NEWS

Home / News stories

Cooperation with Civil Society to promote Public Administration Reform in the EaP countries



A publication gathering practical examples of actions run in Armenia, Ukraine and Belarus, aiming at the promotion of Public Administration Reform (PAR) in the EaP countries, also including objectives and recommendations. Written by Antonella Valmorbida, SG of ALDA.

***
PAR and Decentralisation represent crucial and cross-cutting elements among the objectives of the Neighbourhood policy and in the EaP. They affect systemically the governance of the State, its functioning, its capacity to deliver service as well as its relationship with citizens. PAR is a fundamental bone of a well-functioning democratic State. 

The European Neighbourhood Policy aims at engaging in a privileged relationship and at creating special conditions for a better and more efficient cooperation. ENPI and EaP represent an enhanced set of objectives for a progressive economic integration between the EU and the partner countries. It needs to create homogeneous ways of working that will make easier cooperating and living in proximity. 

The Acquis Communautaire of the Enlargement are here represented by key elements based on values and systems of governance: transparency, accountability, effectiveness of policies, democratic representation, and fight against corruption. Final beneficiaries are citizens and development of businesses for a global and fair, shared welfare.

Useful links:
Read the publication Cooperation with Civil Society to promote Public Administration Reform in the EaP



La coopération avec la société civile pour la promotion de la Réforme de l’Administration Publique dans les pays du Partenariat Oriental

Cette publication rassemble des exemples concrets d’actions menées en Arménie, en Ukraine et en Biélorussie, visant à promouvoir la Réforme de l'Administration Publique (PAR) dans les pays du Partenariat Oriental, contenant également des objectifs et des recommandations. Elle est écrite par Antonella Valmorbida, la Secrétaire générale de l’ALDA.

***
La Réforme de l'Administration Publique et la décentralisation représentent des éléments cruciaux et transversaux au sein des objectifs de la Politique de Voisinage et le Partenariat Oriental. Ils affectent systématiquement la gouvernance de l'État, son fonctionnement, sa capacité à fournir des services ainsi que sa relation avec les citoyens. La Réforme de l'Administration Publique est l’os fondamental d'un État démocratique qui fonctionne bien.

La Politique européenne de Voisinage vise à assurer un engagement dans une relation privilégiée et à créer des conditions spéciales pour une meilleure coopération, plus efficace. L’Instrument européen de  Voisinage et de partenariat et le Partenariat Oriental représentent un ensemble renforcé d'objectifs pour une intégration économique progressive entre l'UE et les pays partenaires. Il est nécessaire de créer des méthodes de travail homogènes qui faciliteront la coopération et la vie à proximité.

Les Acquis communautaires de l'élargissement y sont représentés par des éléments clés basés sur des valeurs et des systèmes de gouvernance : la transparence, la responsabilité, l'efficacité des politiques, la représentation démocratique et la lutte contre la corruption. Les bénéficiaires finaux sont les citoyens et le développement des entreprises pour un bien-être global partagé et équitable.

Liens utiles:
à lire : La coopération avec la société civile pour la promotion de la Réforme de l’Administration Publique dans les pays du Partenariat Oriental



La cooperazione con la società civile per promuovere la Riforma della Pubblica Amministrazione nei paesi del Partenariato Orientale

La pubblicazione di ALDA raccoglie esempi pratici di azioni condotte in Armenia, Ucraina e Bielorussia allo scopo di promuovere la Riforma della Pubblica Amministrazione (PAR) nei paesi del Partenariato Orientale, oltre a obiettivi e raccomandazioni. E’ stata scritta da Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA.

***
PAR e decentramento rappresentano elementi cruciali e trasversali tra gli obiettivi delle politiche di vicinato. Hanno un impatto sistemico sulla governance di uno stato, sul suo funzionamento, sulla sua capacità di fornire servizi e sulla sua relazione con i cittadini. PAR è un’ossatura fondamentale per il buon funzionamento di uno stato.

La Politica di Vicinato Europeo ha l’obiettivo di creare relazioni privilegiate e condizioni speciali per una cooperazione migliore e più efficiente. ENPI e EaP costituiscono un insieme di obiettivi cardinali per l’integrazione economica progressiva tra l’Unione Europea e i paesi partner. Intende creare modalità omogenee di lavoro che facilitino la cooperazione e la vita con i paesi limitrofi alla UE.

L’acquis communautaire della politica di allargamento è qui rappresentato dagli elementi chiave del sistema di buon governo: trasparenza, accountability, efficienza delle politiche, rappresentazione politica, lotta alla corruzione. I beneficiari finali sono i cittadini, così come lo sviluppo di business per un welfare più globale e diffuso.

Riferimenti utili:
Leggi la pubblicazione “Cooperazione con la Società Civile per promuovere la Riforma della Pubblica Amministrazione nel Partenariato Orientale



Сотрудничество с гражданским обществом в целях содействия реформе государственного управления в странах Восточного партнерства

Публикация, включающая в себя практические примеры действий, выполняемых в Армении, Украине и Беларуси, направленных на содействие реформе государственного управления (РГУ) в странах Восточного партнерства, включая также цели и рекомендации. Автор: Антонелла Вальморбида, ГС ALDA.

***
РГУ и Децентрализация представляют собой важные и связанные между собой элементы среди целей Политики соседства и в рамках Восточного партнерства. Они влияют на системное управление государством, его функционирование, способность оказывать услуги, а также его отношения с гражданами. РГУ является фундаментальным элементом хорошо функционирующего демократического государства.

Европейская политика соседства направлена на вовлечение актора в привилегированном отношении и создание специальных условий для лучшего и более эффективного сотрудничества. ЕПС и ВП представляют собой расширенный набор задач для прогрессивной экономической интеграции между ЕС и странами-партнерами. Необходимо создать однородные способы работы, которые упростят сотрудничество и жизнь в непосредственной близости друг от друга.

Достижения сообщества от Расширения здесь представлены как ключевые элементы на основе ценностей и систем управления: прозрачности, подотчетности, эффективности политики, демократического представительства, а также борьбы с коррупцией. Конечные бенефициары являются гражданами и развивающимся бизнесом в достижении глобального и справедливого общего благосостояния.

Полезные ссылки:
Прочтите публикацию Сотрудничество с гражданским обществом в целях содействия реформе государственного управления в рамках Восточного партнерства



Saradnja sa civilnim društvom u promociji reforme javne uprave u zemljama Istočnog partnerstva

Antonella Vamorbida, generalni sekretar ALDA autor je publikacije koja objedinjuje praktične primere akcija u Jermeniji, Ukrajini i Belorusiji u cilju promocije reforme javne uprave (PAR) u zemljama Istočnog partnerstva (EAP) uključujući i ciljeve i preporuke.

***
Reforma javne uprave i decentralizacija predstavljaju ključne i transverzalne elemente među ciljevima politiku susedstva i u EAP.  Sistemski utičnu na upravljanje države, njeno funkcionisanje, efektivnu isporuku usluga, kao i njen odnos sa građanima. Reforma javne uprave je osnovna za demokratsko funkcionisanje države.

Evropska politika susedstva ima za cilj stvaranje posebnih uslova za bolju i efikasniju saradnju. Politika susedstva i EAP predstavljaju skup ciljeva zarad progresivne ekonomske integracije između EU i partnerskih zemalja. Ona treba da stvori homogene načine rada koji će olakšati saradnju i mogućnosti.

Acquis communautaire proširenja, su ovde predstavljena preko ključnih elemenata na osnovu vrednosti i sistema upravljanja: transparentnost, odgovornost, efikasnost politika, demokratska reprezentacija, i borba protiv korupcije. Krajnji korisnici su građani i razvoj reduzetništva za globalnu i fer zajedničku dobrobit.

Korisni linkovi:
Pročitajte publikaciju Saradnja sa civilnim društvom u promociji  reforme javne uprave u Istočnom partnerstvu

التعاون مع المجتمع المدني لتدعيم برنامج إصلاح الإدارة العمومية في بلدان الشراكة الشرقية


نشرية تجمع عددا من الأمثلة العملية للأنشطة المقامة بأرمينيا وأوكرانيا وروسيا البيضاء, والهادفة إلى تدعيم برامج إصلاح الإدارة العمومية في بلدان الشراكة الشرقية, بما في ذلك الأهداف والتوصيات.  صياغة أنتونلا بلموربيدا, الأمينة العامة لألدا.

***
برنامج إصلاح الإدارة العمومية ومنظومة اللامركزية تمثل جملة من العناصر الحيوية والشاملة ضمن أهداف سياسة الجوار وصلب برنامج الشراكة الشرقية. تؤثر هذه البرامج بانتظام على الحوكمة المركزية وكذلك على وظائفها وقدرتها على انجاز المرافق المطلوبة, وتميز العلاقة القائمة بين المواطنين.  يشكل برنامج إصلاح الإدارة العمومية العمود الفقري لتأمين نجاح أي دولة ديمقراطية في الاضطلاع بمهامها.
تهدف سياسة الجوار الأوروبية إلى الدخول في علاقة متميزة وتوفير ظروف خاصة قوامها التعاون الأفضل والأجدى. تمثل الآلية الأوروبية للجوار والشراكة وبرنامج إصلاح الإدارة العمومية جملة من الأهداف القوية التي نسعى من خلالها إلى تحقيق اندماج اقتصادي تدريجي بين الإتحاد الأوروبي والبلدان الشريكة. هذه الآلية في حاجة إلى توفير طرق تعاون مشتركة ومتناغمة لتسهيل التعاون والمساعدة على

التعايش المتجانس في منطقة الجوار.

المكاسب المحلية التي منحتها سياسة التوسيع تتبلور من خلال العناصر الأساسية التي ترتكز إلى قيم وأنظمة الحوكمة: الشفافية والمساءلة والسياسات الفاعلة والتمثيل الديمقراطي ومحاربة الفساد. المنتفعون الحقيقيون من هذه المنظومة, في نهاية الأمر, هم المواطنون والفرص المتاحة داخل مجال الأعمال وفي إطار بيئة عالمية سليمة قوامها الرقي والعادلة والمشتركة.

روابط مفيدة.

اقرأ الوثيقة المنشورة: Cooperation with Civil Society to promote Public Administration Reform in the EaP



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587