NEWS

Home / News stories

Paving the way to the future Local Democracy Agency in Cimișlia, Moldova



On 15 November, ALDA, CALM (the Congress of Local Authorities of Moldova), and the municipality of Cimișlia organised the successful preparatory meeting with the potential partners of the future Local Democracy Agency (LDA) in Moldova.

***
The event gathered international and local partners that committed themselves for the future activities dedicated to local governance and citizens participation in south of Moldova. “I am confident that the future Local Democracy Agency in Cimișlia will be a crucial point for the development of our region, greatly benefitting our communities. We are keen to become a platform for international and European programmes thanks to fruitful cooperation between local authorities and civil society groups”, said the Mayor of Cimișlia, Mr. Gheorghe Raileanu.

 
Among the potential partners of the future LDA, the Polish Region of Kujawsko-Pomorskie and the city of Iasi, in Romania. At the local level, the partnership has been already established with the programme of Nexus, working on migration and with an office in the municipality of Cimișlia. At the event, representatives of local authorities from the Autonomous Region of Gagauzia were also present. 
 
The Secretary General of ALDA, Antonella Valmorbida, is glad to witness progresses in the conditions for the opening of the Local Democracy Agency in Moldova, which according to the timeframe might be inaugurated in the first months of 2017 in order to become soon fully operational, and support local authorities and civil society that expressed their need and goodwill to cooperate with it. The action plan and the priorities of the future Agency are now being discussed by the parnters involved. ALDA officially thanked CALM and its President, Tatiana Badan, who attended this important event and promised support to the project. Also the Executive Director of CALM, Viorel Furdui and Alexandru Osadci, also Governing Board member of ALDA, participated in the event.

On the occasion of its visit in Moldova, ALDA also took part in the Congress event and coordination meeting, for the support to citizens' participation at the local level, as part of the joint programme with the European Union supporting Eastern Partnership countries. Together with Mrs Valmorbida, ALDA EaP Coordinator Nino Tvaldvadze, and Lusine Aleksadryan, LDA Armenia Delegate, were present.



Ouvrir la voie à la future Agence de la démocratie locale à Cimişlia, Moldavie

Le 15 novembre, l'ALDA, le CALM (le Congrès des pouvoirs locaux de Moldavie) et les municipalités de Cimişlia ont organisé la réunion préparatoire réussie avec les partenaires potentiels de la future Agence de la Démocratie Locale (ADL) en Moldavie.

***
L'événement a rassemblé des partenaires internationaux et locaux qui se sont engagés pour les activités futures consacrées à la gouvernance locale et à la participation citoyenne dans le Sud de la Moldavie. "Je suis convaincu que la future Agence de la Démocratie  Locale à Cimişlia sera un point crucial pour le développement de notre région, dont nos communautés profiteront grandement. Nous voudrions devenir une plate-forme pour les programmes internationaux et européens grâce à une coopération fructueuse entre les autorités locales et les groupes de la société civile ", a déclaré le Maire de Cimişlia, M. Gheorghe Raileanu.

Les partenaires potentiels de la future ADL sont la Région polonaise de Kujawsko-Pomorskie et la Ville d’Iasi, Roumanie. Au niveau local, le partenariat a déjà été établi avec le programme de Nexus, en travaillant sur la migration, et avec un bureau dans la municipalité de Cimişlia. Lors de l'événement, des représentants des autorités locales de la région autonome de Gagaouzie étaient également présents.

La Secrétaire Générale de l'ALDA, Antonella Valmorbida, était heureuse de constater le progrès dans les conditions d'ouverture de l'Agence pour la Démocratie Locale en Moldavie, qui pourrait être inaugurée dans les premiers mois de 2017 pour devenir rapidement opérationnelle, et  soutiendra les autorités locales et la société civile qui ont exprimé le besoin et la volonté de coopérer avec elle. Le plan d'action et les priorités de la future Agence sont actuellement discutés par les parties concernées. L’ALDA a officiellement remercié le CALM et sa Présidente, Tatiana Badan, qui ont assisté à cet événement important et ont promis de soutenir le projet. Le directeur exécutif du CALM, Viorel Furdui et Alexandru Osadci, également membre du Conseil d'administration de l'ALDA, ont participé à l'événement.

A l'occasion de sa visite en Moldavie, l'ALDA a également participé au congrès et à la réunion de coordination pour le soutien de la participation citoyenne au niveau local, dans le cadre du programme conjoint avec l'Union européenne qui soutient les pays du Partenariat Oriental. Mme Valmorbida, avec Nino Tvaldvaze, coordonnatrice du Partenariat Oriental de l'ALDA, et Lusine Aleksadryan, déléguée de l'ADL de l'Arménie, étaient présentes.



Si gettano le basi per la futura Agenzia della Democrazia Locale a Cimișlia, Moldavia

Il 15 novembre, ALDA, CALM (Congresso degli enti locali della Moldavia), e il Comune di Cimișlia hanno organizzato un meeting preparatorio di successo con i potenziali partner della futura Agenzia della Democrazia Locale (ADL) in Moldavia.

L’evento ha riunito partner internazionali e locali che si sono impegnati a prendere parte alle future attività dedicate a governance locale e partecipazione dei cittadini nel sud della Moldavia. “Sono sicuro che la futura Agenzia della Democrazia Locale a Cimișlia sarà un fulcro cruciale per lo sviluppo della nostra regione, che darà beneficio alle nostre comunità. Siamo fieri di divenire una piattaforma per i programmi internazionali ed europei grazie alla fruttuosa cooperazione tra enti locali e gruppi della società civile” ha detto il sindaco di Cimișlia, Gheorghe Raileanu.

Tra i potenziali partner della futura ADL, la regione polacca Kujawsko-Pomorskie e la città di Iasi, in Romania. Durante l’evento locale si è già stabilito il partenariato con il programma di Nexus, che lavora su migrazione e ha un ufficio nel municipio di Cimișlia. Rappresentanti di enti locali dalla regione autonoma Gagauzia erano inoltre presenti all’evento.

Il Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, è lieta di testimoniare i progressi fatti nel processo di apertura dell’ADL in Moldavia, che secondo le previsioni dovrebbe essere inaugurata nei primi mesi del 2017 in modo da divenire immediatamente operativa, e supportare enti locali e società civile che hanno espresso la necessità e le buone intenzioni di cooperare. Il piano d’azione e le priorità della futura Agenzia si stanno ora discutendo con i partner coinvolti. ALDA ha ufficialmente ringraziato CALM e la sua Presidente, Tatiana Badan, che ha partecipato all’importante evento, promettendo il suo supporto al progetto. Anche il Direttore Esecutivo di CALM, Viorel Furdui, e Alexandru Osadci, membro del Consiglio Direttivo di ALDA, hanno preso parte all’evento.

In occasione della visita in Moldavia, ALDA ha inoltre preso parte al meeting di coordinamento del Congresso, per il supporto alla partecipazione dei cittadini a livello locale, come parte del programma congiunto con l’Unione europea per il supporto ai paesi del partenariato orientale. Insieme ad Antonella Valmorbida, hanno partecipato all’incontro anche Nino Tvaltvadze, Coordinatrice ALDA del partenariato orientale, e Lusine Aleksadryan, Delegata dell’ADL Armenia.



Прокладывая путь к будущему Агентству местной демократии в Чимишлия, Молдова

я, ALDA, CALM (Конгресс местных властей Молдовы), а также муниципалитет Чимишлия, организовали успешную подготовительную встречу с потенциальными партнерами будущего Агентства местной демократии (LDA) в Молдове.

***
Во встрече приняли участие международные и местные партнеры, которые взяли на себя обязательство поддержки будущих мероприятий, посвященных развития местного самоуправления и участию граждан на юге Молдовы. «Я уверен, что будущее Агентство местной демократии в Чимишлии станет решающим моментом для развития нашего региона, имеющим значительное преимущество для наших общин. Мы хотим стать платформой для международных и европейских программ благодаря плодотворному сотрудничеству между местными органами власти и группами гражданского общества», - сказал мэр Чимишлия, г-н Георге Раилеану.

Среди потенциальных партнеров будущего LDA – Куявско-Поморский польский регион и город Яссы, Румыния. На местном уровне, партнерство уже установлено с программой Nexus, работающей по вопросам миграции и с офисом администрации города Чимишлия. На мероприятии также присутствовали представители местных органов власти от автономного округа Гагаузии.

Генеральный секретарь ALDA, Антонелла Вальморбида, рада наблюдать прогресс в условиях открытия агентства местной демократии в Молдове, которое в соответствии со сроками, может быть открыто в полном объеме в первые месяцы 2017 года, и получит поддержку местных органов власти и гражданского общества, которые выразили необходимость и свою добрую волю к сотрудничеству с ним. План действий и приоритеты будущего агентства в настоящее время обсуждаются с участвующими партнерами. ALDA официально поблагодарила CALM и ее президента, Татьяну Бадан, присутствовавшую на этом важном событии, за обещанную поддержку. Также приняли участие: исполнительный директор CALM, Виорел Фурдуи и Александр Осадчи, который является членом совета управляющих ALDA.

По случаю своего визита в Молдову, ALDA также приняла участие в мероприятии и координационном совещании Конгресса в поддержку участия граждан на местном уровне, в рамках совместной программы с Европейским союзом по поддержке стран Восточного партнерства. Вместе с г-жой Вальморбидой участвовали также координатор ALDA в странах Восточного партнерства Нино Твалтвадзе и Лусине Александрян, делегат LDA Армении.



Utirući put budućoj Agenciji lokalne demokratije u Cimisliji, Moldavija

15. novembra, ALDA, CALM (Kongres lokalnih vlasti Moldavije) i opština Cimislia organizovali su uspešan pripremni sastanak sa potencijalnim partnerima buduće Agencije lokalne demokratije (LDA) u Moldaviji.

***
Ovaj događaj je okupio međunarodne i lokalne partnere koji su se obavezali za buduće aktivnosti posvećene  lokalnoj upravi i učešću građana u južnom delu Moldavije. "Uveren sam da će buduća Agencija lokalne demokratije u Cimislia biti ključna tačka za razvoj našeg regiona, koja će u velikoj meri koristiti našim lokalnim zajednicama. Mi smo spremni da postanemo platforma za međunarodne i evropske programe zahvaljujući plodnoj saradnji između lokalnih vlasti i grupa civilnog društva ", rekao je gradonačelnik Cimislia, Gheorghe Raileanu.

Među potencijalnim partnerima buduće LDA su Poljska regije Kujawsko-Pomorskie i gradu Jaši, u Rumuniji. Na lokalnom nivou, partnerstvo je već uspostavljena sa programom Nexus, koji se bavi migracijama i sa kancelarijom u opštini Cimislia. Na događaju su takođe bili prisutni predstavnici lokalnih vlasti iz Autonomne regije Gagauzia.

Generalni sekretar ALDA, Antonella Valmorbida je izrazila zadovljstvo što postoji napredak u uslovima za otvaranje Agencije lokalne demokratije u Moldaviji, koja prema vremenskom okviru može biti otvorena u prvim mesecima 2017. godine kako bi postala potpuno operativan u što skorijem roku, i podržala lokalne vlasti i civilno društvo koji su izrazili potrebu i dobru volju za saradnjom. Akcioni plan i prioriteti buduće Agencije za sada se raspravljaju između uključenih partnera. ALDA se zvanično zahvalila CALM i njengovoj predsednici, Tatiani Badan, koja je prisustvovala ovom značajnom događaju i obećala podršku ovom projektu. Takođe, izvršni direktor CALM, Viorel Furdui i Alekandru Osadci, takođe član Upravnog odbora ALDA, učestvovaoli su na događaju.

Povodom posete Moldaviji, ALDA je takođe učestvovala na događaju i koordinacionom sastanku Kongresa , za podršku učešću građana na lokalnom nivou, u okviru zajedničkog programa sa Evropskom unijom koji podržava zemlje Istočnog partnerstva. Zajedno sa AntonellomValmorbida, ALDA EAP koordinator Nino Tvaldvaze, i Lusine Aleksadryan, delegate LDA Armenia su takođe bile prisutne.

تمهيد الطريق أمام إحداث جمعية ديمقراطية محلية مستقبلا في شمشلياو ملدوفيا

تولت, يوم 15 من نوفمبر (تشرين الثاني), كل من ألدا ومؤتمر السلطات المحلية بملدافيا (CALM ) وبلديات شيمشليا, تنظيم اللقاء الإعدادي الناجح مع الشركاء الممكنين لجمعية الديمقراطية المحلية التي سيتم إحداثها بملدافيا مستقبلا.

انعقد هذا اللقاء بحضور شركاء دوليين ومحليين التزموا باحترام الأنشطة المخصصة للحوكمة المحلية, إضافة إلى مشاركة عدد من المواطنين من جنوب ملدافيا. وبهذه المناسبة, تناول السيد جرجيو رايلينو, رئيس بلدية شيمشليا, الكلمة ليصرح أنه "واثق جدا بأن مستقبل الجمعية الديمقراطية المحلية بشيمشليا سيكون له دور محوري في تحديد منظومة التنمية بالمنطقة وسيساهم بشكل فاعل في تقديم أفضل الخدمات لفائدة مجتمعاتنا المحلية. نحن نتطلع بكل شغف للتحول إلى منصة تستقطب البرامج الدولية والأوروبية بفضل التعاون المثمر بين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني".
من بين الشركاء المحتملين لألدا مستقبلا, يمكن الإشارة إلى منطقة كوجاسكو-بومورسكي, البولندية ومدينة لازي في رومانيا. على المستوى المحلي, تم إرساء منظومة الشراكة بفضل برنامج نكسيس, للعمل على مسائل الهجرة وبالتعاون مع مكتب بلدية مدينة شيمشليا, كما حضر هذا اللقاء عدد من ممثلي السلطات المحلية من المنطقة المستقلة لغاغوزيا.
عبرت أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا, عن سعادتها بمشاهدة هذا التقدم الحاصل في اتجاه السعي إلى فتح جمعية ديمقراطية محلية في ملدافيا, والتي ينتظر افتتاحها, كما هو مبرمج, خلال الأشهر الأولى من سنة 2017, ولكي تشتغل بشكل كامل قريبا, وتساهم في دعم السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني التي أعربت عن حاجتها وإرادتها الصادقة في التعاون مع هذه الجمعية التي ستحدث قريبا. تجري المساعي حثيثة حاليا لمناقشة خطة العمل وأولويات هذه الجمعية مع الشركاء المعنيين, كما تقدمت ألدا بالشكر, رسميا, إلى كل من مؤتمر السلطات المحلية بملدافيا (CALM ) ورئيستها, تاتيانا بادان, لحضورهما هذه التظاهرة المهمة والوعود التي قدموها لدعم المشروع. كما لوحظت  فيورال فةردوي, المدير التنفيذي للسلطات المحلية بملدافيا (CALM ), والسيد إلساندرو أوسادشي, عضو مجلس إدارة ألدا, في هذه التظاهرة.
 اغتنمت ألدا فرصة الزيارة التي قامت بها لأملجوفيا  لتشارك في المؤتمر ولقاء التعاون لدعم مشاركة المواطنين على المستوى المحلي, وذلك في إطار البرنامج المشترك مع الاتحاد الأوروبي الداعم لبلدان الشراكة الشرقية. كما سجلت هذه التظاهرة كذلك حضور كل من السيدة أنتزنلا فلموربيدا ونينو تفالدفاتزي, منسق ألدا للشراكة الشرقية, ولوزين ألكساندريان, ممثل جمعية الديمقراطية المحلية لأرمينيا.

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587