NEWS

Home / News stories

A TOOL FOR LOCAL DEMOCRACY AND CITIZEN PARTICIPATION: THE LOCAL DEMOCRACY AGENCY ARMENIA WILL OPEN IN GYUMRI, 28TH OF OCTOBER



The new Local Democracy Agency Armenia will open on 28th of October in Gyumri. It is the second LDA in the South Caucasus area and the thirteenth LDA opened by the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) with the support of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
“Decentralisation of power and the development of administrative capacities at the local level, together with a capable and vivid civil society, represent a fundamental step in the process of democratisation, stability and development of Armenia”, says ALDA President, Per Vinther.
On occasion of the official opening ceremony, ALDA organises a conference to gather Local Authorities, NGOs, citizens, and international representatives that are actively involved in local governance issues to discuss and learn about best practices of involving citizens in public life. The opening conference will take place in the City Hall of Gyumri and will be also be part of the European Week of Local Democracy.

In an effort to support the process of democratisation, stability and development of Armenia ALDA and the Congress decided to establish the Local Democracy Agency in the country. The opening plan has been developing since 2008.
It is a long term project and it will utilize the expertise of ALDA and the other LDAs and the network, which gather about 160 members, including Local Authorities, Associations of Local Authorities and non-governmental organisations, coming from more than 30 countries.
Partners of LDA Armenia will come from three countries: the Rhône-Alpes Region (France), the Friuli Venezia Giulia Region (Italy), the International Committee For The Development of Peoples CISP (Italy), the Union of Communities of Armenia, the Urban Foundation for Sustainable Development (Armenia), the Journalists’ Club Asparez (Armenia), and the Armenian Municipalities of Gyumri, the host city, and Ijevan. The role of the international partners will be to provide core financial support, participate in activities where they have the skills and capacities, to encourage their own partners to participate in the work of the LDA and to promote the work of the LDA in their own community and encourage wider participation.
Gyumri is the second largest city in Armenia, situated in the North of the country and has been selected as host since it will provide a good basis to allow the LDA to work on a national level.
The Municipality of Gyumri provides an office and rooms for the LDA in a building which already hosts other public associations and NGOs in Gyumri. “Furthermore the vibrant civil society in Gyumri and the possibilities to improve the situation for cooperation between civil society and local authorities are also very important factors”, stresses President Per Vinther. “In addition”, says Mr Vinther, “Gyumri is also twinned with the Georgian city Kutaisi which provides a strong basis for developing the cooperation between both cities”.
The first LDA in the Caucasus is based in Kutaisi, Georgia since the year 2006.

The LDA will facilitate the participation of civil society in the decision-making process at the local level, increase the interest, awareness and capacities of citizens to take part in the decision-making process at the local level and increase the awareness and skills of the local communities and local authorities to address the needs of their citizens. So a practical exercise of policy sharing between citizens and local authorities should also be facilitated. The LDA will support capacity building of civil society and local authorities and it will implement its activities at the local level with trainings, study visits and other participative methods.
Acting as a promoter of democracy and local self-government, the Local Democracy Agency will also promote human rights and sustainable development. The realisation of all objectives will be reached by implementing projects with local authorities and NGOs using the international partners support. The LDA will aim to serve as a bridge between Europe and Armenia and will bring Armenian practice to Europe and European experience to Armenia.
Finally the LDA will also work to ensure cross border cooperation in South Caucasus and will work to promote peace and understanding in the South Caucasus region. “There are plans to set up an LDA in Azerbaijan in the near future as well. So the LDA in Armenia will also become part of a network of LDAs in South Caucasus that can promote cooperation and mutual understanding between the countries in South Caucasus” announces Per Vinther.

  UNO STRUMENTO PER LA DEMOCRAZIA LOCALE E LA PARTECIPAZIONE DEI CITTADINI: L’AGENZIA DELLA DEMOCRAZIA LOCALE ARMENA APRIRA’ A GYUMRI, 28 OTTOBRE 2011

La nuova Agenzia della democrazia locale Armenia aprirà a Gyumri il 28 ottobre prossimo.
E’ la seconda LDA nel Caucaso del Sud e la tredicesima aperta da ALDA, l’Associazione delle Agenzie della democrazia locale, col sostegno del Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d’Europa.
“Decentralizzazione dei poteri e sviluppo delle capacità amministrative al livello locale assieme ad una capace e vitale società civile sono i fattori che rappresentano una tappa fondamentale nel processo di democratizzazione, stabilità e sviluppo dell’Armenia” afferma il Presidente di ALDA, Per Vinther.
Nell’occasione della cerimonia ufficiale di aperture, ALDA organizza una Conferenza per riunire Autorità locali, ONG, cittadini e rappresentanti internazionali che sono attivamente coinvolti nei temi del governo locale, per discutere ed imparare dalle buone pratiche di coinvolgimento dei cittadini nella vita civile. La Conferenza di apertura avrà luogo presso il Municipio di Gyumri (28 ottobre) e sarà anche un evento della Settimana Europea della Democrazia Locale, manifestazione promossa dal Consiglio d’Europa.

Con l’intento di supportare il processo di democratizzazione, stabilità e sviluppo dell’Armenia, ALDA ed il Congresso hanno deciso di stabilire una ADL nel paese caucasico. Il processo per l’apertura è iniziato nel 2008.
“E’ questo un progetto a lungo termine – dichiara Antonella Valmorbida, Direttrice di ALDA – e userà l’esperienza di ALDA, delle altre ADL e del Network che raggruppa circa 160 soci, tra Autorità locali, Associazione di Autorità locali ed organizzazioni non governative da oltre 30 paesi”.
I partner dell’ADL Armenia provengono da tre paesi: la Regione Rhône-Alpes (Francia), la Regione Friuli Venezia Giulia (Italia), il Comitato internazionale per lo sviluppo dei popoli CISP (Italia), l’Unione dei comuni armeni, la Fondazione per lo sviluppo urbano sostenibile (Armenia), L’associazione giornalisti APSAREZ (Armenia) ed i comuni di Gyumri, città che ospita l’ADL, e Ijevan (Armenia).
Il ruolo dei partner internazionali è garantire il supporto finanziario, partecipare nelle iniziative per le quali hanno competenze e capacità, incoraggiare i loro rispettivi partner a partecipare al lavoro dell’ADL e promuovere il lavoro dell’ADL nella loro comunità, incoraggiando una diffusa partecipazione dei cittadini.
Gyumri è la seconda città armena, è situate nel nord del paese ed è stata selezionata come città ospite perchè garantisce una buona base per permettere che il lavoro dell’ADL abbia rilevanza nazionale.
La città di Gyumri fornisce un ufficio per l’ADL in un edificio che ospita altre associazioni pubbliche e Ong.
“La vivacità della società civile di Gyumri e le possibilità esistenti di incrementare la cooperazione tra società civile e Autorità locali, sono fattori molto promettenti” ha detto il Presidente di ALDA, Vinther. ”Inoltre, la città di Gyumri è gemellata con la città georgiana di Kutaisi, fattore che fornisce forti basi per lo sviluppo della cooperazione tra le due città”.
La prima ADL nata in Caucaso ha sede proprio a Kutaisi, dal 2006.
L’ADL intende facilitare la partecipazione della società civile nei processi decisionali a livello locale, fare accrescere l’interesse, il coinvolgimento e le competenze delle comunità locali, e la capacità delle autorità locali di rispondere ai bisogni dei loro cittadini. Così sarà anche facilitato l’esercizio pratico di una politica di condivisione tra cittadini ed autorità.
L’ADL darà sostegno allo sviluppo di capacità della società civile e delle autorità locali e svilupperà le proprie attività a livello locale mediante iniziative di formazione, visite di studio ed altri metodi partecipativi.
Agendo come soggetto che promuove la democrazia e l’autonomia locale, la ADL promuoverà anche il rispetto dei diritti umani e lo sviluppo sostenibile.
Per raggiungere questi obiettivi saranno sviluppati progetti con le autorità locali e le organizzazioni non governative, utilizzando il supporto dei partner internazionali.
La ADL ha anche l’obiettivo di diventare un ponte tra l’Europa e l’Armenia e di portare le capacità armene in Europa e l’esperienza europea in Armenia.
Infine la ADL lavorerà anche per assicurare la cooperazione transfrontaliera nel Sud del Caucaso e lavorerà per promuovere la pace e la comprensione reciproca nella regione.
“C’è in progetto l’apertura di una nuova ADL in Azerbaijan nel prossimo futuro. In questo modo l’ADL Armenia diventerà parte di un network di ADL del Sud Caucaso che potrà promuovere la cooperazione e la comprensione reciproca tra i paesi caucasici” annuncia Per Vinther.

  UN OUTIL POUR LA DEMOCRATIE LOCALE ET LA PARTICIPATION CITOYENNE : L’AGENCE DE LA DEMOCRATIE LOCALE EN ARMENIE OUVRIRA SES PORTES A GYUMRI, LE 28 OCTOBRE

La nouvelle Agence de la démocratie locale (ADL) ouvre ses portes le 28 octobre, à Gyumri, en Arménie. Elle sera la deuxième ADL dans le Caucase du Sud et la treizième ADL créée par l’Association des agences de la démocratie locale (AADL) avec le soutien du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe. Le Président de l’AADL, M. Per VINTHER, affirme que « La décentralisation du pouvoir et le développement des capacités administratives au niveau local, à côté d’une société civile capable et active, représentent une étape fondamentale au sein du processus de démocratisation, de stabilisation et de développement de l’Arménie ». A l’occasion de la cérémonie d’ouverture, l’AADL organise une conférence, sur la coopération entre les pouvoirs locaux et la société civile, ouverte à la participation des autorités locales, des ONG, des citoyens et des représentants internationaux intéressés par la gouvernance locale, par le débat constructif et par les bonnes pratiques de participation citoyenne à la vie publique. La conférence d’ouverture aura lieu à l’Hôtel de Ville de Gyumri et sera partie intégrante de la « Semaine européenne de la

L’AADL et le Congrès ont pris la décision de créer une Agence de la démocratie locale en Arménie pour soutenir le processus de décentralisation, de stabilisation et de développement du pays. Les deux structures planifient l’ouverture de l’ADL depuis 2008. C’est un projet à longue terme qui va s’inspirer de l’expertise de l’AADL, des autres ADL et du réseau qui recueille 160 membres, y compris des autorités locales, des associations d’autorités locales et des organisations non-gouvernementales, dans plus de 30 pays. 
Les partenaires de l’ADL en Arménie viennent de trois pays : de la France (la région Rhône-Alpes), de l’Italie (le Frioul-Vénétie julienne et le CISP ou International Committee For The Development of Peoples) et de l’Arménie (l’Union des communautés arméniennes, l’Urban Foundation for Sustainable Development, le Club des journalistes Asparez, la Ville de Ijevan et la Ville de Gyumri, hôte de l’ADL). Le rôle des partenaires internationaux sera d’assurer un soutien financier de base, de participer aux activités compatibles avec leurs compétences et capacités, d’encourager leurs collaborateurs à participer au travail de l’ADL, de promouvoir l’agenda de l’ADL au sein de leurs communautés et d’encourager une plus large adhésion.
La Ville de Gyumri, située au Nord du pays, est la seconde ville de l’Arménie. Elle a été sélectionnée comme « ville hôte » puisqu’elle va assurer à l’ADL les éléments nécessaires pour poursuivre une activité au niveau national. L’Hôtel de Ville de Gyumri met à disposition de l’ADL un bureau et des chambres dans un immeuble qui déjà accueillit des associations publiques et des ONG à Gyumri. M. le Président, Per VINTHER, mentionne que « la société civile très vivace de Gyumri et la possibilité de pouvoir améliorer l’état de la coopération entre la société civile et les autorités locales sont deux facteurs importants pour le choix [de la ville de Gyumri] ». Il ajoute que « la ville de Gyumri est jumelée avec la ville géorgienne de Koutaïssi, fait qui assure une base puissante sur laquelle développer la coopération entre les deux villes ». Depuis 2006, une première Agence caucasienne existe à Koutaïssi, en Géorgie.
Au niveau local, la future ADL va encourager la participation de la société civile au processus décisionnel, va accroitre le niveau d’intérêt, de sensibilité et les capacités des citoyens de participer à la prise de décision et va augmenter, parmi les communautés et les autorités locales, les compétences et le savoir des besoins des citoyens. L’ADL souhaite aussi encourager les citoyens et les autorités locales à participer à un exercice pratique de prise de décision. Elle va soutenir le renforcement des capacités de la société civile et des autorités locales. Les formations, les visites d’étude et d’autres méthodes participatives seront les principaux moyens méthodologiques qu’elle va utiliser pour la mise en œuvre de ses activités. Puisque l’Agence de la démocratie locale va se présenter comme un promoteur de la démocratie et de la gouvernance territoriale, elle va aussi promouvoir les droits de l’homme et les principes du développement durable. L’actualisation de tous ses objectifs sera possible grâce à la collaboration avec des pouvoirs locaux et des ONG, pour la mise en œuvre des projets soutenus par les partenaires internationaux de l’ADL. L’ADL souhaite se présenter comme un « pont » entre l’Europe et l’Arménie pour apporter la pratique arménienne en Europe et l’expérience européenne en Arménie. Dernièrement, l’ADL va travailler pour assurer la coopération transfrontalière dans le Caucase du Sud et pour promouvoir la paix et l’entendement dans la région. Par la suite, M. Per VINTHER nous annonce « des plans pour la création d’une ADL en Azerbaïdjan dans le futur. Donc, l’ADL en Arménie deviendra, avec le temps, une partie du réseau des ADL dans le Caucase du Sud, qui promouvra la coopération et la compréhension mutuelle dans la région ».

  ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ И ГРАЖДАНСКОГО УЧАСТИЯ: АГЕНТСТВО МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ ОТКРОЕТСЯ 28 ОКТЯБРЯ В ГЮМРИ, АРМЕНИЯ

Новое агентство местной демократии откроется 28 октября в Гюмри, Армения. Это второе агентство на Южном Кавказе и тринадцатое агентство, основанное Ассоциацией агентств местной демократии (ALDA) при поддержке Конгресса местных и региональных властей Совета Европы.
«Децентрализация власти и развитие административных функций на местном уровне вместе с дееспособным и живым гражданским обществом представляют собой существенный шаг вперед по пути демократизации, стабильности и развития Армении», - говорит Пер Винтер (Per Vinther), Президент ALDA.
По случаю официальной церемонии открытия Ассоциация ALDA организовывает конференцию: проект повестки дня по случаю открытия агентства местной демократии в Армении 141011) собрать местные органы власти, неправительственные организации, граждан и международных представителей, активно участвующих в решении проблем местного управления, для обсуждения и изучения передового опыта по вовлечению граждан в общественную жизнь. Открытие конференции пройдет в здании городского совета в Гюмри, конференция также будет частью Европейской недели местной демократии.

Стремясь поддержать процесс демократизации,  стабильности и развития Армении Ассоциация ALDA и Конгресс решили учредить в стране агентство местной демократии. План по открытию разрабатывался с 2008 года.
Это долгосрочный проект, который будет использовать знания и опыт Ассоциации ALDA и других  агентств местной демократии, а также сети, объединяющей около 160 членов, включая местные органы власти, Ассоциации местных органов власти и неправительственные организации из более чем 30 стран.
Партнеры агентства местной демократии в Армении приедут из трех стран: региона Рона-Альпы (Франция), области Фриули-Венеция-Джулия (Италия), Международного комитета развития народов (CISP) (Италия), Союза общин Армении, Городского фонда устойчивого развития (Армения), Журналистского клуба «Аспарез» (Армения) и армянских  муниципалитетов из Гюмри, принимающего города, и Ижевана. Роль международных партнеров будет заключаться в обеспечении основной финансовой поддержки, участии в мероприятиях, где нужен их опыт и возможности, поощрении их собственных партнеров принять участие в работе агентств местной демократии в их регионе и содействии широкому участию.
Гюмри – это второй по величине город в Армении, расположенный на севере страны, он был выбран принимающим городом, поскольку он даст возможность агентству местной демократии работать на национальном уровне. Муниципалитет г. Гюмри предоставит агентству местной демократии офис и комнаты в здании, где уже находятся другие общественные ассоциации и неправительственные организации. «Кроме того, живое гражданское общество Гюмри и возможности улучшить положение в отношении сотрудничества гражданского общества и местных органов власти  также являются очень важными факторами», - подчеркивает Пер Винтер, Президент Ассоциации ALDA. «Более того, - говорит г-н Винтер, - Гюмри также является городом-побратимом грузинского города Кутаиси, что обеспечивает прочную основу для развития сотрудничества между двумя городами».
Первое агентство местной демократии на Кавказе основано в Кутаиси, Грузия, в 2006 году.
Агентство местной демократии обеспечит участие гражданского общества в процессе принятия решений на местном уровне, усилит интерес, информированность и  возможности граждан по участию в процессе принятия решений на местном уровне и повысит осведомленность и компетенцию местной общественности и местных властей по решению вопроса о потребностях граждан. Следовательно, следует также содействовать практическому осуществлению стратегии, разделяемой гражданами и местными органами власти. Агентство местной демократии будет поддерживать мобилизацию сил гражданского общества и местных органов власти, оно будет осуществлять свою деятельность на местном уровне посредством тренингов, ознакомительных поездок и других сопутствующих методов.
Выступая в качестве пропагандиста демократии и местного самоуправления, агентство местной демократии также содействует продвижению прав человека и устойчивому развитию. Реализация всех целей будет достигнута путем выполнения проектов с местными властями и неправительственными организациями, используя поддержку международных партнеров. Задача агентства местной демократии – быть мостом между Европой и Арменией и познакомить Европу с традициями Армении, а Армению - с европейским опытом.
И, наконец, агентство местной демократии будет также работать во имя обеспечения сотрудничества в приграничных областях на Южном Кавказе и во имя содействия миру и пониманию в Южно-Кавказском регионе. «Есть также планы учредить в ближайшем будущем агентство местной демократии в Азербайджане. Поэтому агентство местной демократии в Армении станет частью сети агентств местной демократии на Южном Кавказе, которое может способствовать кооперации и взаимному пониманию стран Южного Кавказа», - заявляет Пер Винтер.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587