NEWS

Home / News stories

Special initiative of LADDER: environmental and sustainable development of the Danube Region



On 2-3 November 2016, the Special Initiative “Working towards sustainable development: Civil Society, Local Actors and EU Strategies” of the LADDER project Environmental & Sustainable Development Path was successfully held in Bratislava.

***
The Special Initiative was organised by Foster Europe in cooperation with the partners of the EUSDR Danube Participation Days, the Plenipotentiary for Civil Society Development in Slovakia, the Council of Danube Cities and Regions, and ARGE Donauländer. The event had a high participation with around 180-200 participants and a great visibility.

 
The 2-days event brought together experts and high level representatives of regional organisations, institutions and networks representing civil society, academia, cities and regions. During the first day the resilient sustainable development as an issue of participative multi-level governance in the Danube Region was taken into account.
 
The event was opened by a session regarding Sustainable Development in Politics and Society in which Gisela Erler (State Counsellor for Civil Society and Civic Participation, Baden Württemberg, Germany), Franz Fischler (President European Forum Alpbach, Austria) & Irene Lucius (WWF Danube-Carpathian Programme, Austria) discussed and shared their perspectives and expertise about the topic. After this first panel, 6 different workshops regarding several subjects, such as Open Government Partnership, Energy and Environment, Social Innovation, Impact of Consumer and Producer Behaviour, DEAR-Turning Local Ideas into Global Solutions, Infrastructure and Participation were developed.
 
The second day of the event was instead dedicated to the role and the potentiality of local actors in making sustainable development in the Danube Region possible, gathering together some other high level speakers such as Karl-Heinz Lambertz (First Vice-President, European Committee of the Regions, Belgium), Stefana Greavu (Regional Cooperation Council, Bosnia and Herzegovina) and Ugo Poli (Central European Initiative, Italy), and Dragana Pejović (Institute “Jaroslav Černi”, Belgrade).

This Special Initiative represented a great opportunity to pursue the discussion on sustainable development and applied it to a concrete context which is the one of the Danube Strategy. In addition, it remarked the importance of LAs and CSOs’ cooperation. As highlighted by Corina Cretu (European Commission for Regional Policy) “Civil Society Organisations (including NGOs) are vital partners for decision-makers, as they are best placed to know people’s development needs. In both EU and non-EU countries, we need to strengthen the involvement of Civil Society Organisations in the draft making and implementation of development policies. […] The civil society is becoming more and more involved in the implementation of the different Priority Areas of the Danube Strategy. This is essential to bring our Strategy’s thematic focuses closer to citizens”.

Useful Links:
 
Photo Gallery
Other pictures from the event
Website of the event
Report from the Workshop on DEAR – Turning Local Ideas into Global Solutions (the report of the other workshops can be found in the website aforementioned)
Agenda of the event



L’initiative spéciale de LADDER : développement durable et environnement de la région du Danube

Les 2 et 3 novembre 2016, l'initiative spéciale «Travailler en faveur du développement durable : la société civile, les acteurs locaux et les stratégies de l'Union Européenne» du projet LADDER sur le développement durable et l'environnement a eu lieu à Bratislava.

***
L'Initiative spéciale a été organisée par Foster Europe en coopération avec les partenaires des Journées de participation de Danube de l'EUSDR, le Plénipotentiaire pour le développement de la société civile en Slovaquie, le Conseil des Villes et Régions du Danube et ARGE Donauländer. La participation à cet événement a été forte avec  environ 180-200 participants et une grande visibilité.

Cet événement de deux jours a réuni des experts et des représentants de haut niveau d'organisations, d'institutions et de réseaux régionaux représentant la société civile, les universités, les Villes et les Régions. Pendant la première journée, il a été pris en compte le développement durable résilient comme question de la gouvernance participative multi-niveaux dans la région du Danube.

L'événement a été ouvert par une session sur le développement durable dans la politique et la société.  Gisela Erler (Conseiller d'État pour la Société Civile et la Participation Civique, Baden Württemberg, Allemagne), Franz Fischler (Président du Forum Européen Alpbach, Autriche) et Irene Lucius (WWF – Programme Danube – Carpates, Autriche) ont discuté et partagé leurs points de vue et leur expertise sur le sujet. Après ce premier panel, 6 ateliers différents ont eu lieu sur plusieurs sujets, tels que le Partenariat pour un Gouvernement Ouvert, l'Énergie et l'Environnement, l'Innovation Sociale, l'Impact du Consommateur et le Comportement des Producteurs, DEAR -Transformer les Idées Locales en Solutions Globales, Infrastructures et Participation.

Le deuxième jour de l'événement a été consacré au rôle et à la potentialité des acteurs locaux pour rendre possible le développement durable dans la région du Danube, en rassemblant d'autres intervenants de haut niveau tels que Karl-Heinz Lambertz (Premier Vice-Président du Comité de Régions de l’Union européenne, Belgique), Stefana Greavu (Conseil de coopération régionale, Bosnie-Herzégovine) et Ugo Poli (Initiative pour l'Europe centrale, Italie) et Dragana Pejović (Institut « Jaroslav Černi », Belgrade).

Cette initiative spéciale a été une excellente occasion de poursuivre le débat sur le développement durable et de l'appliquer à un contexte concret qui est celui de la stratégie pour le Danube. En outre, le débat a souligné l'importance de la coopération des Autorités Locales et des Organisations issues de la Société Civile. Comme Corina Cretu (Commission européenne pour la politique régionale) a souligné que  «les organisations de la société civile (y compris les ONG) sont des partenaires vitaux pour les décideurs car ils sont dans la meilleure position pour connaître les besoins de développement des populations. Dans les pays de l'Union Européenne et les pays non membres, nous devons renforcer l'implication des organisations de la société civile dans le projet et la mise en œuvre des politiques de développement. [...] La société civile participe de plus en plus à la mise en œuvre des différents domaines prioritaires de la stratégie pour le Danube. C'est essentiel de rapprocher les axes thématiques de notre stratégie des citoyens ».

Liens utiles:
Galerie de photos
Autres photos de l’événement
Site internet de l’événement
Rapport de l'Atelier sur le projet DEAR - Transformer les Idées Locales en Solutions Globales (le rapport des autres ateliers peut être trouvé sur le site susmentionné)
Programme de l'évènement



Special Initiative del progetto LADDER: sviluppo ambientale e sostenibile della Regione del Danubio

Il 2 e 3 novembre 2016 a Bratislava si è tenuta la Special Initiative del progetto LADDER intitolata “Attività per lo sviluppo sostenibile: società civile, attori locali e strategie Ue” dedicata soprattutto alle attività del gruppo di lavoro per lo Sviluppo Ambientale & Sostenibile.

***
La Special Initiative è stata organizzata da Foster Europe in collaborazione con i partner dell’EUSDR Danube Participation days, il Plenipotenziario per lo sviluppo della società civile in Slovacchia, il Consiglio delle città e delle regioni danubiane, ed ARGE Donauländer. L’evento ha riscosso una grande partecipazione con circa 180-200 partecipanti e una forte visibilità.

I due giorni di evento hanno raccolto esperti e rappresentanti di alto livello provenienti da organizzazioni regionali, istituzioni e network rappresentativi della società civile, accademie, città e regioni. Durante il primo giorno è stato preso in considerazione il tema dello sviluppo sostenibile e resiliente come questione relativa alla governance partecipativa multi-livello della regione del Danubio.

L’evento si è aperto con una sessione dedicata allo Sviluppo Sostenibile nella Politica e nelle Società, durante la quale Gisela Erler (Consigliera di Stato per Società Civica e Partecipazione Civica, Baden Württemberg, Germania), Franz Fischler (Presidente del Forum Europeo Alpbach, Austria), e Irene Lucius (Programma WWF Danubio e Carpazi, Austria) hanno discusso e condiviso le loro prospettive ed esperienze sull’argomento. Dopo questa prima sessione, si sono svolti sei diversi workshop su diverse tematiche, tra le quali Open Government Partnership, energia e ambiente, innovazione sociale, impatto dell’atteggiamento dei consumatori e dei produttori, DEAR come trasformatore di idee locali in soluzioni globali, infrastrutture e partecipazione.

Il secondo giorno di attività è stato invece dedicato al ruolo e al potenziale degli attori locali nella possibile realizzazione dello sviluppo sostenibile nella regione del Danubio, raggruppando relatori di alto livello, come Karl-Heinz Lambertz (Primo Vice Presidente, Comitato delle Regioni, Belgio), Stefana Greavu (Consiglio di Cooperazione Regionale, Bosnia-Erzegovina), Ugo Poli (Iniziativa centroeuropea, Italia) e Dragana Pejović (Istituto “Jaroslav Černi”, Serbia).

Questa special Initiative ha rappresentato una grande opportunità per proseguire il dibattito su sviluppo sostenibile e applicarlo a un contesto pratico come quello della Strategia del Danubio. Inoltre, si è sottolineata l’importanza della cooperazione tra enti locali e OSC. Come messo in risalto da Corina Cretu (Commissione Europea per la Politica Regionale) “Le organizzazioni della società civile (ONG incluse) sono partner vitali per i decisori politici, poiché in una posizione privilegiata per comprendere le necessità dei cittadini. Sia nei paesi dell’Ue che in quelli non Ue, abbiamo bisogno di rafforzare il coinvolgimento delle organizzazioni della società civile nella stesura e nell’implementazione di politiche di sviluppo. […] La società civile è sempre più coinvolta nell’implementazione delle diverse Aree Prioritarie della Strategia del Danubio. Ciò è essenziale per avvicinare i cittadini a focus tematici della strategia stessa.

Risorse utili:
Galleria fotografica
Altre foto dell’evento
Sito dell’evento
Report del Workshop su DEAR - trasformatore di idee locali in soluzioni globali (i report degli altri workshop sono disponibili nel sito internet sopra menzionato)
Agenda dell’evento



Специальная инициатива LADDER: устойчивое развитие окружающей среды Дунайского региона

2-3 ноября 2016 года Специальная инициатива «Работа в направлении устойчивого развития: гражданское общество, местные стэйкхолдеры и стратегии ЕС» проекта LADDER по устойчивому пути развития окружающей среды была успешно проведена в Братиславе.

***
Специальная инициатива была организована Foster Europe в сотрудничестве с партнерами при участии Дней EUSDR Дуная, Уполномоченного по развитию гражданского общества в Словакии, Совета дунайских городов и регионов и ARGE Donauländer. Мероприятие посетило около 180-200 участников.

В 2-х дневном мероприятии приняли участие эксперты и высокопоставленные представители региональных организаций, учреждений и сетей, представляющих гражданское общество, научные круги, города и регионы. В течение первого дня обсуждалось устойчивое развитие как вопрос управления многоуровневого участия в Дунайском регионе.

Мероприятие началось с сессии в отношении устойчивого развития в политике и обществе, в котором Гизела Эрлер (Государственный советник по развитию гражданского общества и гражданского участия, Баден-Вюртемберг, Германия), Франц Фишлер (президент Европейского Форума Альпбах, Австрия) и Ирен Луция (WWF Дунай – Карпатские программы, Австрия) обсудили и поделились своими взглядами и опытом по данной теме. После этой первой панели прошли 6 различных семинаров по таким темам как Партнерство Открытое правительство, энергетика и охраны окружающей среды, социальные инновации, влияния потребителей на поведение производителей, DEAR - Превращение локальных идей в глобальные решения, инфраструктура и участие.

Второй день мероприятия был посвящен роли и потенциальным возможностям местных субъектов в создании устойчивого развития в Дунайском регионе, на котором присутствовали такие спикеры высокого уровня как Карл-Хайнц ЛАМБЕРТЦ (первый вице-президент Европейского комитета регионов, Бельгия), Стефана Греву (Совет регионального сотрудничества, Босния и Герцеговина), Уго Поли (Центрально-европейская инициатива, Италия) и Драгана Пейович (институт «Ярослав Черни», Белград).

Эта специальная инициатива представляет собой прекрасную возможность продолжить дискуссию по вопросам устойчивого развития и применить ее к конкретному контексту, который является частью Дунайской стратегии. Кроме того, была отмечена важность сотрудничества ОМС и ОГО. Как было подчеркнуто Кориной Крецу (Европейская комиссия по вопросам региональной политики), «организации гражданского общества (включая НПО) являются важными партнерами для лиц, принимающих решения, так как они лучше всего знают потребности развития граждан. В странах ЕС и тех, которые не являются членами ЕС, нам необходимо активизировать участие организаций гражданского общества в проекте и реализации политики в области развития […] Гражданское общество становится все более и более активным в реализации различных приоритетных областей Дунайской стратегии. Очень важно донести тематику нашей стратегии ближе к гражданам».

Полезные ссылки:
Фото
Другие фото с мероприятия
Веб-сайт мероприятия
Отчет с семинара DEAR – Превращая местные идеи в глобальные решения (доклад о работе других семинаров можно найти на вышеуказанной веб-странице)
Программа мероприятия



Specijalna inicijativa LADDER: Održivi razvoj Dunavskog regiona

Od 2-3 novembra 2016, u Bratislavi, Slovačka, održana je Specijalni inicijativa "Rad u pravcu održivog razvoja: civilno društvo, lokalni akteri i EU strategije" projekta LADDER – oblasti za razvoj životne sredine i održivi razvoj.

***
Specijalna inicijativa je organizovana od strane Foster Europe u saradnji sa partnerima iz EUSDR Dunav, punomoćnika za razvoj civilnog društva u Slovačkoj, Saveta podunavskih gradova i regiona, i ARGE Donaulander. Ovaj događaj je imao veliko učešće od oko 180-200 učesnika kao i veliku vidljivost.

Dvodnevni događaj je okupio stručnjake i predstavnike regionalnih organizacija, institucija i mreža koji predstavljaju civilno društvo, akademiju, gradove i regione. Tokom prvog dana, tema je bila održivi razvoj kao pitanje participativnog upravljanja na više nivoa u Dunavskom regionu.
Ovaj događaj je otvorila sesija povodom održivog razvoja u politici i društvu u kojem su Gisela Erler (državni savetnik za civilno društvo i građansko učešće, Baden Virtemberg, Nemačka), Franz Fischler (predsednik Evropskog foruma Alpbach, Austrija) i Irene Lucius (WWF Dunav -Karpati program, Austrija) raspravljali i podelili svoje poglede i ekspertizu o temi. Posle ovog prvog panela, organizovano je 6 različitih radionica u vezi sa nekoliko tema, kao što su Partnerstvo za otvorenu upravu, energetika i zaštita životne sredine, socijalne inovacije, uticaj ponašanja potrošača i proizviđača, infrastruktura i učešće.

Drugi dan manifestacije je bio posvećen ulozi i potencijalu lokalnih aktera u realizaciji održivog razvoja u regionu Dunava, i okupio je bitne zvaničnike, kao što su Karl-Heinz Lambertz (prvi potpredsednik, Evropskog komiteta regiona, Belgija), Stefana Greavu (regionalna saradnja, Bosna i Hercegovina) i Ugo Poli (Centralna evropska inicijativa, Italija) i Dragana Pejović (Institut "Jaroslav Černi", Beograd).

Ova specijalna inicijativa predstavlja veliku šansu za nastavak rasprave o održivom razvoju i njenu primenu u konkretnom kontekstu kao što je kontekst Dunavske strategije. Pored toga, on je primetio značaj saradnje lokalnih vlasti i OCD. Kako je isakla Corina Cretu (Evropska komisije za regionalnu politiku) "organizacije civilnog društva (uključujući NVO) su vitalni partneri za donosioce odluka, jer su u najboljoj poziciji da znaju razvojne potrebe ljudi. U EU i van EU, treba da se ojača učešće organizacija civilnog društva u nacrtu i sprovođenju razvojnih politika. [...] Civilno društvo postaje sve više i više uključeno u sprovođenje različitih prioritetnih oblasti Dunavske strategije. Od suštinskog je značaja da tematske fokuse naše strategije približimo građanima ".

Korisni linkovi:
Foto galerija
Ostale slike sa događaja
Veb stranica događaja
Izveštaj sa DEAR radionice – Pretvaranje lokanih ideja u globalna rešenja  (izveštaj sa drugih radionica of the other workshops can be found in the website aforementioned)
Agenda događaja

مبادرة خاصة للادر: تنمية بيئية ومستدامة لمنطقة الدانوب

خلال الفترة 2-3 نوفمبر (تشرين الثاني), تم بعث المبادرة الناجحة, ببراتسلافا, حول موضوع "التوجه نحو منظومة تنمية مستدامة: المجتمع المدني, الأطراف المحلية واستراتيجيات الاتحاد الأوروبي, وذلك في إطار مشروع لادر حول مسلك التنمية البيئية والمستدامة.

***
تم تنظيم المبادرة الخاصة من قبل إرع أوروبا (Foster Europe ), وذلك بالتعاون مع شركاء من أيام المشاركة للدانيب والمفوضية فوق العادة لتنمية المجتمع المدني بسلوفيكيا ومجلس مدن ومناطق الدانيب ومقاطعات منطقة الدانيب. اتسم هذا اللقاء, الذي شهد حضورا مكثفا بلغ 180-200 مشاركا, برؤية واضحة.
مكنت هذه التظاهرة, التي تواصلت على مدى يومين, من جمع خبراء وممثلين سامين لمنظمات إقليمية ومؤسسات وشبكات تمثل المجتمع المدني والمجال الأكاديمي والمدن, إضافة إلى العديد من المناطق. خلال اليوم الأول لهذه التظاهرة, تطرق المشاركون لموضوع التنمية المستدامة بصفته محور الحوكمة التشاركية على مختلف المستويات بمنطقة الدانيب.
تم افتتاح هذه التظاهرة بجلسة حول التنمية المستدامة في المجالين السياسي والاجتماعي, والتي تم استغلالها من قبل كل من جيزيلا أرلار (مستشارة الدولة للمجتمع المدني والمشاركة المدنية, بمنطقة بادن فوتنبارخ(ألمانيا), وفرانتس فشلار (رئيس المنتدى الأوروبي ألباخ, النمسا) وأيرين لوشيوس (الصندوق العالمي لحفظ الطبيعة (WWF ), برنامج دانيب-كرباثيان, النمسا), لمناقشة هذه الأفكار وتقاسم التجارب والخبرات والآفاق المستقبلية حول هذه المحاور المختلفة. بعد هذه الجلسة الأولى, تم تنظيم 6 ورشات عمل مختلفة تمحورت حول العديد من المواضيع مثل الشراكة في منظومة الحوكمة الرشيدة والطاقة والبيئة والتجديد الاجتماعي والتأثير الذي يخلفه سلوك المستهلك والمنتج, التربية حول التنمية وتعزيز التوعية (DEAR )-تحويل الأفكار المحلية إلى حلول عالمية وكذلك البنية التحتية والمشاركة.
بينما خصصت أعمال اليوم الثاني من هذه التظاهرة للتركيز على دور الأطراف المحلية وقدرتها على جعل التنمية المستدامة في منطقة الدانيب أمرا ممكنا, وذلك بإشراك محاضرين آخرين من مستوى رفيع على غرار كارل-هاينس لمبرتز (نائب الرئيس الأول – اللجنة الأوروبية للمناطق, بلجكا), وستيفان غيافو (مجلس التععاون الإقليمي – البسنة والهرسك) وأوغو بولي (مبادرة أوروبا الوسطىى, إطاليا) وجراغان بيوفيتش (معهد " يارسلاف شارني", بلغراد).
مثلت هذه المبادرة الخاصة فرصة سانحة لمواصلة النقاش حول التنمية المستدامة وتنفيذها على أرض الواقع وذلك طبقا لإحدى استراتيجيات الدانيب. إضافة إلى ذلك, تم استغلال هذه التظاهرة للتأكيد على أهمية التعاون الذي تقدمه الجمعيات المحلية ومنظمات المجتمع المدني. وكما أكدت ذلك كورينا كريتو (المفوضية الأوروبية للسياسة الإقليمية) "تلعب منظمات المجتمع المدني (بما في ذلك المنظمات غير الحكومية) دورا أساسيا في هذا الإطار ويتعين إدماج هؤلاء الشركاء المهمين في صنع القرار نظرا لقدرتها الفائقة في التعرف على تطلعات المواطنين واستعدادها الدائم على الاستجابة لحاجياتهم. في بلدان الاتحاد الأوروبي وخارجه, نحن تحتاج إل تعزيز دور منظمات المجتمع المدني ومساعدتها على الإدماج في صياغة السياسات التنموية وتنفيذها على الميدان (...). كما نلاحظ المساعي المتواصلة لدمج منظمات المجتمع المدني المدعوة إلى تنفيذ مختلف المراحل الأولوية التي تتطلبها استراتيجية الدانيب.  هذا أمر أساسي لتوثيق تعاوننا مع المواطنين والتركيز, بشكل أفضل, على مختلف المحاور التي تشملها هذه الاستراتيجية".

روابط مفيدة:
رواق الصور
صور أخرى من التظاهرة
موقع الواب الخاص بالتظاهرة
تقرير من ورشة العمل حول التربية حول التنمية وتعزيز التوعية (DEAR)-تحويل الأفكار المحلية إلى حلول عالمية (يمكن الاطلاع على التقارير الأخرى الخاصة بورشات العمل الأخرى بزيارة موقع الواب المذكور أعلاه).
جدول الأعمال الخاص بالتظاهرة



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587