NEWS

Home / News stories

Regional Forum in Mostar: Opening the way to greater regional dialogue and youth participation



The 2nd Regional Youth Forum for Local Democracy was opened on 16 November in Mostar, Bosnia and Herzegovina. 

***
Theme of the forum is “Towards the culture of regional dialogue and youth participation in the Balkans: Promoting youth mobility as the grounds for peace, stability and prosperity of the Western Balkans”.

Stanka Parac Damjanovic, representative of ALDA,  introduced the association during the opening speeches: “In our local communities, we offer to young people a learning platform – non-formal education platform to develop necessary skills and understanding. It’s not enough for young people to participate in democracy only during elections. We need to develop, and this is also part of our mission, the process of public consultation and participation in public policies at local level, and through this knowledge we gain competent stakeholders of the regional dialogue.”

Lars-Gunnar Wigemark, Head of the EU delegation in Bosnia and Herzegovina, affirmed “one of the main drivers of growth is going to be connectivity, and I don’t just mean building roads and railroads, tunnels and so on, but connectivity in a broader sense. I think you’re all connected, that’s why you’re here”. Mr. Wigemark further stressed the role of connectivity in the economic growth and development, specifically in the region. 

The conference included three thematic panels on the topic of youth mobility, regional cooperation, civil society and EU integration perspectives. The Forum continued with a field visit and youth workshop in Mostar, and a Network meeting on 17 November as well as a visit of the National Parliament of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo on 18 November.

This forum was organized in the framework of the project "Balkan Regional Platform for youth participation and dialogue" funded by the European Union. The Balkan Platform is implemented by ALDA and eight Local Democracy Agencies from the Balkans: Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro and Macedonia. The organisation of the Forum is supported by the Programme for decentralised cooperation France-Balkans and the French Ministry for Foreign Affairs. The event gathered around 80 participants – representatives of Local Authorities, government officials, experts from the field of youth participation, youth workers, CSOs and CSO networks from the Balkans. The main objective of the Regional Youth Forum is to encourage democratic engagement of young people and raise awareness for enhancing the culture of regional dialogue.

Useful links:
Balkan Regional Platform for youth participation and dialogue
Press release of the event - Towards the culture of regional dialogue and youth participation in the Balkans (.pdf)

Follow the event on social media:
Facebook
Twitter



Un forum régional à Mostar : Ouvrant la voie à un dialogue régional important et à la participation des jeunes

Le 2e Forum régional de la jeunesse pour la démocratie locale a été ouvert le 16 novembre à Mostar, en Bosnie-Herzégovine.

***
Le thème du forum était «Vers la culture du dialogue régional et la participation des jeunes dans les Balkans : Promouvoir la mobilité des jeunes comme fondement de la paix, de stabilité et de prospérité des Balkans occidentaux».

Stanka Parac Damjanovic, représentante de l'ALDA, a présenté l'association lors son discours d'ouverture : «Dans nos communautés locales, nous offrons aux jeunes une plate-forme d'apprentissage – une plateforme d'éducation non-formelle pour développer la compréhension et les compétences nécessaires. Il ne suffit pas que les jeunes participent à la démocratie seulement pendant les élections. Nous devons développer, et cela fait également partie de notre mission, le processus de consultation publique et de participation aux politiques publiques au niveau local, et grâce à ce savoir, nous attirons des parties prenantes compétentes du dialogue régional. »

Lars-Gunnar Wigemark, chef de la délégation de l'Union Européenne en Bosnie-Herzégovine, a affirmé qu’ «un des principaux moteurs de la croissance sera la connectivité, et je ne parle pas seulement de la construction de routes et de chemins de fer, de tunnels, mais dans un sens plus large,  je pense que vous êtes tous connectés, c'est pourquoi vous êtes ici ". M. Wigemark a aussi souligné le rôle de la connectivité dans la croissance économique et le développement, en particulier dans la région.

La conférence comprenait trois panels thématiques sur la mobilité des jeunes, la coopération régionale, la société civile et les perspectives d'intégration de l'Union Européenne. Le Forum a continué avec une visite de la région et un atelier pour les jeunes à Mostar, ainsi qu'une réunion du Réseau le 17 novembre et enfin avec une visite du Parlement national de Bosnie-Herzégovine à Sarajevo le 18 novembre.

Ce forum a été organisé dans le cadre du projet « Plate-forme régionale des Balkans pour la participation et le dialogue des jeunes » financé par l'Union européenne. La plate-forme des Balkans est mise en œuvre par l'ALDA et huit Agences de la Démocratie Locale des Balkans : la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Kosovo, le Monténégro et la Macédoine. L'organisation du Forum est soutenue par le Programme de coopération décentralisée France-Balkans et le Ministère français des Affaires étrangères. Le forum a rassemblé environ 80 participants : des représentants des autorités locales, des représentants du gouvernement, des experts, des animateurs de jeunesse, des travailleurs de jeunesse, des organisations de la société civile et des réseaux des organisations de la société civile. L'objectif principal du Forum régional de la jeunesse est d'encourager l'engagement démocratique des jeunes et de sensibiliser le public à l'amélioration de la culture du dialogue régional.

Liens utiles:
Plate-forme régionale des Balkans pour la participation et le dialogue des jeunes
Press release of the event - Towards the culture of regional dialogue and youth participation in the Balkans (.pdf)

Suivez l'événement sur les médias sociaux:
Facebook
Twitter



Regional Forum a Mostar: si apre la strada per il dialogo regionale e la partecipazione dei giovani

Il 2° Forum Regionale dei Giovani per la Democrazia Locale è stato aperto il 16 novembre a Mostar, Bosnia-Erzegovina.

***
Tema del forum è “Verso la cultura del dialogo regionale e la partecipazione dei giovani nei Balcani: Promozione della mobilità dei giovani come spazio per la pace, la stabilità e la prosperità dei Balcani occidentali”.

Stanka Parac Damjanovic, rappresentante di ALDA, ha presentato l’associazione durante i discorsi di apertura: “Nelle nostre comunità locali, noi offriamo ai giovani una piattaforma di apprendimento, una piattaforma di educazione non formale per sviluppare le competenze necessarie e la comprensione. Per i giovani non è sufficiente partecipare alla vita democratica solo durante le elezioni. Come parte della nostra missione, abbiamo bisogno di sviluppare il processo di pubblica consultazione e partecipazione nelle politiche pubbliche a livello locale, e attraverso questa comprensione acquisiamo stakeholder competenti nel dialogo regionale”.

Lars-Gunnar Wigemark, Capo della Delegazione Ue in Bosnia-Erzegovina, ha dichiarato: “Uno dei maggiori fattori di crescita è la connettività, e non intendo solo la costruzione di strade e ferrovie, tunnel e così via, ma connettività in senso più ampio. Penso che tutti voi siate connessi, ecco perché siete qui”. Wigemark ha inoltre sottolineato l’importanza del ruolo della connettività nella crescita economica e nello sviluppo, in particolare nella regione.

La conferenza ha disposto tre panel tematici sui temi della mobilità dei giovani, cooperazione regionale, società civile e prospettive di integrazione Ue. Il forum è proseguito con una visita della città di Mostar, un workshop giovanile e un network meeting il 17 novembre, per poi proseguire il 18 novembre con una visita al Parlamento Nazionale della Bosnia-Erzegovina a Sarajevo.

Il forum è stato organizzato nell’ambito del progetto “Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue” (Piattaforma Regionale dei Balcani per la Partecipazione e il Dialogo dei Giovani) finanziata dall’Unione europea. Il progetto è implementato dall’ufficio macedone di ALDA e dalle otto Agenzie della Democrazia Locale presenti nei Balcani, e precisamente in Bosnia-Erzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro. L’organizzazione del forum è supportata da Programma di cooperazione decentrata Francia-Balcani e dal Ministero francese degli Affari Esteri. L’evento ha riunito circa 80 partecipanti tra rappresentanti di enti locali, funzionari governativi, esperti nel campo della partecipazione giovanile, giovani lavoratori, OSC e network di OSC provenienti dai Balcani. L’obiettivo principale del progetto è quello di incoraggiare il coinvolgimento democratico dei giovani e sensibilizzare la valorizzazione della cultura del dialogo regionale.

Risorse utili:
Balkan Regional Platform for youth participation and dialogue
Comunicato stampa dell’evento - Verso la cultura del dialogo regionale e la partecipazione dei giovani nei Balcani (.pdf)

Segui l’evento sui social media:
Facebook
Twitter



Региональный форум в Мостар: Открытие пути к расширению регионального диалога и участия молодежи

2-й региональный молодежный форум по вопросам местной демократии был открыт 16 ноября в Мостар, Босния и Герцеговина.

***
Тема форума: “На пути к культуре регионального диалога и участию молодежи на Балканах: Содействие мобильности молодежи в качестве основания для мира, стабильности и процветания Западных Балкан”.

Станка Парак Дамьянович, представитель ALDA, представила ассоциацию во время вступительных речей: “В наших местных общинах мы предлагаем молодым людям учебную платформу – неформальную образовательную платформу для развития необходимых навыков и понимания. Недостаточно для молодых людей участвовать в демократии лишь только во время выборов. Нам необходимо развиваться, и это также является частью нашей миссии, развивать процесс консультаций с общественностью и участие в государственной политике на местном уровне, и благодаря этому мы получаем компетентные заинтересованные стороны в региональном диалоге”.

Ларс-Гуннар Виджмарк, глава делегации ЕС в Боснии и Герцеговине, подтвердил: «Одним из основных драйверов роста будет связь, и я не имею в виду строительство дорог и железных путей, туннелей и так далее, но связь в более широком смысле. Я думаю, что вы все связаны, именно поэтому вы здесь». Г-н Виджмарк далее подчеркнул роль связи в экономическом росте и развитии, в частности, в регионе.

Конференция включала в себя три тематических панно на тему мобильности молодежи, региональное сотрудничество, гражданское общество и перспективы интеграции в ЕС. Форум продолжился рабочим визитом и молодежным семинаром в Мостар и заседаниями 17 ноября, а также посещением Национального парламента Боснии и Герцеговины в Сараево 18 ноября.

Этот форум был организован в рамках проекта «Балканской региональной платформы для участия молодежи и развития диалога», финансируемого Европейским Союзом. Балканская Платформа реализуется ALDA и восемью агентствами местной демократии на Балканах: Босния и Герцеговина, Сербия, Косово, Черногория и Македония. Организация Форума стала возможна при поддержке Программы децентрализованного сотрудничества Франция-Балканы и Министерства иностранных дел Франции. В мероприятии приняли участие около 80 участников – представители местных органов власти, правительственные чиновники, эксперты в сфере участия молодежи, молодежные работники, ОГО и сети ОГО на Балканах. Основная цель Регионального Молодежного форума является поощрение демократического участия молодежи и повышения осведомленности для повышения культуры регионального диалога.

Полезные ссылки:
Балканская региональная платформа для участия молодежи и развития диалога
Пресс-релиз мероприятия - На пути к развитию культуры регионального диалога и молодежного участия на Балканах (.pdf)

Следите за событиями в социальных сетях:
Facebook
Twitter



Regionalni forum u Mostaru: Otvaranje puta ka većem učešću mladih i regionalnom dijalogu

Regionalni forum mladih za lokalnu demokratiju otvoren je 16. novembra u Mostaru, u Bosni i Hercegovini.

***
Tema foruma je bila "Ka kulturi regionalnog dijaloga i učešća mladih na Balkanu: promovisanje mobilnosti mladih, kao osnove za mir, stabilnost i prosperitet Zapadnog Balkana".

Stanka Parać Damjanović, predstavnik ALDA, predstavila je udruženje tokom uvodnih govora: "U našim lokalnim zajednicama, nudimo mladima platformu za učenje - neformalno obrazovanje, platformu za razvoj neophodnih veština i razumevanja. Nije dovoljno da mladi učestvuju u demokratiji samo u vreme izbora. Moramo da razvijamo, a to je takođe deo naše misije, proces javnih konsultacija i učešća u javnim politikama na lokalnom nivou, i kroz ova znanja stičemo nadležne aktere regionalnog dijaloga."

Lars-Gunnar Wigemark, šef delegacije Evropske unije u Bosni i Hercegovini, potvrdio je: "jedan od glavnih pokretača rasta će biti povezivanje, a ja ne mislim samo na izgradnju puteve i pruga, tunele i tako dalje, već na povezivanje u širem smislu. Mislim da ste svi vi povezani, zato ste i ovde ". Gospodin Wigemark dalje je naglasio ulogu povezivanja u ekonomskom rastu i razvoju, posebno u regionu.

Konferencija se sastojala od tri tematska panela na temu mobilnosti mladih, regionalne saradnje, civilnog društva i perspektive EU integracija. Forum je nastavljen terenskom posetom i radionicom za mlade u Mostaru, kao i sastankom mreže 17. novembra, dok je poseta Parlamentarnoj skupštini Bosne i Hercegovine u Sarajevu 18. novembra.

Forum je organizovan u okviru projekta "Regionalna platforma za učešće mladih i dijaloga" koji finansira Evropska unija. Projekat sprovodi ALDA i osam Agencija/Centara lokalne demokratije sa Balkana: Bosne i Hercegovine, Srbije, Kosova*, Crne Gore i Makedonije. Organizacija Foruma je podržan od strane Programa za decentralizovanu saradnje Francuska-Balkan i Ministarstva spoljnih poslova Francuske. Događaj je okupio oko 80 učesnika - predstavnika lokalnih vlasti, zvaničnika, stručnjaka iz oblasti učešća mladih, omladinskih radnika, civilnog društva i OCD mreže sa Balkana. Glavni cilj Regionalnog foruma mladih je da podsticanje demokratskog angažmana mladih i podizanje svesti za unapređenje kulture regionalnog dijaloga.

Korinsni linkovi:
Balkan Regional Platform for youth participation and dialogue
Press release of the event - Towards the culture of regional dialogue and youth participation in the Balkans (.pdf)

Pratite događaj na društvenimmrežama:
Facebook
Twitter

منتدى إقليمي بمستار: تمهيد الطريق أمام المزيد من الحوار الإقليمي وإشراك الشباب

افتتح المنتدى الإقليمي الثاني للديمقراطية المحلية يوم 16 نوفمبر (تشرين الثاني), بمستار, البوسنة والهرسك.

***
تمحور المنتدى حول موضوع "نحو ثقافة الحوار الإقليمي وإشراك الشباب في منطقة البلقان: مساعدة الشباب على مزيد من التحرك بهدف بلوغ السلام وتحقيق الاستقرار والرخاء في منطقة غرب البلقان".
تولى ستانكا باراك دميانوفيتش,  ممثل ألدا, تقديم الجمعية من خلال الكلمات التي تخللتها الجلسة الإفتتاحية :" في مجتمعاتنا المحلية, توفر للشباب منصة تعلم – منصة تعليم غير رسمية لتطوير المهارات الضرورية وتحسين منظومة الفهم. لا يجب أن تنحصر مشاركة الشباب في المنظومة الديمقراطية أثناء العملية الانتخابية فحسب, بل يتعين علينا, كجزء لا يتجزأ من المهمة الموكولة إلينا, مساعدة هؤلاء الشباب على تجاوزها والمساهمة في مسار الاستشارة العمومية والمشاركة في  السياسات العامة, حيث أن هذه المعرفة تمكننا من الانتفاع بخدمات الأطراف المؤهلة والقادرة على تعزيز منظومة الحوار الإقليمي."
تناول لارس-غونار فيغومارك, رئيس بعثة الإتحاد الأوروبي للبوسنة والهرسك, ليؤكد أن :"من أوكد عوامل التنمية هي منظومة الترابط, التي لا أعني بها مجرد عملية بناء الطرقات والسكك الحديدية والأنفاق فحسب إلخ,,,, بل الترابط على نطاق أوسع. أعتقد لأنكم مرتبطون ببعضكم البعض, ولهذا السبب أنتم متواجدون هنا اليوم". وأكد السيد فيغومارك على دور منظومة الترابط في في دعم التنمية الاقتصادية والازدهار, على الصعيد المحلي بصفة خاصة.
حرص الساهرون على المؤتمر على تقسيمه إلى ثلاث جلسات محورية ركزت على تحرك الشباب والتعاون الإقليمي والمجتمع المدني وآفاق الاندماج في الاتحاد الأوروبي. ثم شهد المنتدى القيام بزيارات ميدانية وتنظيم سلسلة من ورشات العمل بمدينة موستار, إضافة إلى لقاء للتشبيك عقد يوم 17 نوفمبر(تشرين الثاني) والقيام بزيارة للبرلمان الوطني بالبوسنة والهرسك في مدينة سارايافو يوم 18 نوفمبر (تشرين الثاني).
تم تنظيم هذا المنتدى في إطار مشروع "منصة البلقان الإقليمية لمشاركة الشباب والحوار", بتمويل من الإتحاد الأوروبي. يتم تنفيذ منصة البلقان من قبل ألدا وثماني جمعيات للديمقراطية المحلية  من منطقة البلقان: البوسنة والهرسك, صربيا, كوسوفو, الجبل الأسود ومقدونيا. كما حضي تنظيم هذا المنتدى بدعم من برنامج التعاون اللامركزي فرنسا-البلقان ووزارة الشؤون الخارجية الفرنسية. حضر هذا اللقاء ما يقارب 80 مشارك – من ممثلي السلطات المحلية والمسؤولين الحكوميين والخبراء في مجال مشاركة الشباب ومنظمات المجتمع المدني وشبكات منظمات المجتمع المدني من منطقة البلقان. تمثل الهدف الرئيسي لمنتدى الشباب الإقليمي في التشجيع الشباب على الالتزام بالقيم الديمقراطية وحثهم على تعزيز منظومة الحوار الثقافي على الصعيد الإقليمي.

روابط مهمة:
Balkan Regional Platform for youth participation and dialogue
Press release of the event - Towards the culture of regional dialogue and youth participation in the Balkans (.pdf)

تابع الأحداث على الشبكات الإجتماعي
Facebook
Twitter



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587