NEWS

Home / News stories

Kick off of the annual Training for Sisak volunteer’ coordinators



The first Module of the Training for Sisak volunteer’ coordinators took place on 20-21 October 2016. It was organised by the Local Democracy Agency Sisak in cooperation with the Town of Sisak and Centre for Social Welfare Sisak, on which premises the training is taking place. 

***
This training is part of the project “Sisak Volunteer’ Network” and within the program of the Volunteer’ Centre Sisak that operates within the LDA Sisak. 

The main objective of the training is to strengthen capacities of all community stakeholders, who are able to use volunteers in accordance to the Law on Volunteering, to manage volunteers in their organisations. Moreover, to gather different types of institutions and associations in Sisak area, especially for sustainable inclusion in voluntary programs, but also particular ones contributing to life quality of marginalised and socially excluded groups. 

Mrs. Jela Prgić Znika (Volunteer Centre Zagreb) and Mrs. Paula Raužan (LDA Sisak – ALDA Operational partner) led the training. The moderators used their expertise on the topic in order to get participants acquainted with elementary notion and values of volunteering, alongside with systematic approach in managing volunteers’ work and providing support in developing their competencies as future volunteer’ coordinators. 

This year’s training gathered 23 people from 14 institutions and associations, all very motivated in creating an active society. Currently they are half-way through to better implementation of their ideas by coordinating other citizens willing to proactively contribute to their community growth. While participating to next Modules, participants will receive certificates of completing Training for volunteer’ coordinators by methodology of the National curriculum of volunteer’ management.  

Useful links:
Website of the Local Democracy Agency Sisak – Operational Partner of ALDA



Lancement de la formation annuelle pour les coordinateurs-bénévoles de Sisak

Le premier module de la formation pour les coordinateurs-bénévoles de Sisak a eu lieu les 20 et 21 octobre 2016. Il a été organisé par l’Agence de la Démocratie Locale à Sisak en coopération avec la Ville de Sisak et son Centre pour la protection sociale Sisak, dans leurs locaux.

***
Cette formation fait partie du projet «Sisak Volunteer 'Network» qui est organisé dans le cadre du programme du Centre de bénévoles de Sisak au sein de l’ADL Sisak.

L'objectif principal de la formation est de renforcer les capacités de tous les intervenants de la communauté, qui peuvent impliquer des bénévoles conformément à la loi sur le volontariat, afin qu’ils apprennent à gérer les volontaires dans leurs organisations. De plus, le but était de rassembler des différents types d'institutions et des associations dans la région de Sisak, en particulier pour l'inclusion durable dans les programmes volontaires, mais aussi pour les particuliers qui contribuent à la qualité de vie des groupes socialement exclus et marginalisés.

Jela Prgić Znika (Centre des volontaires de Zagreb) et Paula Raužan (LDA Sisak - Partenaire opérationnel de l’ALDA) ont dirigé la formation. Les modérateurs ont utilisé leur expertise sur le sujet afin de familiariser les participants avec la notion et les valeurs élémentaires du volontariat, avec une approche systématique de la gestion du travail des volontaires et du soutien dans le développement de leurs compétences en tant que futurs coordinateurs de volontaires.

La formation de cette année a rassemblé 23 personnes de 14 institutions et associations, toutes très motivées pour créer une société active. Actuellement, ils sont à mi-chemin vers une meilleure mise en œuvre de leurs idées en coordonnant d'autres citoyens désireux de contribuer activement à la croissance de leur communauté. En participant aux prochains modules, les participants recevront des certificats de formation pour les coordonnateurs de volontariat selon la méthodologie du Programme national de gestion des volontaires.

Liens utiles :
Site d’internet ADL Sisak



Lancio della formazione annuale dei coordinatori di volontari di Sisak

Il primo modulo di formazione per i coordinatori di volontari di Sisak, Croazia, si è tenuto il 20-21 ottobre 2016. È stato organizzato dall’Agenzia della Democrazia Locale di Sisak (ADL), in cooperazione con la Città di Sisak e il Centro per il Welfare Sociale di Sisak, presso la cui sede si è tenuta la formazione.

***
L’attività di formazione fa parte del progetto “Rete di Volontari di Sisak” e del programma del Centro per il Volontariato di Sisak, che opera all’interno dell’ADL Sisak.

L’obiettivo principale della formazione è rafforzare le capacità di tutti gli attori della comunità, che possono impiegare i volontari in conformità con la Legge sul Volontariato, al fine di coordinare volontari all’interno delle proprie organizzazioni. Inoltre, l’attività ha riunito diversi tipi di istituzioni e associazioni nell’area di Sisak, specialmente che impiegano volontari in programmi di inclusione sociale, ma anche in programmi più particolari che contribuiscono alla qualità di vita di gruppi marginalizzati ed esclusi socialmente.

Jela Prgić Znika (Centro di Volontariato di Zagabria) e Paula Raužan (ADL Sisak – Partner operativo di ALDA) hanno condotto la formazione. Le moderatrici hanno utilizzato la propria esperienza sul tema per spiegare ai partecipanti nozioni basilari e valori del volontariato, assieme a sistemi e approcci per gestire il lavoro dei volontari e sviluppare le proprie competenze come futuri coordinatori di volontari.

Quest’anno, la formazione ha riunito 23 partecipanti da 14 istituzioni e associazioni, tutti estremamente motivati alla creazione di una società attiva. Al momento, si trovano tutti a metà strada verso un’implementazione migliore delle proprie idee, e dovranno coordinare altri cittadini interessati a contribuire attivamente allo sviluppo della propria comunità. A seguito della partecipazione ai prossimi moduli di formazione, i partecipanti riceveranno il certificato di completamento della “Formazione per coordinatori di volontari con la metodologia del curriculum nazionale della gestione di volontari”.

Risorse utili:
Agenzia della Democrazia Locale Sisak – Partner Operativo di ALDA



Старт ежегодного тренинга для координаторов волонтеров Сисака

Первый модуль тренинга для координаторов доброволец в Сисаке состоялся 20-21 октября 2016 г. Он был организован Агентством местной демократии в Сисаке в сотрудничестве с городом Сисак и Центром социального обеспечения, где и проходит обучение.

***
Данный тренинг является частью проекта “Сеть волонтеров Сисака” и реализуется в рамках программы Добровольческого Центра в Сисаке, который работает в рамках LDA Сисак.
 
Основной целью тренинга является укрепление потенциала всех заинтересованных сторон сообщества, которые способны использовать добровольцев в соответствии с Законом о добровольных началах, чтобы управлять добровольцами в своих организациях. Кроме того, собрались различные типы учреждений и ассоциаций в Сисаке для участия в добровольческих программах, способствующих повысить качество жизни маргинальных и социально исключенных групп.
 
Г-жа Ела Пржик Зница (Добровольческий Центр Загреб) и г-жа Паула Розан (LDA Сисак - Операционный партнер ALDA) вели подготовку мероприятия. Модераторы использовали свои знания по этой теме для того, чтобы участники ознакомились с элементарными понятиями и ценностями добровольчества, наряду с системным подходом в управлении «работой и оказанием поддержки в развитии их компетентности в качестве будущих добровольцев» для координаторов.
 
В этом году на обучении собралось 23 участника из 14 учреждений и ассоциаций, все очень мотивированы в развитии активного общества. В настоящее время они находятся на полпути к более эффективной реализации своих идей путем координации других граждан, желающих активно способствовать росту их сообщества. По итогам участия во всех модулях участники получат сертификаты о прохождении обучения «Добровольческих координаторов по методике Национального учебного плана волонтерского управления». 

Полезные ссылки:
Веб-сайт Агентства Местной Демократии Сисак - Рабочий партнер ALDA



Započeo je godišnji trening sisačkih koordinatora volontera

U dvorani Centra za socijalni rad Sisak, 20. i 21. oktobra 2016. godine, održan je 1. Modul treninga za koordinatore volontera koju organizuje Agencija lokalne demokratije Sisak u suradnji sa i Gradom Siskom i Centrom za socijalni rad Sisak, u čijim je prostorijama održan trening.

***
 Trening je deo projekta “Volonterska mreža grada Siska”, a u okviru  programa Volonterskoh centra Sisak koji djeluje pri ALD Sisak.

Glavni cilj treninga je bilo jačanje kapaciteta svih aktera u zajednici koji po Zakonu o volonterstvu mogu primati volontere za upravljanje volonterima u svojoj organizaciji. Isto tako, želja je okupiti različite ustanove i udruženja s područja grada Siska koji će na održivi način biti uključeni u volonterske programe, a posebno u one koji doprinose poboljšanju kvaliteta života pripadnika marginalizovanih i socijalno isključenih grupa.

Voditeljke i moderatorke treninga su bile Jela Prgić Znika iz Volonterskog centra Zagreb i Paula Raužan iz ALD Sisak, koje su svojim stručnim znanjem kroz metode neformalnog učenja i grupnog rada upoznale učesnike sa osnovnim pojmovima i vrednostima volonterizma, ali i sistemskim pristupom upravljanju radom volontera i tako im time pružile podršku za razvoj kompetencija budućih koordinatora volontera.

Ovogodišnji trening je okupio 23 osobe iz 14 različitih organizacija i ustanova, veoma motivisanih za kreiranje aktivnog društva. Trenutno su na pola puta do još kvalitetnijeg i boljeg sprovođenja vlastitih ideja koordinišući ostale koji žele da vna proaktivan način doprinesu rastu svoje zajednice. Naime, idući modul treninga održaće se 17. i 18. novembra kada se završava celi ciklus treninga  nakon čega će učesnici primiti potvrdu o završenoj obuci za koordinatora volontera po Nacionalnom kurikulumu za menadžment volontera.

Korisni linkovi:
Više o aktivnostima ALD na njihovoj internet stranici.

انطلاق الدورة التدريبية السنوية لمنسقي المتطوعين في سيساك

انتظمت الوحدة التدريبية الأولى الخاصة بالدورة التدريبية لمنسقي المتطوعين بسيساك يومي 20-21 أكتوبر (تشرين الأول), 2016. تم تنظيم هذه الدورة من قبل جمعية الديمقراطية المحلية بسيساك وبالتعاون مع مدينة سيساك ومركز التأمين الاجتماعي بسيساك الذي احتضن مقره فعاليات هذه الدورة التدريبية.

***
يتمثل الهدف الرئيسي لهذه الدورة التدريبية في تعزيز قدرات كافة الأطراف داخل المجتمع المحلي, القادرين على استغلال مساهمات المتطوعين طبقا لقانون التطوع, لإدارة المتطوعين العاملين داخل منظماتهم, مع السعي إلى تجميع كافة أصناف المؤسسات والجمعيات العاملة بمنطقة سيساك وحثهم, بشكل خاص, على الاندماج المستدام صلب البرامج التطوعية, والتركيز أساسا على الذين يساهمون منهم في تحسين جودة الحياة لفائدة الفئات المهمّشة والمقصاة اجتماعيا منهم.

تدخل هذه الدورة التدريبية في إطار مشروع "شبكة متطوعي سيساك" وبرنامج مركز متطوعي سيساك الذي يعمل تحت إشراف جمعية ألدا للديمقراطية المحلية.
نشطت الدورة من قبل كل السيدة إيلا برشنسكا (مركز زغرب للمتطوعين) والسيدة باولا راوزان (جمعية الديمقراطية المحلية سيساك – شريك عملي لألدا). كما استغلت المنشطتان خبرتهما حول هذا المحور لتعريف أبسط المفاهيم أمام المشاركين وشرح قيم التطوع لهم, إضافة إلى عرض الأساليب المنهجية التي تحكم منظومة إدارة العمل التطوعي وتقديم الدعم المطلوب لتطوير قدراتهم بصفتهم منسقين للعمل التطوعي مستقبلا.

مكنت الدورة التدريبية التي نظمت هذه السنة من تجميع 23 مشارك ينتمون إلى 14 مؤسسة وجمعية, كلهم متحمسون جدا لبعث مجتمع نشط وفاعل. قطع المشاركون, إلى غاية الآن, نصف الطريق المؤدي إلى تحسين عملية تنفيذ أفكارهم والتنسيق مع المواطنين الآخرين الراغبين في العمل بصفة استباقية والمساهمة في منظومة التنمية داخل مجتمعاتهم المحلية. ومع مشاركتهم في الوحدات المقبلة, سيحصل المشركون على شهادات ختم الدورات التدريبية المخصصة للمنسقين المتطوعين على أساس المنهجية المتعلقة بالبرنامج التدريبي الوطني لإدارة المتطوعين.

 روابط مهمة:

جمعية الديمقراطية المحلية بسيساك - شريك عملي لألدا



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587