NEWS

Home / News stories

French delegation from Colombelles visited Macedonia as part of the collaboration Normandy-Macedonia



Within the ALDA-led “Program for decentralized cooperation between the Region Normandy and Republic of Macedonia”, French delegation from Colombelles visited the Municipality of Novaci in Macedonia from 15th to 21st October 2016. 

***
This was the first meeting between the two municipalities as part of the collaboration between Normandy and Macedonia before the signing of a Memorandum of Understanding in November. The French delegation was represented by Henriette Eudes, elected official in charge of international cooperation of Colombelles, and Mathilde Hopquin, director of “Le Phenix” library in Colombelles. 

Mrs. Eudes and Mrs. Hopquin were welcomed by the Mayor of Novaci, Mr. Lazar Koteski. Together, they visited the local primary school, the kindergarten and the Youth cultural centre. During their stay in Skopje, the representatives also visited the office of ALDA Skopje, lead partner of the collaboration.

The collaboration between Normandy and Macedonia supports and reinforces projects that have the objective to foster direct cooperation between local authorities and citizens. This programme is coordinated by ALDA and funded by the French Ministry of Foreign and European Affairs and the Region Normandy. 


Useful links:
Cooperation of Normandy and Republic of Macedonia




La délégation française de Colombelles a visité la Macédoine dans le cadre de la coopération entre la Normandie et la Macédoine

Dans le cadre du « Programme de coopération décentralisée entre la Région Normandie et la République de Macédoine » coordonné par l'ALDA, la délégation française de Colombelles a visité la municipalité de Novaci en Macédoine du 15 au 21 octobre 2016.

***
Cette visite était une première rencontre entre les municipalités dans le cadre de la coopération entre la Normandie et la Macédoine avant de signer un protocole d’intention en Novembre. La délégation normande était composée de Mme Henriette Eudes, élue en charge des coopérations internationales à Colombelles, ainsi que de Mathilde Hopquin, directrice de la Médiathèque Le Phénix de la Ville.

Mme Eudes et Mme Hopquin ont été accueillies par le Maire de Novaci, Lazar Kotevski, qui leur a présenté l’école, le jardin d’enfants et le centre de la Jeunesse et de la Culture de la Ville de Novaci. Lors de leur visite de Skopje, les représentants ont aussi visité le bureau de l’ALDA Skopje, le partenaire principal de la coopération.

La coopération entre la Normandie et la Macédoine soutient et renforce les projets qui ont pour objectif de favoriser la coopération directe entre les autorités locales et les citoyens. Ce programme est coordonné par l'ALDA et financé par le Ministère français des Affaires étrangères et européennes et la Région Normandie.

Liens utiles:
La coopération entre la Normandie et la Macédoine



Delegazione francese di Colombelles in visita in Macedonia nel quadro della collaborazione Normandia-Macedonia

Nel quadro del “Programma di cooperazione decentrata tra la Regione Normandia e la Repubblica di Macedonia”, coordinato da ALDA, una delegazione francese di Colombelles ha visitato il comune macedone di Novaci dal 15 al 21 ottobre 2016.

***
Si tratta del primo incontro tra le due municipalità all’interno della collaborazione tra la Normandia e la Macedonia prima della firma di un accordo di intenti a novembre. La delegazione francese è stata composta da Henriette Eudes, rappresentante politica incaricata della cooperazione internazionale di Colombelles, e Mathilde Hopquin, direttrice della biblioteca “Le Phenix” di Colombelle.

Euded e Hopquin sono state accolte dal Sindaco di Novaci, Lazar Koteski. Assieme, hanno visitato la scuola elementare locale, l’asilo e il centro culturale giovanile. Durante il loro soggiorno a Skopje, le rappresentanti hanno anche visitato l’ufficio di ALDA nella città, che coordina il programma.

La collaborazione tra la Normandia e la Macedonia sostiene e rafforza progetti mirati a sviluppare cooperazione diretta tra enti locali e cittadini. Il programma è coordinato da ALDA e finanziato dal Ministero per gli Affari Esteri ed Europei Francese, e dalla Regione Normandia.

Risorse utili:
Cooperazione tra Normandia e Repubblica di Macedonia



Французская делегация из Коломбель посетила Македонию в рамках программы сотрудничества Нормандия-Македония

В рамках программы, “Программа децентрализованного сотрудничества между Нормандией и Македонией”, реализуемой ALDA, французская делегация из Коломбель посетила муниципалитет Новаци в Македонии с 15 по 21 октября 2016.

***
Это была первая встреча между двумя муниципалитетами в рамках сотрудничества между Нормандией и Македонией до подписания Меморандума о взаимопонимании в ноябре. Французская делегация была представлена Генриеттой Юдес, выборным должностным лицом, ответственной за международное сотрудничества в Коломбель и Матильдой Хопкин, директором  библиотеки «Le Phenix» в Коломбель.

Миссис Юдес и миссис Хопкин встретили мэра Новаци, г-на Лазаря Котески. Вместе они посетили местную начальную школу, детский сад и культурный центр молодежи. Во время пребывания в Скопье, представители также посетили офис ALDA Скопье, ведущего партнера сотрудничества.

Сотрудничество между Нормандией и Македонией поддерживает и укрепляет проекты, которые имеют целью развитие прямого сотрудничества между местными органами власти и гражданами. Эта программа координируется ALDA и финансируемый французским Министерством иностранных и европейских дел Нормандии.

Полезные ссылки:
Сотрудничество Нормандии и Македонии



Francuska delegacija iz Colombellesa posetila je Makedoniju kao deo saradnje Normandija-Makedonija


U okviru Programa decentralizovane saradnje između regije Normandije i Republike Makedonije” koju vodi ALDA, francuski delegacija iz Colombellesa posetila je opštinu Novaci u Makedoniji od 15 do 21. oktobra 2016.

***
Ovo je bio prvi susret ove dve opštine u okviru saradnje Normandije i Makedonije pre potpisivanja Memoranduma o razumevanju u novembru. Francusku delegaciju je predstavljala Henriette Eudes, izabrani funkcioner koji rukovodi međunarodnom saradnje Colombelles, i Mathilde Hopquin, direktor "Le Phenix" biblioteke u Colombelles.

Delegaciju je pozdravio gradonačelnik opštine Novaci, Lazar Koteski. Zajedno, oni su posetili lokalnu osnovnu školu, vrtić i kulturni centar za mlade. Tokom boravka u Skoplju, predstavnici su posetili kancelariju ALDA Skoplje, glavnog partnera saradnje.

Saradnja između Normandije i Makedonije podržava i pojačava projekte koji imaju za cilj da učvrste direktnu saradnju između lokalnih vlasti i građana. Ovaj program je koordiniran od strane ALDA i finansiran od strane Ministarstva spoljnih i evropskih poslova Francuske i regiona Normandije.

Korisni linkovi:
Saradnja između Normancije i Makedonije

بعثة فرنسية من كولمبال تؤدي زيارة إلى مقدونيا في إطار برنامج التعاون بين نورموندي-مقدونيا 

في إطار البرنامج الذي تشرف عليه ألدا "برنامج التعاون اللامركزي بين منطقة نورمندي وجمهورية مقدونيا", أدت بعثة فرنسية من كولمبال زيارة إلى بلدية نوفتشي, في مقدونيا, خلال الفترة 15-21 أكتوبر (تشرين الأول), 2016.

***
كان هذا اللقاء الأول الذي يجمع البلديتين, في إطار برنامج التعاون بين منطقة النورمندي وجمهورية مقدونيا, قبل الإمضاء على اتفاقية التفاهم في شهر نوفمبر (تشرين الثاني). مثلت البعثة من قبل هنرايات إيود, التي تم انتخابها مسؤولة مكلفة بالتعاون الدولي في كولمبال, وماتلد هوبكين, مديرة لمكتبة "فينيكس" في كولمبال.
تولى السيد لازار كوتاسكي, رئيس بلدية نوفتشي, الترحيب بكل من السيدة إيود والسيدة هوبكين اللذان أديا زيارة إلى مدرسة ابتدائية محلية وكذلك إلى روضة أطفال ومركز ثقافي للشباب. خلال توقفهما بمدينة سكوبي, أدى الممثلان زيارة إلى مكتب ألدا بهذه المدينة التي تعد شريكا فاعلا في هذا المجال من التعاون.
كما أن برنامج التعاون بين منطقة النورمندي وجمهورية مقدونيا أعد ليدعم المشاريع الهادفة إلى تشجيع التعاون المباشر بين السلطات المحلية والمواطنين ويعززها. تتكفلت ألدا بتنسيق هذا البرنامج الذي تسهر على تمويله وزارة الخارجية الفرنسية والشؤون الاجتماعية ومنطقة النورموندي.

روابط مفيدة:
برنامج التعاون بين منطقة نورمندي وجمهورية مقدونيا



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587