NEWS

Home / News stories

RESPECT OF FREEDOM AND IMMEDIATE RELEASE OF POLITICAL PRISONERS IN AZERBAIJAN, ASKS THE EAP CIVIL SOCIETY FORUM



Respect of freedom of expression and assembly, and immediate release of political prisoners, in Azerbaijan. Is what asks the Eastern Partnership Civil Society Forum to the Government of Azerbaijan, to the Heads of all EU institutions, to the Governments of the EU member States and to the Council of Europe.
In a statement  of the Steering Committee the Co-Chairs of the Forum, Mrs Antonella Valmorbida, (ALDA), and Ulad Vialichka (International Consortium EUROBELARUS) claim that the work of civil society - including those formally recognised within the framework of the Eastern Partnership Civil Society Forum - continues to be obstructed by government authorities in Azerbaijan.

“Democracy campaigners received jail sentences in Baku- is written in the statement-. Since their detention for participation in peaceful demonstrations on 2 April 2011, 14 civil society activists and opposition leaders have been sentenced to jail for periods of up to six years in politically motivated trials based on falsified evidence. On 2 April 2011, peaceful protesters were beaten and arrested in Baku, the capital of Azerbaijan, and others were arrested in pre-emptive police action before the 2 April public gatherings calling for democratic reforms in Azerbaijan. These actions were condemned by the Civil Society Forum in its statement of 5 April 2011.
The fourteen individuals sentenced include a well-known human rights defender, the deputy head of the opposition Musavat Party, and the chairman of the National Statehood Party. The convictions were based on charges ranging from kidnapping and hooliganism to disobeying police orders and forcing a citizen to vote against his will or preventing him from voting. The results of the monitoring of the investigation process and court hearings by Azerbaijani Human Rights Defend Organizations shows that the right to a fair trial was violated both during the investigation and court hearings, and that the accusations against the defendants were of a political character and based on ungrounded and suspicious conclusions”.
The Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum calls upon the government of Azerbaijan to immediately release the political prisoners, and to respect freedom of expression and assembly.
The Steering Committee of the Civil Society Forum considers the court decisions unfair and politically motivated, and calls upon governments of the member-states of the European Union, the Council of Europe, the European Parliament, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, and the European Commissioner for Enlargement and the European Neighbourhood Policy, to communicate to the Azerbaijan authorities their unambiguous disapproval of these sentences, and to call upon the government of Azerbaijan to release the prisoners immediately.
The Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum strongly condemns these politically motivated convictions, which are clear violations of the obligations of Azerbaijan as a member of the Council of Europe and a party to the European Convention on Human Rights (ECHR) and urges the European Commission, the EU Council, and EU member-states to consult extensively with representatives of civil society, and to ensure that they meet directly with them on every official visit to Azerbaijan to hear first-hand about the observance of human rights and democratic freedoms in Azerbaijan.
 
  RISPETTO PER LA LIBERTA’ E IMMEDIATO RILASCIO DEI PRIGIONIERI POLITICI IN AZERBAIJAN, CHIEDE IL FORUM DELLA SOCIETA’ CIVILE DELL’EAP

Rispetto della libertà di espressione e di riunione e immediato rilascio dei prigionieri politici in Azerbaijan. E’ quanto chiede il Forum della società civile dei Paesi del partenariato orientale al Governo dell’Azerbaijan, ai capi delle istituzioni europee, ai governi degli stati membri dell’UE ed al Consiglio d’Europa.
In una dichiarazione del Comitato direttivo, i due Presidenti del Forum, Antonella Valmorbida, Direttrice di ALDA e Ulad Vialichka, del Consorzio internazionale Eurobelarus, affermano che il lavoro della società civile, incluso quello formalmente riconosciuto del Forum, continua ad essere ostacolato dalle autorità di governo azere.

“I manifestanti per la democrazia sono stati incarcerati a Baku – è scritto nella dichiarazione – dopo aver partecipato alla manifestazione pacifica del 2 aprile, 14 attivisti della società civile e leader dell’opposizione sono stati condannati a pene superiori ai sei anni per motivi politici, basati su prove false. Il 2 aprile protestanti pacifici sono stati picchiati e arrestati a Baku, la capitale dell’Azerbaijan, e altri sono stati arrestati in un’azione preventiva prima della manifestazione con la quale il 2 aprile venivano chieste riforme democratiche per il paese. Queste azioni repressive erano già state condannate con una dichiarazione del Forum il 5 aprile.
Tra i quattordici condannati ci sono anche noti difensori dei diritti umani, il vice segretario del partito di opposizione Musavat e il presidente del National Statehood Party.
Le convinzioni sono basate su accuse che vanno dal rapimento e teppismo e di aver disobbedito agli ordini della polizia, costringendo il cittadino a votare contro la sua volontà o impedendogli di votare. I risultati del monitoraggio delle indagine e delle udienze del processo da parte delle organizzazioni per la difesa dei diritti umani dell’Azerbaijan dimostra che il diritto a un processo equo è stato violato, sia durante l'inchiesta sia durante le udienze, e che le accuse contro gli imputati erano di carattere politico e basate su conclusioni sospette".
Il Comitato direttivo del Forum della società civile dell’EAP, chiede al governo dell’Azerbaijan l’immediato rilascio dei prigionieri politici ed il rispetto della libertà di espressione e di riunione.
Il Direttivo considera false e motivate politicamente le decisioni della Corte, e chiede ai governi degli stati europei, al Consiglio d’Europa, al parlamento europeo, all’alto rappresentante dell’UE per gli affari esteri e la sicurezza e al Commissario europeo per l’allargamento e le politiche di vicinato di comunicare alle autorità dell’Azerbaijan la loro inequivocabile disapprovazione di queste sentenze e di richiedere l’immediato rilascio dei prigionieri.
Il Direttivo del Forum condanna vivacemente queste condanne per motivi politici che sono una chiara violazione degli impegni assunti dall’Azerbaijan in qualità di componente del Consiglio d’Europa e parte della Convenzione europea dei diritti umani (ECHR) e sollecita la Commissione europea, il Consiglio Europeo e gli Stati membri una consultazione permanente con le rappresentanze della società civile, con l’impegno di incontrarsi direttamente con esse in occasione di ogni visita ufficiale in Azerbaijan, per avere una versione di prima mano sul rispetto dei diritti umani e delle libertà democratiche nel paese.

  LE FORUM DE LA SOCIETE CIVILE DU PARTENARIAT ORIENTAL DEMANDE LE RESPECT DES LIBERTES ET LA LIBERATION IMMEDIATE DES PRISONNIERS POLITIQUES EN AZERBAÏDJAN

Le Forum de la société civile du Partenariat oriental demande, au Gouvernement de l’Azerbaïdjan, aux chefs des institutions européennes, aux gouvernements des pays communautaires et au Conseil de l’Europe, le respect de la liberté d’expression et de réunion, et la libération immédiate des prisonniers politiques de l’Azerbaïdjan. Dans une déclaration officielle du Conseil de direction, les co-présidents du Forum, Mme. Antonella VALMORBIDA (de l’AADL) et M. Ulad VIALICHKA (du consortium international Eurobelarus) affirment que le travail de la société civile (y compris le travail des organisations reconnues par le Forum de la société civil du Partenariat oriental) est toujours encombré par les autorités gouvernementales de l’Azerbaïdjan.

La déclaration mentionne que « des protestataires au nom de la démocratie ont été condamnés à la prison, à Baku. Depuis leur arrestation pour avoir protesté de manière pacifique, le 2 avril 2011, quatorze activistes de la société civile et leaders de l’opposition ont été condamnés à la prison pour des périodes allant jusqu’à 6 ans. Ils ont été condamnés par des tribunaux politiquement biaisés, sur des preuves forgées. Le 2 avril 2011, des protestataires pacifiques ont été agressés et arrêtés à Baku, la capitale de l’Azerbaïdjan, durant un appel à la réforme démocratique, lancé de manière publique. D’autres opposants ont été arrêtés de manière préventive, avant l’évènement d’avril ». Dans sa déclaration du 5 avril 2011, le Forum de la société civile a fortement critiqué ces mesures. « Parmi les détenus se trouvent un fameux défenseur des droits de l’homme, l’adjoint du parti d’opposition, Musavat, et le président du National Statehood Party. Les condamnations ont été prononcées pour des accusations de rapt, de vandalisme, de contrevenant, d’avoir forcé le vote contre la volonté ou de l’avoir empêché. Le suivi de l’investigation pénale et du procès, par les organisations azéries de défense des droits de l’homme, montre que la procédure n’a pas été juste et que les accusations, de nature politique, se basent sur des conclusions louches. »
Le Comité de direction du Forum de la société civile du Partenariat oriental lance un appel, visant le gouvernement de l’Azerbaïdjan, pour la libération immédiate des prisonniers politiques et pour le respect de la liberté de parole et de réunion. Le Comité de direction du Forum considère que la condamnation est incorrecte et politiquement baisée. Il demande aux gouvernements des Etats-membres de l’Union européenne, au Conseil de l’Europe, au Parlement européen, au Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et au Commissaire à l’élargissement et à la Politique européenne de voisinage, de communiquer aux autorités azéries leur désapprobation et leur appel à la libération immédiate. Le même Comité de direction critique les motivations politiques derrière les condamnations et considère que l’Azerbaïdjan se montre coupable de violer ses obligations de membre du Conseil de l’Europe et de partie de la Convention européenne des droits de l’homme. Il incite la Commission européenne, le Conseil de l’UE et les pays membres à poursuivre des consultations directes avec les représentants de la société civile pour le suivi des droits de l’homme et des libertés démocratique en Azerbaïdjan.

   УВАЖЕНИЕ СВОБОДЫ И НЕМЕДЛЕННОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫХ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ, - ПРОСИТ ФОРУМ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Уважение свободы слова и собраний и немедленное освобождение политзаключенных в Азербайджане. Вот, что требует Форум гражданского общества Восточного партнерства, обращаясь к Правительству Азербайджана, главам  всех институтов ЕС, Правительствам государств-членов ЕС и Совету Европы.
В своем заявлении Руководящему комитету Антонелла Вальморбида (Ассоциация ALDA) и Влад Величко (Международный консорциум «ЕвроБеларусь»), сопредседатели Форума,  заявляют, что работе гражданского общества – включая работу, официально признанную в рамках Форума гражданского общества Восточного партнерства – продолжают препятствовать органы власти в Азербайджане.

«Борцы за демократию получили тюремные сроки в Баку, - написано в заявлении. – Со времени своего задержания за участие в мирных демонстрациях 2 апреля 2011 года 14 активистов гражданского общества и лидеры оппозиции были приговорены к тюремным срокам (до шести лет) в политически мотивированных судебных процессах, основанных на сфабрикованных доказательствах. 2 апреля 2011 года в Баку, столице Азербайджана, мирные протестующие были избиты и арестованы, а другие были задержаны во время упреждающей акции полиции перед массовыми митингами, призывающими к демократическим реформам в Азербайджане, которые должны были состояться 2 апреля. Эти действия были осуждены Форумом гражданского общества в заявлении от 5 апреля 2011.
Четырнадцать приговоренных включают известного правозащитника, заместителя главы оппозиционной партии «Мусават» и председателя  партии Национальной государственности. Пункты обвинения варьировались от похищения людей и хулиганства до неподчинения приказам полиции и принуждения человека голосовать против его воли или запрещения ему голосовать. Результаты мониторинга процесса расследования и слушаний дела в суде азербайджанскими правозащитными организациями показывают, что право на справедливый суд было нарушено как во время расследования, так и во время судебных слушаний, и что обвинения в адрес подсудимых носили политический характер и были основаны на необоснованных и сомнительных выводах».
Руководящий комитет Форума гражданского общества Восточного партнерства призывает Правительство Азербайджана немедленно освободить политических заключенных и уважать свободу слова и собраний.
Руководящий комитет Форума гражданского общества считает приговоры суда несправедливыми и политически мотивированными и призывает Правительства государств-членов Европейского Союза, Совет Европы, Европарламент, Верховного представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности и европейского комиссара по вопросам расширения и политики добрососедства сообщить азербайджанским органам власти их однозначное неодобрение этих приговоров и призвать Правительство Азербайджана немедленно освободить заключенных.
Руководящий комитет Форума гражданского общества Восточного партнерства решительно осуждает эти политически мотивированные обвинительные приговоры, которые являются явным нарушением обязательств Азербайджана как члена Совета Европы и участника Европейской Конвенции о правах человека (ECHR) и настоятельно призывает Европейскую комиссию, Совет ЕС и государства-члены ЕС подробно проконсультироваться с представителями гражданского общества и обеспечить, чтобы они встречались непосредственно с ними во время каждого официального визита в Азербайджан, чтобы услышать из первых рук о соблюдении прав человека и демократических свобод в Азербайджане.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587