NEWS

Home / News stories

Forum of project CHOICE in Ukraine: focus on challenges in the work with cultural heritage in the EaP



From 29 September to 1 October, in frames of the “CHOICE- Cultural Heritage: Opportunity to improve Civic Engagement” project, regional Forum made its start. Project is funded by the European Commission and is coordinated by ALDA.

***
The forum became possible with the support of our partners from the countries of the Eastern Partnership:

  • Ukraine: Centre for Cultural management - civic organization, Lviv
  • Moldova: Public Association National Committee ICOM Moldova private Association, Chisinau Municipality
  • Armenia: Millennium Foundation for education and research private company, Yerevan
  • Belarus: Public Association “Centre for Social Innovations”, public association, Minsk
  • Lithuania: International Non-Governmental Organization “EuroBelarus”, Vilnius

Today the peculiarity of the multiculturalism issue with respect to the development/formation of national cultures, whether for the countries of the Eastern Partnership region, or for the European Union, lies in obviously aggravating danger of tending to one of two opposite approaches:

  • Globalization, in fact meaning the loss of identity, standardization, merger and de-personalisation against the (exported, imposed by mass media) common or dominating cultural codes.
  • Fundamentalism and emphasised focus on the own authenticity, traditional paradigms. We all know examples of the results of ideologically exploited “purity and primordial accuracy of the culture”, lack of extraneous admixtures.

The countries of both, post-Soviet space and the European Union, face the challenge of how to find their own way, the balance formula between these two dangers, in order not to repeat the mistakes known to us from not so remote historical experience, or to solve the situations where such mistakes have been already made or still repeated with respect to our cultures.

Is there any alternative to such duality? How can we form the line of the values of our communities, while working with the heritage and using it as a tool? Can the experience of neighbouring countries be useful? – These and other issues were proposed to be negotiated in the Forum.

On the opening panel, moderated by the Eastern Partnership coordinator of ALDA, Nino Tvaltvadze, the representative of Ukrainian EC delegation and project coordinator, Colombe De Mercey, expressed the will and the commitment of European Union to support the issue of cultural heritage, preserving the principle of subsidiary of the EU. Two background reports were also presented by the experts: Igor Rakhanskiy about the conceptual/analytical outcomes of the 4 seminars held in the CHOICE, and Tatiana Poshevalova project coordinator in Belarus and representative of the international organization “EuroBelarus”. The forum continued working in different groups with different focuses, according to the self determination of participants:

  1. Restoration & revitalization
  2. City & communities
  3. Intangible cultural heritage
  4. Research & development
  5. Artists/Creators (“individualists”)


The forum was attended by more than 60 representatives of civil society from 4 countries of EaP, including the representatives of 34 sub-granted projects under the project CHOICE, the delegate of the LDA of Dnipropetrovsk region, Anzhelica Pylypenko, as well as experts and activists in the field of cultural heritage.

Useful links:
Project web-page
Lviv Forum Programme in English



Le Forum du projet CHOICE en Ukraine: se concentrer sur les défis dans le travail sur le patrimoine culturel dans le Partenariat oriental

Du 29 septembre au 1er octobre, dans le cadre du projet « CHOICE- Patrimoine culturel : opportunité pour améliorer l’implication civique», le Forum régional a été organisé. Le projet est financé par la Commission européenne et coordonné par l’ALDA.

***
Le forum a été réalisé avec le soutien de nos partenaires de 4 pays du Partenariat oriental :

  • Ukraine : Centre for Cultural management – organisation civique de Lviv
  • Moldavie : Public Association National Committee ICOM Moldova –association privée de la municipalité de Chisinau
  • Arménie : Millennium Foundation for education and research - entreprise privée de Yerevan.
  • Biélorussie : Public Association « Centre for Social Innovations »,  association publique de Minsk
  • Lituanie : Organisation internationale non gouvernementale «EuroBelarus» de Vilnius

Aujourd'hui, la particularité de la question du multiculturalisme par rapport au développement / formation des cultures nationales, que ce soit dans les pays de la région du Partenariat oriental, ou dans l'Union européenne, est en danger évident et un risque aggravant de tendre vers une des deux approches opposées :

  • La mondialisation, qui signifie la perte de l'identité, la normalisation, et  la fusion et la dépersonnalisation des codes culturels (exportés, imposée par les médias) communs ou dominants.
  • Le fondamentalisme et l’orientation soulignée vers une authenticité propre, les paradigmes traditionnels. Nous connaissons tous des exemples des résultats  de « la pureté et la précision primordiale de la culture » idéologiquement exploités, le manque d’ouverture sur l’étranger.

Les pays de la région post-soviétique et de l'Union européenne, sont confrontés au défi de trouver leur propre voie, la formule de l'équilibre entre ces deux dangers, afin de ne pas répéter les erreurs que nous connaissons de l'expérience pas si lointaine, ou pour résoudre les situations où ces erreurs ont déjà été faites ou encore répétées à l'égard de nos cultures.

Est-ce qu’il existe une alternative à cette dualité? Comment pouvons-nous former la ligne des valeurs de nos communautés, tout en travaillant avec le patrimoine et l'utiliser comme un outil? L’expérience des pays voisins peut-elle être utile? - Ces questions et d'autres sont proposées pour être discutées lors du Forum.

Sur le panel d'ouverture, animé par la coordinatrice du Partenariat oriental de l'ALDA, Nino Tvaltvadze, le représentant de la Délégation de la Commission européenne en Ukraine et le coordinateur du projet, Colombe De Mercey, a exprimé la volonté et l'engagement de l'Union européenne pour soutenir la question du patrimoine culturel, la préservation du principe de subsidiarité de l'Union Européenne. Deux rapports ont également été présentés par les experts : Igor Rakhanskiy sur les résultats conceptuels / analytiques des 4 séminaires organisés dans le cadre du projet CHOICE, et la coordinatrice du projet Tatiana Poshevalova en Biélorussie et représentante de l'organisation internationale « EuroBelarus ». Le forum s’est poursuivi dans des groupes différents avec des objectifs différents, selon l'auto-détermination des participants:

  1. Restauration et revitalisation
  2. Villes et communautés
  3. Patrimoine culturel immatériel
  4. Recherche et développement
  5. Artistes / créateurs («individualistes»)

Le forum a rassemblé plus de 60 représentants de la société civile de 4 pays du Partenariat oriental, parmi eux, les représentants de 34 projets soutenus dans le cadre du projet CHOICE, le délégué de l’ADL de la région de Dnipropetrovsk, Anzhelica Pylypenko, ainsi que des experts et des militants dans le domaine du patrimoine culturel.

Liens utiles:
Le site internet du projet Lviv
Le programme du Forum en anglais



Forum del progetto CHOICE in Ucraina: focus sulle sfide del patrimonio culturale nel Partenariato Orientale

 Dal 29 settembre all’1 ottobre, nell’ambito del progetto “CHOICE – patrimonio culturale: opportunità per migliorare il coinvolgimento civico”, il forum regionale ha avuto inizio. Il progetto è finanziato dalla Commissione Europea ed è coordinato da ALDA.

***
La realizzazione del forum è stata possibile grazie al supporto dei nostri partner dai paesi dell’EaP:
 

  • Ucraina: Centro di management culturale – organizzazione civica, Lviv
  • Moldavia: Associazione Pubblica Comitato Nazionale ICOM Moldavia – Associazione privata, Chisinau
  • Armenia: Fondazione Millennium per l’educazione e la ricerca – impresa privata, Yerevan
  • Bielorussia: Associazione pubblica “Centro per l’innovazione sociale” – Associazione pubblica, Minsk
  • Lithuania: ONG internazionale “Euro-Belarus”, Vilnius


Ad oggi, la peculiarità della questione del multiculturalismo rispetto allo sviluppo e alla formazione delle culture nazionali, sia per quanto riguarda i paesi della regione del Partenariato Orientale, sia per l’Unione Europea, potrebbe sfociare in atteggiamenti rischiosi, che rimandano a due approcci opposti tra loro:
 

  • La globalizzazione, in questo caso intesa come perdita dell’identità, standardizzazione, concentrazione e depersonalizzazione a discapito degli usi e costumi tradizionali (conseguenza, ad esempio, di un’imposizione dettata dai mass media).
  • Fondamentalismo ed enfatizzazione concentrata sulla propria autenticità e su paradigmi tradizionali.  Tutti noi abbiamo idea dello sfruttamento dell’ideologia della “pura e primordiale precisione della cultura”, che esclude l’inclusione di ciò che viene considerato estraneo.


I paesi dell’area post-Sovietica e dell’Unione Europea affrontano la sfida del “come trovare la propria strada”, l’equilibrio tra questi due rischi, perché non si ripetano gli errori a tutti noi noti che rimandano a eventi recenti della nostra memoria storica, e cercano inoltre di risolvere situazioni causate nel tempo proprio da questi errori, commessi e ripetuti.

Esiste un’alternativa a questo dualismo? Come possiamo dare forma a una linea continua di valori appartenenti alla nostra società, e lavorare allo stesso tempo sul nostro patrimonio, rendendolo funzionale? L’esperienza dei paesi vicini può esserci d’aiuto? Queste ed altre domande sono state discusse durante il forum.

Nella sessione di apertura moderata da Nino Tvaltvadze, Coordinatrice EaP di ALDA, il manager di progetto e rappresentate della delegazione ucraina della Commissione Europea, Colombe De Mercey, ha espresso la volontà e l’impegno dell’unione Europea di supportare la questione del patrimonio culturale, conservando il principio di sussidiarietà dell’UE. Due report di background sono inoltre stati presentati dagli esperti: Igor Rakhanskiy e Tatiana Poshevalova, coordinatrice del progetto in Bielorussia e rappresentante dell’organizzazione internazionale “EuroBelarus”, hanno presentato i risultati concettuali ed analitici dei 4 seminari tenuti nell’ambito del progetto CHOICE. Le attività del forum si sono poi concentrate su lavori di gruppo su diversi temi, secondo le necessità e richieste dei partecipanti:

  1. Risanamento e rivitalizzazione
  2. Città e comunità
  3. Ricerca e sviluppo
  4. Artisti/Realizzatori (“individualisti”)

Al forum hanno preso parte più di 60 rappresentanti della società civile provenienti dai 4 paesi del Partenariato Orientale, inclusi i rappresentanti dei 34 progetti finanziati dal progetto CHOICE, il delegato dell’ADL della Regione di Dnipropetrovsk, Anzhelica Pylypenko, ed esperti ed attivisti nel campo del patrimonio culturale.

Risorse utili:
Sito internet progetto Lviv
Programma del forum (in inglese)



Форум проекта CHOICE в Украине: фокус на проблемах в работе с культурным наследием в рамках Восточного партнерства

С 29 сентября по 1 октября в рамках проекта «CHOICE – культурное наследие: возможность улучшения гражданской активности», был проведен региональный форум. Проект финансируется Европейской комиссией и координируется ALDA.

***
Форум стал возможным благодаря поддержке наших партнеров из 4 стран Восточного партнерства:

  • Украина: Центр культурного менеджмента – гражданская организация, Львов
  • Молдова: Общественное объединение Национальный комитет ИКОМ Молдова – частная ассоциация, муниципия Кишинэу
  • Армения: Фонд тысячелетия в области образования и научной сфере – частная компания, Ереван
  • Беларусь: Общественное объединение «Центр социальных инноваций», общественное объединение, Минск
  • Литва: Международная общественная организация «ЕвроБеларусь», Вильнюс

На сегодняшний день особенность вопроса мультикультурализма в отношении развития/формирования национальных культур, будь то для стран региона Восточного партнерства или для Европейского Союза, лежит в заведомо отягчающей опасности, стремящейся к одному из двух противоположных подходов:

  • Глобализация, по сути, означает потерю идентичности, стандартизацию, слияние и деперсонализацию против (навязанных средствами массовой информации) общих или доминирующих культурных кодексов.
  • Фундаментализм и особый акцент на собственной подлинности, традиционных парадигмах. Все мы знаем примеры результатов идеологически эксплуатируемой «чистоты и изначальной точности культуры», отсутствия посторонних примесей.

Страны постсоветского пространства и Европейского Союза сталкиваются с проблемой, как найти свой собственный путь, формулу баланса между этими двумя опасностями, чтобы не повторять ошибок, известных нам из не столь далекого исторического опыта, или для решения ситуаций, когда такие ошибки уже были сделаны неоднократно относительно наших культур.

Есть ли альтернатива такой двойственности? Как мы можем сформировать линию ценностей наших общин для работы с наследием и использовать ее в качестве инструмента? Может ли опыт соседних стран быть полезным? – Эти и другие вопросы обсуждались при проведении форума.

Во время первой панели, координатор в странах Восточного партнерства ALDA, Нино Твалтвадзе, представитель Делегации ЕС в Украине и координатор проектов, Коломб Де Мерсей, выразили желание и готовность Европейского Союза поддержать вопрос о культурном наследии, сохраняя дочерние принцип ЕС. Также, были представлены два доклада от экспертов: Игоря Раханского – о концептуальных/аналитических результатах 4-х семинаров, проведенных в рамках CHOICE, и координатора проекта в Беларуси и представителя международной организации «ЕвроБеларусь» Татьяны Пошеваловой. Форум предоставлял участникам выбрать такие группы:

  1. Восстановление и активизация
  2. Город и сообщества
  3. Нематериальное культурное наследие
  4. Исследования и разработки
  5. Художники/креаторы («индивидуалисты»)

В работе форума приняли участие более 60 представителей гражданского общества из 4 стран Восточного партнерства, в том числе представители 34 проектов, которые получили саб-гранты, делегат LDA Днепропетровской области, Анжелика Пилипенко, а также эксперты и активисты в области культурного наследия.

Полезные ссылки:
Web-страница проекта, Львов
Программа Форума на англ.




Forum projekta CHOICE u Ukrajini: fokus na izazovima u radu u oblasti kulturnog nasleđa u Istočnom partnerstvu

Od 29. septembra do 1. oktobra, u okviru  projekta “CHOICE-Kulturno nasleđe: Mogućnost za unapređenje građanskog učešća” , održan je regionalni Forum. Projekat je finansiran od strane Evropske komisije, a koordinisan je od strane ALDA.

***
Forum je omogućen uz podršku naših partnera iz 4 zemlje Istočnog partnerstva:

  • Ukrajina: Centar za upravljanje kulturom - građanske organizacije, Lviv
  • Moldavija: Javno Udruženje Nacionalni komitet ICOM-Moldavija - privatno udruženje, Kišinjev
  • Jermenija Millennium Fondacija za obrazovanje i istraživanje-privatna firma, Jerevan.
  • Belorusija: Javno Udruženje "Centar za socijalne inovacije", javno udruženje, Minsk
  • Litvanija: Međunarodna nevladina organizacija "EuroBelarus", Viljnus


Danas je, specifičnost pitanja multikulturalnosti u odnosu na razvoj/formiranja nacionalnih kultura, bez obzira da li u zemljama u regionu Istočnog partnerstva, ili Evropske uniju, u očigledno otežavajućoj opasnosti od naginjanja jednom od dva suprotna pristupa:

  • Globalizacija, u smislu gubitka identiteta, standardizacije, integracije i de-personalizacije u odnosu na (nametnute od strane masovnih medija) zajedničke ili dominantne kulturne kodove.
  • Fundamentalizam i naglašeni fokus na vlastitu autentičnost, tradicionalne paradigm. Svi znamo primere rezultata ideologija iskorištenih  kao “čistoća i iskonska tačnost kulture”, nedostatak  spoljnih dodataka.

Zemlje iz post-sovjetskog prostora kao i Evropske unije, suočavaju se sa izazovom kako pronaći svoj put, pronaći ravnotežu između ove dve opasnosti, kako da se ne ponove greške poznate nam iz ne tako davne prošlosti ili za rešavanje situacija u kojima su takve greške već napravljene ili se još ponavljaju u našim kulturama.

Postoji li neka alternativa ovakvoj dualnosti? Kako možemo formirati vrednosti naših zajednica, radeći sa nasleđem i koristeći ga kao sredstvo? Mogu li iskustva susednih zemalja biti od koristi? Ova i druga pitanja su predložena za teme pregovora na Forumu.

Na otvarajućem panelu, koji je bio moderiran od strane ALDA koordinatora za Istočno partnerstvo, Nino Tvaltvadze, predstavnik delegacije EU Ukrajine i koordinator projekta, Colombe De Mercey, izrazila je spremnost i posvećenost Evropske unije da podrži pitanja kulturne baštine, očuvanjem principa subsidijarnosti EU. Dva izveštaja su takođe predstavljena od strane stručnjaka: Igor Rakhanskiy o konceptualnim/analitičkim rezultatima sa 4 seminarima u okviru projekta CHOICE, i Tatiana Poshevalova koordinator projekta u Belorusiji i predstavnik međunarodne organizacije "EuroBelarus". Forum je nastavio rad u različitim grupama sa različitim temama, prema samoopredeljenosti učesnika:

  1. Obnova i revitalizacija
  2. Grad i zajednice
  3. Nematerijalna kulturna baština
  4. Istraživanje i razvoj
  5. Umetnici/stvaraoci ("individualisti")

Forumu je prisustvovalo više od 60 predstavnika civilnog društva iz 4 zemlje EAP-a, uključujući i predstavnike 34 odobrena mala granta u okviru projekta CHOICE, delegata LDA Dnjepropetrovsk regiona, Anzhelike Pilipenko, kao i mnogih stručnjaka i aktivista iz oblasti kulturnog nasleđa.

Korisni linkovi:
Internet stranica projekta-  Lviv
Program foruma na engleskom

 

مشروع منتدى تشويس (CHOICE) في أوكرانيا: التركيز على التحديات في التعامل مع التراث الثقافي في بلدان الشراكة الشرقية

 

شهد المنتدى الإقليمي انطلاقته خلال الفترة 29 سبتمبر (أيلول) 1 أكتوبر (تشرين الأول) وذلك في إطار مشروع "تشويس-التراث الثقافي: فرصة لتعزيز النشاط المدني. يمول هذا المشروع من قبل الإتحاد الأوروبي وتتولى تنسيقه ألدا.
 

***
أصبح هذا المنتدى ممكنا بفضل الدعم الذي يقدمه شركاؤنا من البلدان الأربعة للشراكة الشرقية:

  • أوكرانيا: مركز الإدارة الثقافية – منظمة مدنية, لفيف
  • مولدوفا: اللجنة الوطنية للجمعيات العمومية’ مولدوفا – جمعية خاصة, بلدية شيزيناو
  • أرمينيا: مؤسسة الألفية للتربية والبحوث – شركة خاصة, إيريفان
  • روسيا البيضاء: جمعية عمومية "مركز التجديد الاجتماعي", جمعية عمومية, منسك
  • ليتوانيا: منظمة غير حكومية دولية "أورو-بيلاروس", فلنيس.
     

تكمن الخصوصية الثقافية اليوم في مسألة التعددية الثقافية المرتبطة بنمو/بروز الثقافات الوطنية, سواء كان ذلك بالنسبة لبلدان الشراكة الشرقية أو الإتحاد الأوروبي, في الخطر الواضح و المتفاقم الذي يداهمنا نتيجة لاعتماد إحدى المقاربتين المتضاربتين التاليتين:
 

  • العولمة, والتي تعني في الحقيقة فقدان الهوية والتقييس والدمج وانعدام الشخصية أمام (ما هو مصدر ومفروض من قبل وسائل الإعلام) من القوانين الثقافية المشتركة والمهيمنة,
  • الأصولية والتركيز الواضح والجلي على الأصالة الشخصية والأمثلة التقليدية. نحن كلنا على علم بالأمثلة التي تعكس النتائج الخاصة بالمفاهيم التي يتم استغلالها إيديولوجيا "الصفاء والدقة الأساسية للثقافة", نقص في الأشكال الغريبة من الخلط.
     

بلدان الفضاء السوفياتي السابق والإتحاد الأوروبي على حد السواء تواجه التحدي المتمثل في تلمس طريقها وفي خلق صيغة التوازن بين هذين الخطرين بهدف تفادي الأخطاء المعروفة لدينا من خلال تجارب تاريخية ليست ببعيدة, أو اقتراح حلول للمشاكل المتأتية من هذه الأخطاء أو التي مازالت  سائدة صلب لثقافاتنا.

هل يوجد بديل لهذه الثنائية؟ كيف يمكن لنا صياغة سلسلة القيم الخاصة بمجموعاتنا أثناء التعامل مع تراثنا واستغلاله كأداة؟ هل يمكننا استغلال التجربة التي مرت بها بلدان الجوار؟ هذه عينة من المسائل, وغيرها, من التي ستتم مناقشتها أثناء المنتدى.

خلال الجلسة الافتتاحية, التي أدارها منسق ألدا للشراكة الشرقية, نينو تفلتفادزي, ممثل أوكرانيا في المفوضية الأوروبية ومنسق المشروع, عبر كولومب دي مارسي عن رغبة الاتحاد الأوروبي والتزامه بدعم كافة المسائل الخاصة بالموروث الثقافي والمحافظة على مبادئ الانتماء إلى الاتحاد الأوروبي. كما تم عرض تقريرين أساسيين من قبل الخبيرين : إيغور راكانسني حول النتائج الخيالية/التحليلية لأربعة منتديات نظمت في إطار مشروع تشويس, وتتانيا بوشيفالوفا, منسقة مشروع في روسيا البيضاء وممثلة المنظمة الدولية "أورو-روسيا البيضاء". ثم تم تقسيم المشاركين في المنتدى إلى عدة فرق ليواصلوا أشغالهم حول أهم المسائل وحسب رغبات المشاركين أنفسهم:
 

  1. ترميم وإحياء
  2. المدينة والمجموعات
  3. الموروث الثقافي اللامادي
  4. بحوث وتنمية
  5. فنانون/مبدعون ("فدراليون")
     

شهذ المنتدى حضور أكثر من 60 ممثلا عن المجتمع المدني من أربعة بلدان للشراكة الشرقية, بما فيهم ممثلون عن 34 مشاريع ثانوية ممولة في إطار مشروع تشويس ومبعوث فرع الديمقراطية المحلية لمنطقة دنيبروبتروفسن, أنجلكا بيليبنكو, إضافة إلى الخبراء والنشطاء العاملين في مجال التراث الثقافي.

 

روابط مفيدة:
Project web-page Lviv
Forum Programme in English



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587