

Le rôle d’ALDA et le lancement de la nouvelle ADL Kosovo prennent tous leur sens dans le cadre du jugement récemment rendu par la Cour Internationale de Justice, concernant la déclaration d’indépendance du Kosovo en 2008.

« ALDA reconnaît le jugement de la plus haute juridiction des Nations Unies – a récemment déclaré M. Per Vinther, Président d’ALDA – et s’attachera à soutenir l’obtention de droits égaux pour toutes les minorités, dans la perspective d’une intégration européenne à moyen terme de tous les pays de la région. »

Parmi les partenaires qui ont pris part à la signature de l’accord pour l’ouverture de l’ADL
Kosovo, on compte la municipalité de Peja/Pec (Kosovo), la municipalité de Yalova (Turquie) et l’association des municipalités du Kosovo – AMK(Kosovo). Les ONG impliquées sont Tavolo Trentino con il Kosovo / Province de Trento qui sera le partenaire principal de la nouvelle ADL, Reggio Terzo Mondo (Kosovo et Italie), AiBi (Amici dei Bambini, Kosovo et Italie) et Alfa Formations (France). La région d’Istria (Croatie) devrait signer l’accord dans les prochains temps tandis que le canton de Neuchatel (Suisse) envisage également la signature de l’accord.
L’Association des Agences de la Démocratie Locale était représentée par M. Lucio Gregoretti, de la municipalité de Monfalcone (Italie), membre du conseil d’administration et par la Directrice d’ALDA, Antonella Valmorbida.
Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe était représenté par M. Günther Krug (Allemagne), vice-président de la Chambre des Régions du Congrès et membre du Bureau du Congrès, qui a eu une réunion importante avec des élus locaux du Kosovo et des villes partenaires de la nouvelle ADL.  
« Le Congrès s’engage pleinement à travailler avec l’Agence de la Démocratie Locale pour développer et renforcer la stabilité démocratique dans cette région » a déclaré M. Krug, au nom du Président du Congrès, M. Ian Micallef.
« L’expérience fructueuse d’une coopération permanente entre ALDA et le Congrès – a ajouté M. Krug – devrait inspirer de nouvelles initiatives and actions pour faire le meilleur usage possible des ressources limitées dont nous disposons. Le Congrès est prêt à examiner les nouveaux projets et les nouvelles initiatives qui seront proposées par ALDA et mises en œuvre conjointement avec le Congrès dans les années à venir. »

La réunion a eu lieu dans les locaux de la Municipalité à l’occasion du 10ème anniversaire de Tavolo Trentino con il Kosovo à Peja/Pec et faisait partie intégrante des activités prévues pour la célébration de cet anniversaire.
« Nous sommes ici pour confirmer notre engagement total dans la nouvelle ADL Kosovo – a déclaré Alberto Pacher, vice-président de la Province de Trento (Italie) – et l’engagement de la Province de Trento dans le processus de démocratisation et de développement du Kosovo. »
Des contributions clés au processus d’ouverture de l’ADL Kosovo ont été apportées en 2009 par le Conseil de l’Europe au travers du financement du projet « Youth Empowerment in Kosovo »  et en 2010 par le bureau de la Coopération Suisse au Kosovo au travers du financement du projet « Local Democracy Agency Kosovo : New Challenges and Prospectives ». La mise en œuvre de ces deux projets a permis à ALDA de mener à bien un ensemble d’activités qui ont mené à l’établissement d’un partenariat important et engagé. Grâce aux différentes activités envisagées dans les projets, il a été possible de sélectionner la municipalité de Peja/Pec comme ville d’accueil pour l’ADL. Les autorités municipales sont enthousiasmées par cette perspective : elles ont pris conscience de toutes les potentialités que cela implique, d’avoir une ADL comme instrument pour la promouvoir une coexistence pacifique des communautés locales.
L’ouverture de l’ADL Kosovo est un pas supplémentaire dans cette direction and inclura un ensemble d’activités contribuant au développement local et à la coexistence pacifique des groupes d’origine ethnique diverses au sein de la population locale. En pratique, l’ADL Kosovo sera un instrument efficace pour la construction de la démocratie locale à disposition de la communauté internationale et des acteurs locaux. Consciente de l’importance qu’aura l’ouverture de l’ADL Kosovo dans la région, ALDA a partagé les derniers pas de ce processus avec ses membres et a cherché à les impliquer en tant qu’opérateurs actifs.
L’objectif de l’ADL Kosovo est de rassembler les autorités locales et les organisations de la société civile, en apportant l’aide nécessaire pour assurer une transition stable et en douceur vers la démocratie et l’intégration européenne, en privilégiant la promotion de la tolérance et de relations de confiance entre les membres des communautés locales. 
En gardant à l’esprit le caractère multiethnique du Kosovo, l’une des priorités de la nouvelle ADL sera de travailler au renforcement de la coopération entre ces communautés et de promouvoir leur intégration économique et sociale.
« Je voudrais souligner l’importance de la promotion de la démocratie locale et des Droits de l’Homme au travers de l’ADL – déclare Mme Antonella Valmorbida, directrice d’ALDA - . Le Kosovo doit encore faire face a de nombreux défis internes et internationaux, et l’action de l’ADL pourrait aider les communautés locales à y répondre d’un manière positive. »


 


Подписано партнёрское соглашение в Пея/Печ по вопросу открытия нового местного демократического бюро при содействии МДА КОСОВО, МОСТ В ЕВРОПУ

Мост в Европу является важным инструментом гладкого и стабильного перехода к демократии и интеграции в Европу с приоритетом совершенствования толерантных основанных на доверии отношений между местными общинами. Подписание партнерского соглашения по открытию нового бюро  демократии в Косово при содействии АМАД  (ассоциация местных бюро  демократии) и поддержке Совета Европы будет важным инструментом развития диалога между большинством и меньшинством на благо всех общин.

Значительная роль АМАД  в создании нового бюро  демократии в Косово в рамках решения Международного суда отмечена в декларации 2008 года о независимости Косово.

Недавно г. Пер Винтер, президент  АМАД, заявил: «АМАД  признает решение высшего суда ООН и направит свою деятельность на осуществление среднесрочной перспективы интегрирования всех стран региона в  Европу и на поддержку равных прав всех меньшинств».

Среди  партнеров, которые приняли участие в подписании соглашения об открытии нового бюро  демократии в Косово был муниципалитет гор. Пея/Печ (Косово), муниципалитет гор. Ялова (Турция) и Ассоциация муниципалитетов Косово – AMK (Косово) в качестве местных властей; заинтересованные НГО муниципалитета Таволо Трентино как соседа у границы Косово / провинция Тренто, будет вначале руководить новым бюро демократии вместе с участвующими партнёрами из района Терцо Мондо (Косово и Италия), AIBI, друзья детей (Косово и Италия) и Альфа Образование (Франция). В отношении региона Истрии (Хорватия) его подписание планируется в ближайшее время, в то время как кантон Нюшатель (Швейцария) еще изучает вопрос подписания.

Ассоциацию местных бюро  демократии представляли г. Лючио Грегоретти от муниципалитета Монфальконе (Италия), член Руководящего Совета и директор АМАД  г-жа Антонелла Вальморбида.

Конгресс  местных и региональных властей Совета Европы  был представлен г. Гюнером Круге (Германия), вице-президентом Палаты регионов конгресса и членом бюро конгресса,  который был важной встречей представителей местной власти Косово с городом-партнёром.

Он заявил в своей речи от имени президента конгресса Яна Микалеффа: “Конгресс  предан полностью работе с местным бюро демократии в деле развития и укрепления стабильной демократии в этом регионе». Г. Круг также указал: “Плодотворный опыт непрерывного сотрудничества между АМАД и конгрессом должен вдохновлять на дальнейшие инициативы и действия для максимального использования имеющихся в распоряжении ограниченных ресурсов. Конгресс  готов экзаменовать новые проекты и предлагаемые АМАД  инициативы для совместной реализации конгрессом в последующие годы».

Проведена встреча в помещении муниципалитета по случаю 10-летнего юбилея Таволо Трентино как соседа гор. Пея/Печ в Косово в рамках запланированной деятельности по празднованию его юбилея.

«Мы здесь подтверждаем наше полное участие в создании нового бюро демократии в Косово: - отметил Альберто Пачер, вице-президент провинции Тренто (Италия), - и заинтересованность провинции Тренто  в процессе демократизации и развития Косово».

Ключевой вклад в процесс создания нового бюро  демократии в Косово внес в 2009 году Совет Европы, профинансировав проект  “Предоставление полномочий молодежи в Косово”, и в 2010 внес швейцарский офис сотрудничества в Косово, предоставив финансы под проект  “Местное бюро демократии в Косово: новые задачи и перспективы ”. Осуществление обеих проектов позволило АМАД  выполнить ряд логически последовательных действий, которые привели к созданию крупного активно заинтересованного партнерства. Благодаря различным полезным мерам, предусмотренным проектом, стало возможным подобрать муниципалитет  гор. Пея/Печ в качестве места нахождения нового демократического бюро. Муниципальные власти с энтузиазмом привечают офис нового бюро  демократии, так как они усвоили весь потенциал нового бюро демократии как инструмента, способствующего мирному сосуществованию местных общин.

Открытие нового бюро демократии в Косово представляет дальнейший шаг в этом направлении и будет включать ряд логически последовательных действий, способствующих местному развитию и мирному сосуществованию местного населения, принадлежащего к различным этническим культурам. На практике новое бюро демократии в Косово будет служить эффективным инструментом построения местной демократии в распоряжении международного сообщества и местных участников. Сознавая важность открытия нового бюро демократии в Косово для региона, АМАД  предпринимает со своими членами последние шаги  в данном процессе и стремится привлечь их к активной деятельности.

Цель нового бюро демократии в Косово состоит в объединении местных властей и организаций гражданского общества для оказания необходимой помощи, чтобы обеспечить стабильный плавный переход к демократии и интегрированию в Европу с приоритетом совершенствования доверительных толерантных отношений между местным общинами.

Учитывая многоэтнический характер населения в Косово, одна из приоритетных задач нового бюро демократии будет состоять в упрочнении сотрудничества между общинами и способствовании их социально-экономической интеграции.

Г-жа Антоннелла Вальморбида, директор АМАД  – Косово, указывает: “Я хотела бы подчеркнуть важность развития местной демократии и прав человека в Косово при помощи нового бюро демократии, которое встречает многие внутренние и международные проблемы, а действия нового бюро демократии будут помогать местным общинам в положительном их решении».



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587