NEWS

Home / News stories

Cultural heritage as a key to civic participation. CHOICE project in Ukraine



Within the activities of the EU-funded project CHOICE, Ihor Savcha from the Centre for Cultural Management visited Albertyna Buchynska and Roman Tarnavsky, Coordinators of the re-granted activities in Boryslav (Ukraine). The short interview highlights the key achievements of the action, and the strong link between cultural heritage and local civic participation.

***

What kind of activities have you implemented by now?
We have held a joint meeting with the municipality of the Boryslav town where we have presented the project and discussed possible ways of partnership in order to make the best use of the activities planned for the development of local community. 
The archive, print and historical sources about the monuments in Boryslav and Skhidnytsya were analysed by scientific experts of the Project. The objects for the catalogue were separated and the materials about them were collected.
The 85 separated objects were included in the catalogue of historical and cultural monuments of Boryslav and Skhidnytsya. The catalogue is published on the web page. The filling of e-catalogue lasts and will be complete in November 2016.
Database of important historical and cultural heritage objects has been compiled – the database with 85 items is accessible at the website of the project. Informative plates for the heritage objects will be installed soon.    

How many citizens have you involved?

Some 50 inhabitants of the town have participated in the activities within the project already – municipality officers, local entrepreneurs, historians, museum professionals, civil society activists. 

What is your main success?
The project attracted the attention of local authorities, and Ihor Yavorsky, Mayor of Boryslav, has pledged the support the project at all levels. Co-financing of the project from local budget has been secured in addition to the major financial support provided by the European Union. 

Five excursion thematic routes for tourists are worked out:
  • regional-historical route;
  • historically-industrial route;
  • sacral route;
  • pilgrim route;
  • literary and artistic route.
The selected routes will be presented in maps and guidebooks, to be printed within the project.
 
***
The project "CHOICE – Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement" is funded by the European Union through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

Led by ALDA, it aims at enhancing civil society’s role and to build its capacities to develop a heritage-friendly living environment in Belarus, Armenia, Moldova and Ukraine.


For further information about CHOICE, please contact Nino TVALTVADZE, ALDA Eastern Partnership Coordinator - nino.tvaltvadze@aldaintranet.org

 Photo gallery




Le patrimoine culturel comme clé de la participation citoyenne. Le Projet CHOICE en Ukraine

Dans le cadre des activités du projet CHOICE financé par l'Union Européenne, Ihor Savcha du Centre for Cultural Management a visité Albertyna Buchynska et Roman Tarnavsky, coordonnateurs des activités financées à Boryslav (Ukraine). Le court entretien a souligné les réalisations principales de l'action et le lien étroit entre le patrimoine culturel et la participation civique locale.

***
Quel type d'activités avez-vous déjà mis en place?
Nous avons organisé une réunion conjointe avec la Municipalité de Boryslav où nous avons présenté le projet et discuté des aspects possibles d’un partenariat afin de tirer le meilleur parti des activités prévues pour le développement de la communauté locale.
Les archives, les sources imprimées et les sources historiques sur les monuments de Boryslav et Skhidnytsya ont été analysées par les experts scientifiques du projet. Les objets pour le catalogue ont été séparés et les matériaux liés à ces derniers ont été recueillis.
Les 85 objets ont été inclus dans le catalogue des monuments historiques et culturels de Boryslav et Skhidnytsya. Le catalogue est publié sur le site internet. Le remplissage du catalogue en ligne est en cours et continuera d’être mis à jour.
Une base de données d'objets historiques et culturels importants a été préparée. Cette base de données contenant 85 éléments est accessible sur le site du projet. Des plaques informatives pour les objets patrimoniaux seront bientôt installées.

Combien de citoyens avez-vous impliqués?
Une cinquantaine d'habitants de la ville ont déjà participé aux activités du projet : des représentants de municipalités, des entrepreneurs locaux, des historiens, des professionnels des musées, des militants de la société civile.

Quel est votre succès principal?
Le projet a attiré l'attention des autorités locales, et Ihor Yavorsky, Maire de Boryslav, a promis le soutien du projet à tous les niveaux. Le cofinancement du projet par le budget local s’est ajouté au soutien financier majeur fourni par l'Union Européenne.

Cinq itinéraires thématiques pour les touristes sont élaborés:
Un itinéraire régional-historique ;
Un itinéraire du patrimoine industriel ;
Un parcours du patrimoine religieux ;
Un itinéraire de pèlerinage ;
Un parcours littéraire et artistique.

Les itinéraires sélectionnés seront présentés dans des cartes et des guides, qui seront imprimés dans le cadre du projet.

***
Le projet « CHOICE – Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement » est financé par l'Union européenne à travers l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
Dirigé par l'ALDA, le projet vise à renforcer le rôle de la société civile et à renforcer ses capacités pour développer un environnement approprié pour le patrimoine en Biélorussie, en Arménie, en Moldavie et en Ukraine.

Pour plus d'informations sur CHOICE, veuillez contacter Nino TVALTVADZE, Coordonnatrice du Partenariat Oriental de l’ALDA - nino.tvaltvadze@aldaintranet.org
Galerie de photos



Il patrimonio culturale come chiave per la partecipazione civica. Il progetto CHOICE in Ucraina

Nell’ambito delle attività del progetto CHOICE, finanziato dall’Ue, Ihor Savcha dal Centro di Gestione Culturale ha reo visita ad Albertyna Buchynska e Roman Tarnavsky, Coordinatori delle attività co-finanziate dal progetto stesso a Boryslav (Ucraina). Una breve intervista sottolinea i risultati fondamentali dell’azione, e il forte legame tra patrimonio culturale e partecipazione civica locale.

***
Che tipo di attività avete implementato finora?
Abbiamo tenuto un incontro con il municipio della città di Boryslav, durante il quale abbiamo presentato il progetto e discusso dei possibili tipi di partenariato per utilizzare al meglio le attività pianificate per lo sviluppo della comunità locale.
L’archivio, fonti storiche e stampe dei monumenti presenti a Boryslav e Skhidnytsya, sono state analizzate da esperti scientifici del progetto. Sono stati separati gli oggetti del catalogo e i materiali annessi sono stati collezionati.
Gli 85 oggetti separati sono stati inclusi nel catalogo dei monumenti storici e culturali di Boryslav e Skhidnytsya. Il catalogo è stato pubblicato sul sito web ed è costantemente aggiornato.
È stato costruito un database contenente dati sugli oggetti storici e culturali ed è accessibile dal sito del progetto. Delle targhe informative per gli oggetti saranno presto installate.

Quanti cittadini avete coinvolto?
Circa 50 cittadini provenienti dalle due città hanno partecipato alle attività di progetto: funzionari comunali, imprenditori locali, storici, personale museale, attivisti della società civile.

Qual è il maggior successo conseguito?
Il progetto ha attirato l’attenzione degli enti locali, e Ihor Yavorsky, sindaco di Boryslav, ha garantito il supporto al progetto a tutti i livelli. Il progetto sarà inoltre supportato economicamente con un co-finanziamento proveniente dal budget locale, come contributo a quello che è il supporto finanziario maggiore, ossia quello dell’Unione europea.

Cinque percorsi turistici sono inoltre stati elaborati:

Percorso storico-regionale;
Percorso storico-industriale;
Percorso sacro;
Percorso di pellegrinaggio;
Percorso letterario e artistico.

Questi percorsi identificati saranno presentati in mappe e guide, che saranno stampate grazie al progetto

.***
Il progetto “CHOICE – Patrimonio culturale: opportunità per il miglioramento del coinvolgimento civico” è finanziato dall’Unione europea nel quadro dello strumento europeo di vicinato e partenariato.

Coordinato da ALDA, il progetto mira a promuovere il ruolo della società civile e costruirne le capacità per sviluppare un ambiente rispettoso del patrimonio in Bielorussia, Armenia, Moldova e Ucraina.

Per maggiori informazioni sul progetto CHOICE, contattare Nino Tvaltvadze, Coordinatore del Partenariato Orientale di ALDA – nino.tvaltvadze@aldaintranet.org

Risorse utili:
Galleria fotografica



Культурное наследие как ключ к гражданскому участию. Проект CHOICE в Украине

В рамках деятельности финансируемого ЕС проекта CHOICE, Игорь Савчак из Центра культурного менеджмента посетил Альбертину Бучинскую и Романа Тарнавского, Координаторов профинансированной грантами деятельности в Бориславе (Украина). В коротком интервью освещаются основные достижения, а также тесная связь между культурным наследием и местным гражданским участием.

***


Какие мероприятия вы уже реализовали в настоящее время?
Мы провели совместное совещание с муниципалитетом города Борислав, где мы представили проект и обсудили возможные пути партнерства, чтобы наилучшим образом использовать мероприятия, запланированные на развитие местного сообщества.
Научными экспертами проекта были проанализированы архив, печатные и исторические источники о памятниках в Бориславе и Сходнице. Объекты и материалы о них были разделены и собраны для каталога.

85 отделенных объектов были включены в каталог исторических и культурных памятников в Бориславе и Сходнице. Каталог опубликован на веб-странице. Заполнение электронного каталога продолжается и будет завершено в ноябре 2016 года.
Каталог важных исторических и культурных объектов наследия составляет 85 пунктов и доступен на веб-сайте проекта. Информационные листы для объектов наследия будут выложены в ближайшее время.

Сколько граждан вы вовлекли в процесс?
Около 50 жителей города приняли участие в мероприятиях в рамках проекта. Среди них были сотрудники муниципалитета, местные предприниматели, историки, музейные работники, активисты гражданского общества.

Каков Ваш главный успех?
Проект привлек внимание местных властей, а также Игоря Яворского, мэра Борислава, который пообещал поддержку проекта на всех уровнях. Совместное финансирование проекта из местного бюджета было обеспечено в дополнение к основной финансовой поддержке, предоставленной Европейским Союзом.

Разработано пять экскурсионных тематических маршрутов для туристов:

  • регионально-исторический маршрут;
  • исторически-промышленный маршрут;
  • сакральный маршрут;
  • паломнический маршрут;
  • литературно-художественный маршрут.

Выбранные маршруты будут представлены в картах и путеводителях, печатаемых в рамках проекта.

***
Проект "CHOICE – Культурное наследие: Возможности для улучшения гражданской активности" финансируется Европейским Союзом в рамках Европейского инструмента соседства и партнерства.

Во главе с ALDA, проект направлен на повышение роли гражданского общества и создание потенциала для разработки человеческого наследия в Беларуси, Армении, Молдове и Украине.

Для более детальной информации о проекте CHOICE свяжитесь, пожалуйста, с Нино ТВАЛТВАДЗЕ, координатором ALDA в странах Восточного партнерства - nino.tvaltvadze@aldaintranet.org

Фото



Kulturno nasleđe kao ključ za građansku participaciju. CHOICE projekat u Ukrajini

U okviru aktivnosti projekta CHOICE finansiranog od strane Evropske unije, Ihor Savcha iz Centra za kulturni menadžment posetio je Albertina Buchinska i Romana Tarnavskog, koordinatore aktivnosti kroz program malih grantova u Borislav (Ukrajina). Kratki intervju naglašava ključna dostignuća akcije, kao i jaku vezu između kulturne baštine i lokalnog građanskog učešća.

***
Koje vrste aktivnosti ste implementirali do sada?
Održali smo zajednički sastanak sa opštinom grada Boryslav gde smo predstavili projekat i razgovarali o mogućim načinima partnerstva kako bi se na najbolji način iskoristile planirane aktivnosti za razvoj lokalne zajednice.
 Arhivski, štampani i istorijski izvori o spomenicima u Boryslav i Skhidnytsya su analizirani od strane naučnih eksperata projekta. Predmeti za katalog su razdvojeni i prikupljeni su materijali o njima.

 85 izdvojenih predmeta su bili uključeni u katalog istorijskih i kulturnih spomenika Boryslav i Skhidnytsya. Katalog je objavljen na veb stranici. Popunjavanje e-kataloga je u toku i biće završeno u novembru 2016.
Baza podataka značajnih istorijskih i kulturnih predmeta nasleđa je sastavljena - baza podataka sa 85 predmeta je dostupna na sajtu projekta. Informativne ploče za predmete kulturnog nasleđa će uskoro biti instalirane.

Koliko građana ste  uključili?
 Oko 50 stanovnika tog grada koji su već učestvovali u aktivnostima u okviru projekta – predstavnici lokalne samouprave, lokalni preduzetnici, istoričari, muzejski stručnjaci, aktivisti civilnog društva.

 Koji je vaš glavni uspeh?
Projekat je privukao pažnju lokalnih vlasti, a Ihor Javorski, gradonačelnik Boryslava, je obećao da će podržati projekat na svim nivoima. Sufinansiranje projekta iz lokalnog budžeta je obezbeđeno pored velike finansijske podrške Evropske unije.

Razrađeno je pet ekskurzija sa tematski putevima za turiste:
• regionalni-istorijski put;
• istorijski-industrijski put;
• sakralni put;
• hodočasnički put;
• književni i umetnički put.

Odabrane rute će biti predstavljene u mapama i vodičima, koje se štampaju u okviru projekta.

***
Projekat "CHOICE –kulturno nasledje: mogućnost za unapređenje učešća građanat" je finansiran od strane Evropske unije kroz ENPI program.
Vođen od strane ALDA, ima za cilj jačanje uloge civilnog društva i izgradnju njihovih kapacitete za razvoj sredine u skladu sa nasleđem- u Belorusiji, Jermeniji, Moldaviji i Ukrajini.

Za više informacija o CHOICE projektu, obratite se Nino TVALTVADZE, koordinator ALDA za Istočno partnerstvo - nino.tvaltvadze@aldaintranet.org
Foto galerija

التراث الثقافي كشرط أساسي للمشاركة المدنية. مشروع تشويس بأوكرانيا

في إطار أنشطة مشروع تشويس الممولة من قبل الإتحاد الأوروبي, أدى إيهور سفشا, من مركز الإدارة الثقافية, زيارة إلى ألبرتينا بوشنسكا ورومان ترنفاسكي, منسقا برنامج الأنشطة التي تمتعت بمنح جديدة في بورسلاف (أوكرانيا). يبرز الاستجواب القصير أهم الإنجازات المتعلقة بهذا النشاط ويوضح العلاقة القوية القائمة بين التراث الثقافي والمشاركة المدنية المحلية.
***
ما هي الأنشطة التي قمتم بتنفيذها إلى غاية الآن؟
عقدنا اجتماعا مشتركا مع بلدية مدينة بوريسلاف حيث قمنا بتقديم المشروع ومناقشة الطرق الممكنة لإقامة برامج شراكة بهدف استغلال الأنشطة التنموية المبرمجة لفائدة المجموعة المحلية.
كما تم, خلال هذه التظاهرة, تحليل الأرشيف والوثائق المكتوبة والتاريخية حول المعالم في مدينتي بريسلاف وسكدنفسيا, من قبل فريق من الخبراء الساهرين على المشروع. كما تم فرز كافة القطع المدونة في الفهرس وتجميع المواد المتعلقة بها.
تم تدوين 85 قطعة في فهرس المعالم التاريخية والثقافية لمدينتي بةريسلاو سكدنتسيا, ثم نشر هذا الفهرس على صفحة الواب. بالنسبة للفهرس الالكتروني, سيتم انجازه خلال شهر نوفمبر (تشرين الثاني), 2016.
أما قاعدة البيانات المحتوية على 85 قطعة,  ذات الطابع التاريخي والتراثي المهم, يمكن النفاذ إليها عن طريق موقع الواب للمشروع. كما سيتم قريبا تجهيز وعرض لوحات المعلومات الخاصة بقطع التراث هذه.

ما هو عدد المواطنين الذين شملهم هذا المشروع؟
شارك في أنشطة هذا المشروع ما يقارب 50 شخص من متساكني المدينة – على غرار موظفي البلدية ورجال الأعمال المحليين والمؤرخين وخبراء المتاحف ونشطاء من المجتمع المدني.

ما هي أهم النجاحات التي حققتموها؟
بعد أن نجح المشروع في استقطاب اهتمام السلطات المحلية, التزم إيهور يافرسكي, عمدة بريسلاف, بدعمه على كافة المستويات. وإضافة إلى تأمين التمويل المشترك لفائدته من قبل الميزانية المحلية, حضي المشروع بدعم الاتحاد الأوروبي الذي قبل بتمويل الجزء الأكبر منه.
تم الاتفاق على اقتراح خمسة مسالك محورية للرحلات السياحية:

  • مسلك محلي- تاريخي
  • مسلك تاريخي- صناعي
  • مسلك مقدس
  • مسلك للحجيج
  • مسلك أدبي وفني

سيتم تقديم المسالك المختارة في شكل خرائط وأدلة ثم طبعها في إطار المشروع.
***
مشروع "تشويس – التراث الثقافي: فرصة لتحسين الالتزام المدني" ممول من قبل الاتحاد الأوروبي وبواسطة آلية الجوار والشراكة الأوروبية.
كما يهدف هذا المشروع, الذي يتم تحت إشراف ألدا, إلى تعزيز دور المجتمع المدني ومساعدته على بناء قدراته لتطوير بيئة تراثية يطيب العيش بها في كل من روسيا البيضاء وأرمينيا ومولدوفا وأوكرانيا.
للمزيد من المعلومات حول مشروع تشويس, يرجى الاتصال بنينو تفالتفاتزي, منسق ألدا للشراكة الشرقية - nino.tvaltvadze@aldaintranet.org
رواق الصور





 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587