NEWS

Home / News stories

International Day of Democracy: Tunisia celebrates it for the first time, ALDA celebrates it as the instrument making a change in people’s life



“Democracy is a universal value based on the freely-expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems, and their full participation in all aspects of life”. 

***
This is the preamble written by the United Nations General Assembly in 2007, while declaring 15 September as the date internationally dedicated to the value of Democracy. And this is the same preamble fully explaining the mission of ALDA, that since 1999 puts all efforts in fostering citizens’ participation at all levels, by strengthening the skills of local authorities and of civil society, protecting freedom of expression, making sure that the expressed opinions are listened and considered by competent authorities, thus ensuring full participation in decision-making processes.

Thus, 15 September is symbolically important for ALDA, since in this day, all around world, we remember and celebrate the importance of democracy, our Association’s lifeblood and key challenge.

This year ALDA is willing to dedicate a particular thought to a country that is celebrating the International Day of Democracy for the first time – Tunisia. A country that makes us proud of our work and efforts, showing the concrete results of day by day commitment of spreading the importance of democratic participation, becoming symbol and example of change.

In the last five years, in fact, Tunisia gave a strong and significant contribution to the values of citizen participation and involvement in political and social change. Starting from the Jasmine Revolution in December 2011, we accompanied the change of a country that refused political repressions, asking for freedom of expression, political and economic transparency, development and better quality of life and opportunities. 

Within only 5 years Tunisia was able to make a real change: the civil society organisations were empowered; people were enabled to express their asks; activists reached cities, towns and rural areas to deliver information on participative democracy and citizens’ rights; citizens were involved in the national electoral process, and soon they will cast their ballot again during local elections, crucial to strengthen local democracy and reorganise local powers according to the value of decentralisation. All these changes strongly impact the biggest problems affecting the country, such as youth unemployment, lack of education and information in some remote areas, unbalanced economy, security issues, etc.

Tunisia is showing to citizens of countries living similar conditions, as well as to each one of us in the enlarged Europe, that citizens’ participation is key to make society change.

ALDA is extremely proud of working with civil society organisations and local authorities in Tunisia, particularly towards the opening of the first LDA in the country, for which a memorandum of understanding was signed in April in Kairouan.

“During these last months we intensified our relationship with civil society organisations and local authorities in Tunisia, also thanks to the precious work of Anne-Laure Joedicke, ALDA’s responsible for the Mediterranean area”, states Mr. Alessandro Perelli, Vice President of ALDA. “We are determined to intensify all efforts in order to promote the value of democracy as instrument for equality and development, making a change in people’s life, in a country that clearly shows to care about democratic values and citizen participation to political life”.

In this day of international celebration of Democracy, we want to thank Tunisian citizens for the passion and devotion they demonstrate every day towards the stability and development of their country, we renew our support to all actions run in the name of participative democracy, and we are looking forward to collecting together new successes, to be celebrated day by day.



La journée internationale de la Démocratie : une première pour la Tunisie, et pour l’ALDA, la fête d’un outil qui change les vies des gens

«La démocratie est une valeur universelle fondée sur la volonté librement exprimée des peuples de définir leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels, et leur participation complète à tous les aspects de la vie ».

***
Il s’agit du préambule écrit par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2007, proclamant le 15 septembre, date internationale dédiée à la valeur de la Démocratie. C’est aussi le même préambule expliquant complètement la mission de l’ALDA, qui, depuis 1999, met tous ses efforts dans la promotion de la participation des citoyens à tous les niveaux, en renforçant les compétences des autorités locales et de la société civile, en protégeant la liberté d'expression, en s’assurant que les opinions exprimés sont écoutées et pris en compte par les autorités compétentes, en assurant ainsi la participation complète aux processus de prise de décision.

Ainsi, le 15 septembre est important pour l’ALDA d’une façon symbolique, car à cette date, dans le monde entier, nous nous souvenons et nous célébrons l’importance de la démocratie, l’énergie vitale et le défi majeur de notre association.

Cette année, l’ALDA veut avoir une pensée particulière pour un pays qui célèbre la Journée internationale de la démocratie pour la première fois – la Tunisie. Un pays qui nous rend fiers de notre travail et nos efforts, montrant les résultats concrets par l'engagement quotidien de la diffusion de l'importance de la participation démocratique, devenant un symbole et un exemple de changement.

En effet, au cours de ces cinq dernières années, la Tunisie a apporté une contribution importante et significative aux valeurs de la participation citoyenne et l'engagement dans le changement politique et social. A partir de la Révolution de Jasmin en décembre 2011, nous avons accompagné le changement d'un pays qui a refusé les répressions politiques, demandant la liberté d'expression, la transparence politique et économique, le développement et une meilleure qualité de vie et des opportunités.

En 5 ans seulement, la Tunisie a été capable de réaliser un réel changement : les organisations de la société civile ont été renforcées; les personnes ont pu exprimer leurs demandes,  les militants ont gagné les villes et les zones rurales pour fournir des informations sur la démocratie participative et les droits des citoyens ; les citoyens ont été impliqués dans le processus électoral national, et bientôt, ils déposeront leur bulletin de vote dans les urnes à nouveau lors les élections locales. Ces dernières sont cruciales pour renforcer la démocratie locale et pour réorganiser les pouvoirs locaux en fonction de la valeur de la décentralisation. Tous ces changements influent fortement sur les plus grands problèmes qui affectent le pays, tels que le chômage des jeunes, le manque d'éducation et d'information dans certaines régions éloignées, l'économie déséquilibrée, les questions de sécurité, etc.

La Tunisie montre aux citoyens des pays qui habitent dans des conditions similaires, comme à chacun d’entre nous dans l'Europe élargie, que la participation des citoyens est essentielle pour faire des changements de la société.

ALDA est extrêmement fière de travailler avec les organisations de la société civile et les autorités locales en Tunisie. Elle est particulièrement fière de l'ouverture de la première ADL dans le pays, pour laquelle un mémorandum d'entente a été signé en Avril à Kairouan.

« Pendant ces derniers mois, nous avons intensifié nos relations avec les organisations de la société civile et les autorités locales en Tunisie, grâce au travail précieux de Anne-Laure Joedicke, la responsable de la région méditerranéenne de l’ALDA», déclare M. Alessandro Perelli, vice-président de l’ALDA. "Nous sommes déterminés à intensifier tous les efforts en vue de promouvoir la valeur de la démocratie comme instrument pour l'égalité et le développement, faire un changement dans la vie des gens, dans un pays qui se soucie clairement des valeurs démocratiques et de la participation des citoyens à la vie politique».

En ce jour de célébration internationale de la démocratie, nous voulons remercier les citoyens tunisiens pour la passion et le dévouement qu'ils démontrent chaque jour pour la stabilité et le développement de leur pays. Nous renouvelons notre soutien à toutes les actions menées au nom de la démocratie participative, et nous sommes impatients de recueillir ensemble de nouveaux succès, qui seront célébrés jour après jour.



Giornata internazionale della Democrazia: la Tunisia la celebra per la prima volta, e ALDA celebra la democrazia come lo strumento per cambiare le vite delle persone

“La democrazia è un valore universale basato sulla libera volontà delle persone di determinare i propri sistemi politici, economici, sociali e culturali, nonché la piena partecipazione in tutti gli aspetti della vita”.

***
Questo il preambolo scritto dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite nel 2007, in occasione della decisione di dedicare il 15 settembre al valore della democrazia. Lo stesso preambolo spiega al meglio la mission di ALDA, che dal 1999 è impegnata nella promozione della partecipazione dei cittadini attraverso il rafforzamento delle competenze di enti locali e della società civile, la protezione della libertà di espressione, facendo sì che le opinioni espresse siano ascoltate e tenute in considerazione dalle istituzioni, e garantendo quindi piena partecipazione ai processi decisionali.

Il 15 settembre è quindi una data importante per ALDA – il giorno in cui nel mondo si celebra l’importanza della democrazia, linfa vitale e sfida cardinale della nostra Associazione.

Quest’anno, ALDA dedica un pensiero particolare a un paese che celebra la Giornata Internazionale della Democrazia per la prima volta, la Tunisia. Un paese che ci rende orgogliosi del nostro lavoro e dei nostri sforzi, mostrando i risultati concreti dell’impegno quotidiano nel diffondere l’importanza della partecipazione democratica, diventando un simbolo e un esempio di cambiamento.

Negli ultimi cinque anni, infatti, la Tunisia ha dato un contributo forte e significativo ai valori della partecipazione civica e al coinvolgimento nei mutamenti politici e sociali. A partire dalla rivoluzione dei gelsomini 2011, abbiamo accompagnato il cambiamento di un paese che ha rifiutato la repressione politica, chiesto libertà di espressione, trasparenza politica ed economica, sviluppo, qualità di vita e maggiori opportunità.

In soli cinque anni, la Tunisia ha prodotto un cambiamento reale: le organizzazioni della società civile sono state rafforzate; le persone hanno ottenuto la possibilità di esprimere le proprie richieste; gli attivisti hanno raggiunto città, villaggi e aree rurali portando informazioni sulla democrazia partecipativa e sui diritti dei cittadini; i cittadini sono stati parte attiva nel processo elettorale nazionale, e presto voteranno di nuovo durante le elezioni locali, cruciali per realizzare la democrazia locale e riorganizzare i poteri locali sulla base del principio del decentramento. Questi cambi hanno un forte impatto sui maggiori problemi del Paese, tra cui la disoccupazione giovanile, la mancanza di educazione e di informazione nelle zone meno accessibili, lo sviluppo economico disomogeneo, le problematiche legate alla sicurezza, ecc.

ALDA è particolarmente fiera di collaborare con le organizzazioni della società civile ed enti locali in Tunisia, in particolare verso l’apertura della prima Agenzia della Democrazia Locale nel paese, per la quale un accordo è stato firmato ad aprile a Kairouan.

 “Nei mesi scorsi abbiamo intensificato le relazioni con la società civile ed enti locali in Tunisia, anche grazie al prezioso lavoro di Anne-Laure Joedicke, Responsabile di ALDA per l’area Mediterranea” ha detto Alessandro Perelli, Vicepresidente di ALDA. “Siamo determinati ad aumentare i nostri sforzi per promuovere il valore della democrazia come strumento di eguaglianza e sviluppo, che produce un cambiamento nelle vite delle persone, in un paese che continua a dimostrare di avere a cuore i valori democratici e di partecipazione dei cittadini alla vita politica”.

In questa giornata, ringraziamo i cittadini tunisini per la passione e la devozione che dimostrano giorno dopo giorno nei confronti della stabilizzazione e dello sviluppo del loro paese; rinnoviamo il nostro supporto alle azioni condotte nell’ottica della democrazia partecipativa, e ci auspichiamo che questo cammino continui con nuovi successi.



Международный день демократии: Тунис празднует его в первый раз, а ALDA использует его в качестве инструмента внесения изменений в жизни людей

“Демократия – это универсальная ценность, основанная на свободном выражении воли народа определять свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы, и его всестороннее участие во всех аспектах жизни”.

***
Это преамбула, написанная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2007 году, при объявлении 15 сентября в качестве международной даты, посвященной ценности демократии. И в той же преамбуле полностью объясняется миссия ALDA, которая с 1999 года прикладывает все усилия в расширение участия граждан на всех уровнях, путем укрепления навыков местных органов власти и гражданского общества, защиты свободы выражения мнений, убеждаясь в том, что компетентными органами прислушиваются к выраженному мнению и считаются с ним, обеспечивая тем самым полное участие в процессах принятия решений.

Таким образом, 15 сентября – символическая дата для ALDA, так как в этот день во всем мире мы помним и отмечаем важность демократии, жизненной силы нашей ассоциации, ее ключевой задачи.

В этом году ALDA готова поделиться конкретной мыслью со страной, которая празднует Международный день демократии впервые – с Тунисом. Страна, которая заставляет нас гордиться нашей работой и усилиями, демонстрируя конкретные результаты, день за днем распространяя важность демократического участия, став символом и примером изменений.

За последние пять лет, на самом деле, Тунис сделал весомый вклад в развитие ценностей участия граждан и участия в политических и социальных переменах. Начиная с «жасминовой революции» в декабре 2011 года, мы сопровождали изменения в стране, которая отказалась от политических репрессий, прося свободы выражения мнений, политической и экономической прозрачности, развивая и улучшая качества жизни и возможностей.

Всего лишь в течение 5-ти лет Тунис оказался в состоянии совершить реальные изменения: были созданы организации гражданского общества; люди получили возможность выражать свои нужды; активисты достигли городов, поселков и сельских районов для предоставления информации о представительной демократии и правах граждан; граждане были вовлечены в национальный избирательный процесс, и в скором времени они будут голосовать еще раз во время местных выборов, имеющих решающее значение для укрепления местной демократии с целью реорганизовать местную власть в соответствии со значением децентрализации. Все эти изменения сильно влияют на самые важные проблемы, влияющие на страну, такие как безработица среди молодежи, отсутствие образования и информации в некоторых отдаленных районах, несбалансированная экономика, вопросы безопасности и т.д.

Тунис демонстрирует гражданам стран, живущих в аналогичных условиях, а также каждому из нас в «расширенной Европе», что участие граждан является ключевым фактором для изменения общества.

ALDA чрезвычайно гордится проведенной работой с организациями гражданского общества и местными органами власти в Тунисе, в частности, в открытие первого LDA в стране, для которой был подписан меморандум о взаимопонимании в апреле в Кайруане.

«В течение последних месяцев мы активизировали наши отношения с организациями гражданского общества и местными органами власти в Тунисе благодаря драгоценной работе Анн-Лор Жодик, которая отвечает за Средиземноморье в ALDA», констатирует г-н Алессандро Перелли, вице-президент ALDA. «Мы полны решимости приложить все усилия для того, чтобы содействовать демократии в качестве инструмента для равенства и развития, что поможет изменить жизни людей в стране, которая демонстрирует заботу о демократических ценностях и участие граждан в политической жизни».

В этот день международного праздника демократии мы хотим поблагодарить тунисских граждан за страсть и преданность, которые они демонстрируют каждый день для поддержания стабильности и развития своей страны; мы подтверждаем нашу поддержку всех действий, выполняемых во имя представительной демократии, и мы рассчитываем на новые совместные успехи, которые, надеемся, будут отмечаться с каждым днем.



Međunarodni dan demokratije: Tunis ga obeležava prvi put, ALDA ga proslavlja kao instrument za pozitivne promene

"Demokratija je univerzalna vrednost zasnovana na slobodno izraženoj volji naroda da odredi svoje političke, ekonomske, socijalne i kulturne sisteme i njihovo puno učešće u svim aspektima života".

***
Ovo je preambula napisana od strane Generalne skupštine Ujedinjenih nacija 2007. godine, povodom proglašenja 15. septembra kao datuma međunarodno posvećenog vrednosti demokratije.  Ova ista preambula  u potpunosti objašnjava misiju ALDA, kojia od 1999. godine ulaže napore u podsticanju učešća građana na svim nivoima, kroz jačanje kapaciteta lokalnih vlasti i civilnog društva, zaštitu slobode izražavanja, vodeći računa da su izražean mišljenja saslušana i uvažena od strane nadležnih organa, čime se osigurava puno učešće u procesima donošenja odluka.

Prema tome, 15. septembar je važan za ALDA, jer u ovom danu, širom sveta, pamtimo i slavimo značaj demokratije, misiju i ključni izazov našeg Udruženja.

Ove godine ALDA je želi da posveti posebnu misao zemlji koja prvi put slavi Međunarodni dan demokratije - Tunis. Zemlja koja nas čini ponosnim zbog  našeg rada i truda, pokazujući konkretne rezultate svakodnevne posvećenosti širenju značaja demokratskog učešća, postajući simbol i primer promena.

U poslednjih pet godina,  Tunis je dao snažan i značajan doprinos vrednostima učešća građana i uključivanja u političke i društvene promene. Polazeći od revolucije jasmina u decembru 2011. godine, pratili smo promene u zemlji koja je odbila političku represiju, tražeći slobodu izražavanja, političku i ekonomsku transparentnost, razvoj i bolji kvalitet života i mogućnosti.

Tokom pet godina Tunis je u uspeo da napravi stvarne promene: organizacije civilnog društva su osnažene; ljudima je omogućena sloboda govora; aktivisti šire informacije o participativnoj demokratiji i pravima građana; građani su uključeni u izborni sistem, a uskoro će ponovo dali svoj glas na lokalnim izborima, koji su od presudnog značaja za jačanje lokalne demokratije i reorganizaciju lokalne vlasti prema vrednostima decentralizacije. Sve ove promene snažno utiču na najveće probleme koji pogađaju zemlji, kao što su nezaposlenost mladih, nedostatak obrazovanja i informacija u manjim ruralnim oblastima, neravnotežena ekonomija, pitanja bezbednosti, itd.

Tunis pokazuje građanima zemalja koji žive u sličnim uslovima, kao i građanima u proširenoj Evropi, da je učešće građana ključno za promene u društvu.

ALDA je izuzetno ponosna na rad sa organizacijama civilnog društva i lokalnim vlastima u Tunisu, a posebno na otvaranje prve Agencije lokalne demokratije u zemlji, za koju je potpisan memorandum o razumevanju u aprilu u Kairouanu.

"Tokom ovih poslednjih meseci smo intenzivirali naš odnos sa organizacijama civilnog društva i lokalnihm vlastima u Tunisu, takođe zahvaljujući dragocenom radu Anne-Laure Joedicke, koja je odgovorna za područje Mediterana u ALDA", kaže Alessandro Perelli, potpredsednik ALDA. "Mi smo odlučni da pojačamo sve napore u cilju promovisanja vrednosti demokratije, kao instrumenta za jednakost i razvoj, koji donosi promene u životu ljudi, u zemlji koja jasno pokazuje da se brine o demokratskim vrednostima i učešću građana u političkom životu".

Povodom današnje međunarodne proslave demokratije, želimo da se zahvalimo građanima Tunisa na strasti i predanosti koju svakodnevno pokazuju za stabilnost i razvoj svoje zemlje. Mi obnavljamo našu podršku svim akcijama koje vode participativnoj demokratiji  i veselimo se novim zajedničkim uspesima.

اليوم العالمي للديمقراطية: تولت تونس إحياء هذا الحدث لأول مرة في تاريخ البلاد, في حين قامت ألدا بإحيائه كوسيلة لخلق التغيير في حياة الناس


" الديمقراطية هي قيمة كونية ترتكز إلى الإرادة في التعبير الحر للناس وتمكينهم من اعتماد الأنظمة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية الخاصة بهم, مع التأكيد على مشاركتهم الكاملة والفاعلة في كافة أنشطة الحياة اليومية".

***
هذه هي الديباجة التي تمت صياغتها من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2007, مع اعتماد 15 من شهر سبتمبر (أيلول) كتاريخ دولي لتكريس قيمة الديمقراطية. بما أنها تمثل نفس الديباجة التي تسلط الضوء, بشكل تام, على مهمة ألدا, والتي ما انفكت تركز كافة  جهودها, منذ سنة 1999, على تشجيع المواطنين وحثهم على المشاركة, بكل الطرق الممكنة, في تعزيز مهارات السلطات المحلية والمجتمع المدني, وحماية حرية التعبير والتأكد أن السلطات المعنية تستمع للآراء المقدمة من المواطنين وتعيرها الاهتمام المطلوب بهدف تأمين المشاركة الكاملة والفاعلة في عملية اتخاذ القرارات.

وبالتالي, يكتسي تاريخ 15 سبتمبر (أيلول) أهمية رمزية لألدا, بما أننا نستعمل هذا اليوم, في كافة أنحاء العالم, للتذكير بأهمية الديمقراطية والاحتفال بها وإيلاء روح جمعيتنا, وكذلك أكبر التحديات, كل الاهتمام المطلوب.

تود ألدا استغلال هذا العام لتقديم لفتة كريمة وخاصة لبلد يحتفل بالسنة العالمية للديمقراطية لأول مرة في تاريخه – ألا وهو تونس. فعلا, فتونس تشكل مصدر فخر لنا في العمل الذي نقوم به والجهود التي نبذلها, لإبراز النتائج الملموسة, بشكل يومي, إزاء الالتزام الذي قطعناه على أنفسنا لتعزيز المشاركة في المنظومة الديمقراطية بعد أن تحولت إلى مثال يعكس رمزا التغيير ويشكل مثالا جيدا له.
على مدى الخمس سنوات الأخيرة, ساهمت تونس, بشكل قوي وفاعل, في إرساء قيم مشاركة ودمج المواطن في منظومة التغيير السياسي والاجتماعي. انطلاقا من ثورة الياسمين, التي اندلعت في شهر ديسمبر (كانون الأول) 2011, واكبنا حركة التغيير التي شهدتها بلاد آلت على نفسها رفض ممارسات القمع السياسي وطالبت بالتمتع بحرية التعبير وتطبيق الشفافية السياسية والاقتصادية, إضافة إلى التنمية وجودة حياة وفرص  أفضل للتنمية والازدهار.

كانت فترة خمس سنوات كافية لينجح هذا البلد في إدخال تغيير حقيقي: حيث تم تمكين جمعيات المجتمع المدني ونجح المواطنون في إيصال طلباتهم إلى الأطراف المعنية ولحق نشطاء المجتمع المدني بالمدن والمناطق الحضرية والريفية لتبليغ المعلومة حول الديمقراطية التشاركية وحقوق المواطنين. كما تم إدماج المواطنين في عملية الانتخابات الوطنية بما أنهم سيدعون, قريبا, إلى الإدلاء بأصواتهم من جديد في الانتخابات المحلية التي تكتسي أهمية بالغة في تعزيز منظومة الديمقراطية المحلية وإعادة تنظيم السلطات المحلية على أساس مفهوم اللامركزية. لقد كان لكافة هذه التغييرات تأثير بالغ على أكبر المشاكل في البلاد مثل بطالة الشباب ونقص في التعليم والتدريب في بعض المناطق النائية واقتصاد غير متوازن بين مختلف مناطق البلاد, بالإضافة إلى المشاكل الأمنية إلخ...

تقدم تونس لمواطني البلدان التي تعيش ظروفا مماثلة, وكذلك لكل واحد منا في أوروبا الموسعة, مثالا يجسد مشاركة المواطن بصفتها شرطا أساسيا لإدخال التغيير صلب المجتمع.
كما تود ألدا الإعراب عن فخرها الكبير بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني والسلطات المحلية في تونس, وخاصة بعد فتح أول مكتب لها  في البلد, والذي تم إمضاء مذكرة تفاهم في شأنه خلال شهر أبريل (نيسان), في مدينة القيروان.

"لقد قمنا بتكثيف تواصلنا وتدعيم علاقاتنا مع منظمات المجتمع المدني والسلطات المحلية التونسية, خلال الأشهر الماضية. تم ذلك, أساسا, بفضل العمل السابق الذي قامت به آن-لور جوديك,المسؤولة في ألدا المكلفة بالمنطقة المتوسطية", كما جاء على لسان السيد ألساندرو بيرالي, نائب رئيس ألدا. "نحن مصرون على مضاعفة الجهود بهدف تعزيز قيمة الديمقراطية واستغلالها كوسيلة لبلوغ العدالة والتنمية وإدخال التغيير في حياة المواطنين وفي بلد أكد بكل وضوح أنه يعير قيم الديمقراطية ومشاركة المواطنين في الحياة العامة كل الاهتمام المطلوب".


خلال هذا اليوم العالمي الذي نحتفل فيه بالديمقراطية, نريد الإعراب عن شكرنا للمواطن التونسي  على كل الحماس والتفاني الذي يبديه, بشكل متواصل, بهدف تكريس روح الاستقرار والتنمية لفائدة بلاده, ونتطلع إلى تقديم أمثلة جديدة عن النجاحات التي يحق لنا الاحتفال بها من يوم إلى آخر.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587