NEWS

Home / News stories

Double international event in Tunisia: focus on circular migration and local democracy in the Mediterranean



From 19 to 21 October 2016, ALDA held a double international event in Tunis, closely organized with its international and local partners.

***
The 3-days event began with the joint conference ALDA & ARLEM – the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (Committee of the Regions), with title “Local and Regional authorities exchanging experiences on circular migration”, tackling the issue of circular migration. Mr. Hani Abdelmasih Al Hayek, ARLEM co-chair, and Mr. Alessandro Perelli, Vice-President of ALDA, opened the conference with inspiring speeches. 

Then, high-level speakers from various institutions and organisations (among them: the Delegation of the European Union to Tunisia, the International Organization for Migration, the Jordanian Ministry of Municipal Affairs, etc.) exchanged their expertise and points of view and replied to the numerous questions and comments from the audience. In this framework, Ms. Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, shared her point of view and underlined the importance of seeing migrations as a possibility for creating opportunities and synergies between local authorities. 

The exchange of opinions pointed out that a more flexible, larger and above all positive vision on the phenomenon of circular migration is required in order to develop an effective integration model, involving both birth and host countries. Tolerance and intercultural dialogue were also highlighted as key elements by the participants.

This joint conference was followed by the Special Initiative of the LADDER Med Path, with title “Local democracy in the two shores of the Mediterranean”, organised by the Tunisian association Lam Echaml with the cooperation of COPPEM (the Euro-Mediterranean Partnership of Regional and Local Authorities) and ALDA. During three days, participants shared their standpoints and expertise on the subject of local democracy, also addressing specific challenges such as citizen participation and engagement. More than 70 people from both shores of the Mediterranean attended the event.

Furthermore, with regard to ALDA active presence and involvement in Tunisia, another step forward has been made towards the opening of the upcoming first Local Democracy Agency in Tunisia. A meeting with Tunisian partners from the civil society supporting the opening of the LDA was held in Kairouan on 18 October. The meeting saw the participation of Mr. Alessandro Perelli, Vice-President of ALDA, Mrs. Antonella Valmorbida, Secretary General, and Ms. Anne-Laure Joedicke, Coordinator for the Mediterranean area. 

Useful links:

Photo gallery



Double événement international en Tunisie: un accent sur la migration circulaire et la démocratie locale dans la région méditerranéenne

Du 19 au 21 Octobre 2016, ALDA a organisé un double événement international à Tunis, en collaboration avec ses partenaires locaux et internationaux.

***
L'événement de 3 jours a commencé avec la conférence conjointe de l’ALDA et l’ARLEM - L'Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne (le Comité des régions), intitulée « Les autorités locales et régionales échangent des expériences sur la migration circulaire » abordant la question de la migration circulaire. M. Hani Abdelmasih Al Hayek, le co-président de l’ARLEM, et M. Alessandro Perelli, Vice-Président de l'ALDA, ont ouvert la conférence avec ses discours inspirants.

Ensuite, des intervenants de haut niveau issus de diverses institutions et organisations (la délégation de l'Union européenne en Tunisie, l'Organisation internationale pour les migrations, le Ministère jordanien des Affaires municipales, etc.) ont partagé leur expertise et leurs points de vue et ont répondu aux nombreuses questions et commentaires de l'auditoire. Dans ce cadre, Mme Antonella Valmorbida, la Secrétaire générale de l'ALDA, a partagé son point de vue et a souligné l'importance de voir les migrations comme une possibilité de créer des opportunités et des synergies entre les autorités locales.

L'échange d'opinions a souligné qu'une vision plus flexible, plus large et surtout positive sur le phénomène de la migration circulaire est nécessaire afin de développer un modèle d'intégration efficace, impliquant les pays de naissance et d'accueil. La tolérance et le dialogue interculturel ont également été soulignés comme des éléments clés par les participants.

Cette conférence conjointe a été suivie par l'Initiative spéciale du LADDER Med «Path, intitulé « La démocratie locale sur les deux rives de la Méditerranée », organisée par l'association tunisienne Lam Echaml en coopération avec COPPEM (le Partenariat Euro-méditerranéen des Pouvoirs Locaux et Régionaux) et l’ALDA. Pendant trois jours, les participants ont partagé leurs points de vue et de leur expertise sur le sujet de la démocratie locale, et ont également relevé les défis spécifiques tels que la participation des citoyens et de l'engagement. Plus de 70 personnes des deux rives de la Méditerranée ont participé à l'événement.

Par ailleurs, concernant la présence active et l'implication de l’ALDA en Tunisie, un autre pas a été fait vers l'ouverture de la première Agence de la démocratie locale en Tunisie. Une rencontre avec des partenaires tunisiens de la société civile soutenant l'ouverture de l’ADL a eu lieu à Kairouan le 18 Octobre. M. Alessandro Perelli, le Vice-Président de l'ALDA, Mme Antonella Valmorbida, la Secrétaire générale, et Mme Anne-Laure Joedicke, coordonnatrice pour la région méditerranéenne ont participé à la réunion.

Liens utiles:
Galerie photos



Doppio evento internazionale in Tunisia: focus su migrazione circolare e democrazia locale nel Mediterraneo

Dal 19 al 21 ottobre, ALDA ha coordinato un doppio evento a Tunisi, organizzato con partner locali e internazionali.

***
L’evento è iniziato con la conferenza congiunta ALDA / ARLEM (Assemblea Locale e Regionale Euro-Mediterranea del Comitato delle Regioni), dal titolo “Gli enti locali e regionali scambiano esperienze sulla migrazione circolare”. La conferenza è stata aperta dalle parole ispiratrici di Hani Abdelmasih Al Hayek, co-Direttore di ARLEM, e di Alessandro Perelli, Vice Presidente di ALDA.

Speaker di alto livello da diverse istituzioni e organizzazioni (tra cui la Delegazione dell’Unione Europea in Tunisia, l’Organizzazione Mondiale per la Migrazione, il Ministero degli Affari Municipali della Giordania, ecc.) hanno scambiato le proprie esperienze e punti di vista, e risposto alle numerose domande dei partecipanti. Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, ha condiviso la propria opinione sottolineando l’importanza di vedere la migrazione come una possibilità per creare sinergie e collaborazioni tra enti locali.

Il dibattito ha messo in evidenza il bisogno di una visione più flessibile, allargata e positiva del fenomeno della migrazione circolare per poter sviluppare un modello efficace di integrazione, che coinvolga sia il paese di nascita che quello ospitante. La tolleranza e il dialogo interculturale sono inoltre emersi come elementi cruciali in questo contesto.

La conferenza è stata seguita dall’Iniziativa Speciale del gruppo di lavoro “Med” del progetto LADDER, dal titolo “Democrazia locale sulle due rive del Mediterraneo”, organizzato dall’associazione tunisina Lam Echaml in cooperazione con COPPEM (Comitato Permanente per il Partenariato Euromediterraneo delle Autorità Locali e delle Regioni) e ALDA. Nel corso di tre giornate, i partecipanti hanno condiviso la loro visione ed esperienza sul tema della democrazia locale, in particolare in merito a sfide specifiche quali la partecipazione e il coinvolgimento dei cittadini. Oltre 70 persone da entrambe le rive del Mediterraneo hanno partecipato.
Inoltre, la presenza e l’azione di ALDA in Tunisia ha visto un ulteriore e fondamentale passo in avanti verso l’apertura della prima Agenzia della Democrazia Locale (ADL) nel paese. Un incontro con i partner della società civile tunisina a sostegno dell’apertura dell’ADL si è tenuto a Kairouan il 18 ottobre. All’incontro hanno partecipato Alessandro Perelli, Vice Presidente di ALDA, Antonella Valmorbida, Segretario Generale, e Anne-Laure Joedicke, Coordinatrice delle attività nell’area Euromediterranea.

Risorse utili:

Galleria fotografica



Двойное международное событие в Тунисе: акцент на круговой миграции и местной демократии в Средиземноморье

С 19 по 21 октября 2016 года, ALDA провела двойное международное мероприятие в Тунисе, тесно организованное с международными и местными партнерами.

***
3-дневное мероприятие началось с совместной конференции ALDA & ARLEM – Европейско-Средиземноморской региональной и местной ассамблеи (Комитета регионов) под названием «Местные и региональные органы делятся опытом по круговой миграции». Г-н Хани Абдельмасих Аль Хайек, сопредседатель ARLEM, и г-н Алессандро Перелли, вице-президент ALDA, открыли конференцию вдохновляющими речами.

Затем, спикеры высокого уровня из различных учреждений и организаций (среди них: делегация Европейского союза в Тунисе, Международная организация по миграции, Министерство муниципальных дел Иордании и т.д.) обменялись опытом и точками зрения, а также ответили на многочисленные вопросы и комментарии из зала. В этом контексте г-жа Антонелла Вальморбида, генеральный секретарь ALDA, подчеркнула важность рассмотрения миграции как инструмента для создания возможностей и взаимодействия между местными органами власти.

Во время обмена мнениями определили более гибкое, масштабное и, прежде всего, позитивное видение круговой миграции, что требуется, чтобы разработать эффективную модель интеграции, включая как страну, где человек родился, так и принимающие страны. Толерантность и развитие межкультурного диалога были также выделены в качестве ключевых элементов.

За этой совместной конференцией последовало Специальное заседание в рамках LADDER Med Path с таким заголовком: «Местная демократия на двух берегах Средиземного моря», организованное тунисской Ассоциацией Lam Echaml при содействии COPPEM (Европейско-Средиземноморское партнерство региональных и местных органов власти), а также ALDA. В течение трех дней участники делились опытом и точками зрения по вопросу местной демократии, а также решениями конкретных проблем, таких как участие и вовлечение граждан. Более 70 человек с обоих берегов Средиземного моря приняли участие в этом мероприятии.

Кроме того, благодаря активному участию ALDA в Тунисе, был сделан еще один шаг вперед в направлении открытия предстоящего первого Агентства местной демократии. Встреча с тунисскими партнерами от гражданского общества, поддерживающими открытие LDA состоялась в Кайруане 18 октября. Во встрече приняли участие г-н Алессандро Перелли, вице-президент ALDA, г-жа Антонелла Вальморбида, Генеральный секретарь, и г-жа Анн-Лор Жодик, координатор средиземноморского региона.

Ссылки:

Фото



Dva međunarodna događaja u Tunisu: fokus na kružnu migraciju i lokalnu demokratiju na Mediteranu

Od 19-21 oktobra, ALDA je organizovala dva međunarodna događaja u Tunisus, u sradanji sa svojim međunarodnim i lokalnim partnerima.

***
Trodnevni događaj počeo je zajedničkom konferencijom ALDA i ARLEM - Euro-mediteranska regionalna i lokalna skupština (Komitet regiona), pod nazivom "Razmena iskustva lokalnih i regionalnih vlasti o kružnoj migraciji". G. Hani Abdelmasih Al Haiek, ARLEM kopredsednik, i Alessandro Perelli, potpredsednik ALDA, otvorili su konferenciju svojim inspirativnim govorima.

Zatim su, zvaničnici iz različitih institucija i organizacija (među njima: Delegacija Evropske unije u Tunisu, Međunarodna organizacija za migracije, Ministarstvo za komunalne poslove Jordana, i mnogi drugi) razmenili svoja iskustva i tačke gledišta i odgovarali na brojna pitanja i komentare iz publike. U tom okviru, Antonella Valmorbida, generalni sekretar ALDA, istakla je potrebu da se migracije vide kao mogućnost za stvaranje prilika i sinergija između lokalnih vlasti.

Iz razmene mišljenja je proisteklo da je potrebna fleksibilnija i pre svega pozitivna vizija o fenomenu kružne migracije kako bi se razvio efikasan model integracije, uključujući zemlje rođenja i zemje domaćine. Tolerancija i interkulturalnog dijaloga su takođe istaknuti kao ključni elementi od strane učesnika.

Nakon ove zajedničke konferencije usledila je Posebna inicijativa LADDER MED grupe, pod nazivom "Lokalna demokratija na dve obale Mediterana", u organizaciji Udruženja lam Echaml iz Tunisa, u saradnji sa COPPEM (Evro-mediteransko partnerstvo regionalnih i lokalnih vlasti) i ALDA. Tokom tri dana, učesnici su imali mogućnost da razmene svoje stavove i ekspertizu na temu lokalne demokratije, uz bavljenje specifičnim izazovima kao što su učešće građana i njihovo angažovanje. Više od 70 ljudi sa obe obale Mediterana su prisustvovali događaju.

Osim toga, s obzirom na ALDA aktivno prisustvo i učešće u Tunisu, još jedan korak napred je učinjen prema otvaranju predstojeće prve Agencije lokalne demokratije u Tunisu. U Kairouanu je 18. oktobra održan  sastanak sa partnerskim organizacijama civilnog društva iz Tunisa koje podržavaju otvaranje LDA. Na sastanku su učestvovali Alessandro Perelli, potpredsednik ALDA, Antonella Valmorbida, generalni sekretar i Anne-Laure Joedicke, koordinator za oblast Mediterana.

Korisni linkovi:

Foto galerija

 

تظاهرة دولية مزدوجة في تونس: التركيز على الهجرة الدائرية والديمقراطية المحلية في المتوسط.

***
نظمت ألدا, خلال الفترة 19-21 أكتوبر (تشرين الأول), 2016, تظاهرة دولية مزدوجة بتونس, وذلك بالتعاون الوثيق مع شركائها المحليين والدوليي


انطلقت هذه التظاهرة, التي امتدت على مدى ثلاثة أيام, بمؤتمر نظم بالشراكة بين ألدا والجمعية الإقليمية والمحلية الأورومتوسطية (ARLEM) لجنة المناطق), وذلك تحت عنوان "تبادل التجارب بين السلطات المحلية والإقليمية حول الهجرة الدائرية", وقد مثل هذا المؤتمر فرصة سانحة للتطرق إلى مسألة الهجرة الدائرية. وخلال الجلسة الإفتتاحية لهذا المؤتمر, تناول الكلمة كل من السيد هاني عبدالمسيح الحايك, الرئيس المساعد للجمعية الإقليمية والمحلية الأورومتوسطية (ARLEM) والسيد ألساندرو بيرلي, نائب رئيس ألدا, لتقديم محاضرتين ثريتين ومثيرتين.

ثم أعطيت الكلمة لمحاضرين رفيعي المستوى من مختلف المؤسسات والمنظمات (من بينهم مفوضية الاتحاد الأوروبي بتونس والمنظمة الدولية للهجرة ووزارة الشؤون البلدية بالمملكة الأردنية الهاشمية, إلخ) لتبادل الخبرات وتقديم وجهات النظر والإجابة على الأسئلة والملاحظات العديدة التي أثارها الحاضرون في هذا المؤتمر. وفي ذات السياق, تناولت الكلمة السيدة أنتونلا فلمربيدا, الأمينة العامة لألدا, لتقاسم أفكارها مع الحضور والتأكيد على أهمية مسائل الهجرة باعتبارها إمكانية لخلق الفرص وتسهيل مهام السلطات المحلية فيما بينها.

وقد مكن تبادل وجهات النظر هذا من الإدراك أن الرؤية السلسة والأوسع, وخاصة الإيجابية, حول ظاهرة الهجرة الدائرية, تبقى مطلوبة لتطوير نموذج الهجرة الفاعلة, بالنسبة لبلد المنشئ أو الاستقبال على حد السواء. كما استغل المشاركون فرصة هذا اللقاء للتأكيد على محوري التسامح والحوار بين الثقافات بصفتهما عنصرين أساسيين لبلوغ كافة الأهداف المنشودة في هذا الإطار.

وتلت هذا المؤتمر المبادرة الخاصة المقدمة من قبل LADDER Med Path, وذلك تحت عنوان "الديمقراطية المحلية على ضفتي البحر الأبيض المتوسط", والتي نظمت بالشراكة بين الجمعية التونسية لم الشمل والشراكة الأورومتوسطية للسلطات الإقليمية والمحلية (COPPEM) وألدا.

ومكنت هذه التظاهرة, التي امتدت على مدى ثلاثة أيام, المشاركين من تبادل آرائهم وتقاسم خبراتهم حول محور الديمقراطية المحلية وكذلك من تدارس التحديات الخاصة التي يتعين رفعها على غرار مشاركة المواطن واستيعابه. شهدت هذه التظاهرة حضور ما لا يقل عن 70 مشارك يمثلون ضفتي البحر الأبيض المتوسط.

إضافة إلى ذلك, وفيما يخص حضور ألدا الفاعل البلاد التونسية واندماجها في العديد من الأنشطة هناك, تم قطع خطوة أخرى نحو فتح فرع, كما هو مرتقب, للديمقراطية المحلية في تونس. ,في ذات السياق, نظم لقاء مع الشركاء التونسيين, الممثلين للمنظمات المجتمع المدني الداعمين لفكرة فتح فرع لألدا في تونس, في مدينة القيروان يوم 18 أكتوبر (تشرين الأول). كما شهد هذا اللقاء مشاركة السيد ألساندرو بيرالي, نائب رئيس ألدا والسيدة  أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة, والسيدة آن لور يوديكو, المنسقة المسؤولة عن المنطقة الأورومتوسطية.

روابط مفيدة:

معرض الصور



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587