NEWS

Home / News stories

Women, resources, business: ALDA launches its first project in Morocco!



From 14 to 17 November, Mohamed Salhi, member of ALDA Governing Board, and Anne-Laure Joedicke, coordinator for the Med area, were in Morocco to launch the first project that will be implemented by ALDA in the country, in partnership with ARDES – l’Association Régionale de Développement Economique et Social (ARDES, The Regional Association for Economic and Social Development).

***

This one-year project called “Associations Villageoises d'Epargne et Crédit (AVEC) pour l'Autonomisation économique et sociale des femmes vulnérables" (Villages Associations of Savings and Loans for the Economic and social empowerment of vulnerable women) is co-funded by the Raja Foundation (France). 

The project aims at promoting the empowerment and the socio-economic integration of vulnerable women in the Tiddas region of Morocco through the institutionalization of a form of mutual assistance based on solidarity and adapted to the poorest households. The 100 women selected for this project will benefit from a training that will allow the setting up of 5 Village Associations of Savings and Loans (AVEC, according to its acronym in French). These women will then be trained by two field workers to create and manage Income Generating Activities in order to develop small profitable and enduring businesses.

The official launching ceremony was held in the region of Khémisset on 16 November and was the occasion to meet 20 women who will benefit from this project and to present them the project itself. The day before, Mohamed Salhi and Anne-Laure Joedicke went to Aït Ichaq in order to meet the beneficiaries of a similar project that just ended. The ALDA team was glad to hear that these women managed to save enough money to create a cooperative of olive oil extraction. This is a strong encouragement for the 100 women who will take part to the AVEC project. 

The ALDA team seized also the opportunity of this mission to Morocco to attend the COP 22 in Marrakech, where ALDA had a stand. It was the occasion to meet a lot of African actors active in the field of sustainable development. 

ALDA is looking forward to a stronger cooperation and more numerous activities in the country and this fruitful mission and launch of the AVEC project are for sure a good starting point, also paving the way for a future LDA Morocco. 



Les femmes, les ressources, les affaires: L'ALDA lance son premier projet au Maroc !

Du 14 au 17 novembre, Mohamed Salhi, membre du conseil d'administration de l'ALDA, et Anne-Laure Joedicke, coordinatrice de la zone Méditerranéenne, se sont rendus au Maroc pour lancer le premier projet qui sera mis en œuvre par l'ALDA dans le pays, en partenariat avec l’ARDES - L'Association Régionale de Développement Economique et Social.

***
Ce projet d'un an, intitulé «Associations Villageoises d'Épargne et de Crédit (AVEC) pour l'Automatisation économique et sociale des femmes vulnérables», est cofinancé par la Fondation Raja (France).
Le projet vise à promouvoir l'autonomisation et l'intégration socio-économique des femmes vulnérables dans la région de Tiddas au Maroc par l'institutionnalisation d'une forme d'assistance mutuelle basée sur la solidarité et adaptée aux ménages défavorisés. Les 100 femmes sélectionnées pour ce projet bénéficieront d'une formation qui permettra la mise en place de cinq Associations Villageoises d'Épargne et de Crédit (AVEC). Ces femmes seront ensuite formées par deux agents de terrain pour créer et gérer des activités génératrices de revenus afin de développer des petites entreprises rentables et durables.

La cérémonie officielle de lancement a eu lieu dans la région de Khémisset le 16 novembre et a été l'occasion de rencontrer les 20 femmes qui bénéficieront de ce projet et de leur présenter le projet lui-même. La veille, Mohamed Salhi et Anne-Laure Joedicke se sont rendus à Aït Ichaq pour rencontrer les bénéficiaires d'un projet similaire qui vient de se terminer. L'équipe de l’ALDA a été heureuse d'apprendre que ces femmes ont réussi à économiser suffisamment d'argent pour créer une coopérative d'extraction d'huile d'olive. C'est un fort encouragement pour les 100 femmes qui participeront au projet AVEC.

L'équipe de l’ALDA a saisi l'occasion de cette mission au Maroc pour assister à la COP 22 (Conférence des parties à la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) à Marrakech, où l'ALDA avait un stand. C'était l'occasion de rencontrer un grand nombre d'acteurs africains actifs dans le domaine du développement durable.

L'ALDA attend avec impatience une coopération renforcée et des activités plus nombreuses dans le pays, cette mission fructueuse et le lancement du projet AVEC sont certainement un bon point de départ, ouvrant également la voie à une future ADL au Maroc.



Donne, risorse, affari: ALDA lancia il suo primo progetto in Marocco!

Dal 14 al 17 novembre, Mohamed Salhi, membro del Consiglio Direttivo di ALDA, ed Anne-Laure Joedicke, coordinatrice dell’area del Mediterraneo, erano presenti in Marocco per il lancio del primo progetto che sarà implementato da ALDA nel paese, in cooperazione con ARDES (l’Associazione Regionale per lo Sviluppo Economico e Sociale).

***
Il progetto, dal titolo “Associazioni di villaggio del risparmio e del credito per l'autonomia economica e sociale delle donne vulnerabili” avrà durata di un anno, e sarà co-finanziato dalla Fondazione Raja (Francia).

Il progetto mira alla promozione, valorizzazione e integrazione socio-economica delle donne vulnerabili della regione marocchina di Tiddas, attraverso l’istituzionalizzazione di una forma di assistenza reciproca, basata sulla solidarietà e adattata alle esigenze delle famiglie più povere. Le 100 donne selezionate per questo progetto beneficeranno di una formazione che permetterà loro di costituire 5 Associazioni di Villaggio del risparmio e del credito (chiamate AVEC secondo l’acronimo francese). Queste donne saranno poi guidate da figure professionali del settore per la creazione e la gestione di attività generanti profitto, affinché possano sviluppare affari redditizi e sostenibili.

La cerimonia ufficiale di apertura si è tenuta nella regione di Khémisset il 16 novembre ed è stata un’occasione per incontrare 20 delle donne che beneficeranno del progetto per presentare loro i punti salienti del progetto stesso. Il giorno precedente, Mohamed Salhi ed Anne-Laure Joedicke si sono invece recati ad Aït ichaq per incontrare i beneficiari di un progetto simile che si è appena concluso. Il team di ALDA ha ascoltato le testimonianze delle donne che sono riuscite a risparmiare e mettere da parte la somma di denaro sufficiente alla creazione di una cooperativa per l’estrazione dell’olio d’oliva. Si tratta di un esempio di forte incoraggiamento per le 100 donne che prenderanno parte al progetto AVEC.

Il team di ALDA ha inoltro colto l’opportunità della presenza in Marocco per partecipare alle attività del COP22 a Marrakech, dove ALDA era presente con un proprio stand. Una partecipazione importante che ha permesso l’incontro con diversi attori africani attivi nell’ambito dello sviluppo sostenibile.

ALDA è entusiasta di instaurare una cooperazione sempre più forte con il paese, e di potervi svolgere numerose attività. Questa fruttuosa missione e il lancio del progetto AVEC sono assolutamente degli ottimi punti di partenza, che gettano le basi anche a una possibile apertura di una ADL in Marocco.



Женщины, ресурсы, бизнес: ALDA запускает свой первый проект в Марокко!

С 14 по 17 ноября, Мохамед Салхи, член Совета управляющих ALDA, и Анн-Лор Жодик, координатор Средиземноморского региона, были в Марокко, где стартовал первый проект, который будет осуществляться ALDA, в партнерстве с ARDES – Региональная ассоциация экономического и социального развития.

***
Это проект на один год под названием «Сельские ассоциации фондов и займов для экономических и социальных прав уязвимых женщин» софинансируется Фондом Раджа (Франция).

Проект направлен на содействие расширению возможностей и социально-экономической интеграции уязвимых женщин в регионе Тиддас, Марокко, через институционализацию формы взаимной помощи, основанной на принципах солидарности и адаптированной к наиболее бедным домохозяйствам. 100 женщин, отобранных для этого проекта, пройдут обучение, что позволит создать 5 сельских ассоциаций фондов и займов (AVEC – фр.). Эти женщины затем получат два рабочих местах для создания и управления прибылью от видов деятельности в целях развития малого долговечного бизнеса.

Официальная церемония открытия состоялась в районе Хемиссет 16 ноября и стала поводом для встречи 20 женщин, которые станут бенефициарами проекта, и они получили представление о самом проекте. За день до этого, Мохамед Салхи и Анн-Лор Жодик посетили Аит Ичак для встречи с бенефициарами аналогичного проекта, который недавно закончился. Команда ALDA была рада узнать, что эти женщины сумели накопить достаточно денег, чтобы создать кооператив по добыче оливкового масла. Это стало сильным стимулом для 100 женщин, которые примут участие в проекте AVEC.

Команда ALDA использовала эту миссию в Марокко для участия в СОР 22 в Марракеше, где у ALDA был свой стенд. Это был повод встретить много африканских стейкхолдеров, работающих в сфере устойчивого развития.

ALDA надеется на более тесное сотрудничество и многочисленные мероприятия в этой стране, а также на результативную миссию и запуск проекта AVEC, что станет отличной отправной точкой, а также откроет путь для развития будущего LDA Марокко.



Žene, resursi, biznis: ALDA je pokrenula svoj prvi projekat u Maroku!

Od 14. do 17. novembra, Mohamed Salhi, član ALDA Upravnog odbora, i Anne-Laure Joedicke, koordinator za oblast MED, bili su u Maroku da bi zvanično pokrenuli prvi projekat koji će biti implementiran od strane ALDA u ovoj zemlji, u saradnji sa ARDES - l’Association Régionale de Développement Economique et Social (ARDES, Regionalno udruženje za ekonomski i društveni razvoj).

***
Ovaj jednogodišnji projekat pod nazivom "Associations Villageoises d'Epargne et Crédit (AVEC) pour l'Automisation économique et sociale des femmes vulnérables » (Seosko štedno udruženje za ekonomsko i socijalno osnaživanje ugroženih žena) sufinansirane je od strane Raja Fondacije (Francuska).

Projekat ima za cilj da promoviše osnaživanje i društveno-ekonomsku integraciju ranjivih grupa žena u Tiddas regionu Maroka kroz institucionalizaciju oblika uzajamne pomoći na osnovu solidarnosti prilagođenog najsiromašnijim domaćinstvima. 100 žena koje su odabrane za ovaj projekat će imati koristi od obuke koja će omogućiti uspostavljanje 5 Seoskih udruženja štedionica (AVEC, u skladu sa akronimom na francuskom). Ove žene će biti obučene od strane dva terenska radnika za kreiranje i upravljanje aktivnostima koje donose prihod u cilju razvoja malih profitabilnih i trajnih poslova.

Zvanična otvarajuća ceremonija je održana u regionu Khemisset 16. novembra i bila je povod da se upoznaju žene koje će imati koristi od ovog projekta i da im se predstavi sam projekat. Dan ranije, Mohamed Salhi i Anne-Laure Joedicke posetili su AitIchaq kako bi se upoznali sa korisnicima sličnog projekta koja se upravo završilo. ALDA timu je bilo drago da čuje da su ove žene uspele da uštede dovoljno novca da osnuju zadrugu za ekstrakciju maslinovog ulja. Ovo je snažan podsticaj za 100 žena koje će učestvovati u projektu AVEC.

Predstavnici ALDA tima su iskoristili priliku ove misije u Maroku da prisustvuju COP 22 u Marakešu, gde je ALDA imala štand. To je bio povod da se sastanu sa velikim brojem aktera iz Afrike koji su aktivni u oblasti održivog razvoja.

ALDA se raduje bližoj saradnji i još brojnim aktivnostima u zemlji, a ova plodna misija i pokretanje projekta AVEC su sigurno dobra polazna tačka, koja takođe utiru put za buduću LDA u Maroku.

المرأة والموارد والعمل: ألدا تقوم بإطلاق أول مشروع لها بالمملكة المغربية

خلال الفترة 14-17 نوفمبر (تشرين الثاني), 20167, قام كل من محمد صالحي, عضو مجلس إدارة ألدا, وآن لور يوديكي, منسقة المنطقة المتوسطية, بزيارة المغرب لإطلاق المشروع الأول الذي ستتولى ألدا تنفيذه في البلاد, بالشراكة مع الجمعية الجهوية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية .

***
يطلق على هذا المشروع, الذي سيتواصل على مدى عام "جمعيات قرى الادخار والقروض للتمكين الاقتصادي والاجتماعي للمرأة المستضعفة), والذي يمول شراكة من قبل مؤسسة رجاء (فرنسا).
يهدف هذا المشروع إلى تعزيز منظومة تمكين المرأة المستضعفة ودمجها اقتصاديا واجتماعيا في منطقة التداس بالمملكة المغربية, عن طريق المأسسة كشكل من أشكال المساعدة الثنائية المؤسسة على التضامن والموجهة نحو الأسر الأكثر فقرا. ستستفيد 100 امرأة, اللاتي تم اختيارهن لهذا المشروع, من الدورات التدريبية التي سوف تمكن من بعث 5 جمعيات قرى للإدخار والإقتراض (AVEC حسب التسمية الفرنسية المختصرة). بعد ذلك, ستتلقى هؤلاء النساء دورة تدريبية يؤمنها مدربان على الميدان لخلق أنشطة مولدة للدخل وإدارتها بهدف تطوير عدد من الأنشطة الاقتصادية الصغيرة والمربحة والمستدامة.
مثل حفل الإنطلاق الرسمي, الذي انتظم يوم16 نوفمبر (تشرين الثاني) بمنطقة خميسات, فرصة للقاء 20 امرأة, ستنتفعن من هذا المشروع الذي تم تقديمه لهن بهذه المناسبة. وفي اليوم السابق لهذه التظاهرة, تولى كل من محمد صالحي وآن لور يوديكي زيارة أيتلشاق للقاء المستفيدات من مشروع مماثل كان قد انتهى من فترة وجيزة.     وسعد أعضاء فريق ألدا بالسماع أن النساء قد تمكنن من ادخار مبالغ كافية لإنشاء تعاونية لاستخراج زيت الزيتون. كما مثلت هذه النتائج المشجعة حافزا قويا لفائدة 100 امرأة ستلتحقن بمشروع جمعيات قرى للإدخار والإقتراض.
كما استغل أعضاء فريق ألدا فرصة القيام بهذه المهمة في المغرب لحضور فعاليات مؤتمر الأطراف (COP 22 ) في مراكش, حيث أقامت ألدا جناحا. ومثلت هذه التظاهرة فرصة سانحة لأعضاء فريق ألدا للإلتقاء بالعديد من الأطراف الإفريقية الناشطين في مجال التنمية المستدامة.
تتطلع ألدا لإرساء علاقات تعاون أوثق وتنظيم المزيد من الأنشطة في البلاد, مع استغلال النتائج المثمرة لهذه المهمة والقيام بإطلاق مشروع جمعيات قرى للإدخار والإقتراض , (AVEC) , الأمر الذي مثل نقطة انطلاق واعدة وساهم في تمهيد الطريق أمام الأطراف المعنية لفتح جمعية ديمقراطية محلية في البلد مستقبلا.

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587