NEWS

Home / News stories

Migration, urban fragmentation and intercultural dialogue: project URGENT launched in Strasbourg



More than 100 representative of local authorities, civil society organisations, European institutions as well as experts and ordinary citizens gathered together on 28-30 November in Strasbourg to share knowledge, experience and good practice on how to promote intercultural dialogue and build bridges in nowadays’ fragmented European urban environments. 

***
The event was a unique opportunity to promote a multi-stakeholder debate bringing together experiences from 12 different countries on a key topic affecting today’s Europe: intercultural dialogue and migrants’ integration. The activity took place within the framework of the Europe for Citizens’ co-funded project URGENT - Urban Regeneration: European Network of Towns. The initiative, through a bottom-up approach, aims to raise local awareness on the urgent need to establish new connections among inhabitants of marginalized neighbourhoods and those of central areas, and tackle the growing fear of immigration, which feeds Euroscepticist attitudes.

The event has been co-organised in cooperation with the City of Strasbourg as an opportunity to share the “Club de Strasbourg” initiative with all international participants. Ms Nawel Rafik-Elmrini, on her role of Deputy Mayor of the City of Strasbourg and first Vice-Chair of the Current Affairs Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, opened the international seminar with Ms Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA. “Our message is that civil society actions - as for integration of migrants and cohesive communities - are more constructive when local governments are partner of the projects and processes. It is a community approach and response engaging all the spectrum of the local stakeholders, local authorities, CSOs, education and private sector, that we need to bring forward” was Ms Valmorbida’s final statement.

In the context of today’s challenges to tackle migrants’ stigmatisation, as introduced by Ms Giovanna Marconi, SSIIM UNESCO Chair at the University of Venice, key experiences were shared by Mr Michaël Moglia, President of the Network LIKE – European Cities and Regions for Culture and Mr Marco Cremaschi representing the “Cycle d'Urbanisme de Sciences Po Paris, Urban Planning and Design” who showcased the relationship between global and local in a specific context such as the one in Lampedusa, symbol of a situation that calls all European citizens. The Strasbourg community and its active civil society strongly contributed to the event and key experiences were shared by the University of Strasbourg and the associations Alsace terre d'accueil and Alsace-Syrie.

The three-day activity, besides the public session at the prestigious Salle des Marriages in Strasbourg, was also the occasion to define the methodology of the local process planned within the project. Partners identified conflicting areas in their cities and learned more about techniques of territorial analysis. The local path is now officially launched and as many as 10 local pilot projects will be developed through participative processes to tackle fragmentation and migrants’ stigmas while promoting intercultural dialogue.

Useful links:

Project URGENT webpage
Photo Gallery
Report of the activity


Study visits:
Association Alsace-Syrie
Association CASAS



La migration, la  fragmentation urbaine et le dialogue interculturel : le projet URGENT lancé à Strasbourg

Plus de 100 représentants des autorités locales, des organisations de la société civile, des institutions européennes ainsi que des experts et des citoyens se sont réunis du 28 au 30 novembre à Strasbourg pour partager leurs connaissances, leurs expériences et leurs bonnes pratiques sur la promotion du dialogue interculturel et le rapprochement des environnements urbains européens fragmentés.

***
Cet événement a été une occasion particulière de promouvoir le débat entre plusieurs acteurs qui réunira les expériences des 12 pays sur une thématique clé affectant l’Europe d’aujourd’hui : le dialogue interculturel et l’intégration des immigrants. L'activité a été organisée dans le cadre du projet URGENT – « Urban Regeneration: European Network of Towns » (Régénération urbaine : Réseau européen de Villes)  cofinancé par le programme Europe pour les Citoyens. L'initiative, à travers une approche bottom-up, qui a pour but de sensibiliser le gens au niveau local sur le besoin urgent d'établir de nouveaux liens entre les habitants des quartiers marginalisés et ceux des zones centrales, et de lutter contre la peur croissante de la migration, qui alimente les attitudes d’euroscepticisme.

L'événement a été organisé en coopération avec la Ville de Strasbourg pour partager l'initiative « Club de Strasbourg » avec tous les participants internationaux. Mme Nawel Rafik-Elmrini, sur son rôle de Maire-adjoint de Strasbourg et première Vice-présidente de la commission des affaires étrangères du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, a ouvert le séminaire international avec Mme Antonella Valmorbida, Secrétaire Général de l'ALDA. « Notre message est que les actions de la société civile - comme pour l'intégration des migrants et des communautés cohésives - sont plus constructives lorsque les gouvernements locaux sont partenaires des projets et des processus. Nous devons mettre en avant l’approche et l’intervention communautaires qui impliquent toutes les parties prenantes locales, les autorités locales, les organisations de la société civile, l'éducation et le secteur privé » a déclaré Mme Valmorbida.

Dans le cadre des défis actuels concernant la lutte contre la stigmatisation des migrants, présentés par Mme Giovanna Marconi, Chaire de SSIIM (Inclusion Social et Spatial des Migrants Internationaux) de l‘UNESCO à l'Université de Venise, les expériences clés ont été partagées par M. Michaël Moglia, le Président du Réseau LIKE - Villes et Régions Européennes pour la Culture et M. Marco Cremaschi, représentant du «Cycle d'Urbanisme de Sciences Po Paris, Urbanisme et Design» qui a présenté le rapport entre le global et le local dans un contexte spécifique comme celui de Lampedusa, le symbole d'une situation qui touche tous les citoyens européens. La communauté de Strasbourg et sa société civile active ont fortement contribué à l'événement. Les expériences clés ont été partagées par l'Université de Strasbourg et les associations « Alsace Terre d'accueil » and « Alsace-Syrie ».

L'événement de trois jours, au delà de la séance publique à la prestigieuse Salle des Mariages de la Ville de  Strasbourg, a également été l'occasion de définir la méthodologie du processus local prévue dans le cadre du projet. Les partenaires ont identifié des zones conflictuelles dans leurs villes et se sont informés davantage sur les techniques d'analyse territoriale. La voie locale est maintenant officiellement lancée et un maximum de 10 projets pilotes locaux seront développés à travers des processus participatifs pour lutter contre la fragmentation et la stigmatisation des migrants tout en favorisant le dialogue interculturel.

Liens utiles:
Le site internet du projet URGENT
Galerie de photos 
Report of the activity



Les visites d’étude:
L'association Alsace-Syrie
L'association CASAS




Migrazione, frammentazione urbana e dialogo interculturale: lancio del progetto URGENT a Strasburgo

Oltre 100 rappresentanti di enti locali, organizzazioni della società civile, istituzioni europee, esperti e cittadini si sono riuniti a Strasburgo dal 28 al 30 novembre per scambiarsi conoscenze, esperienze e buone pratiche su come promuovere scambio interculturale e costruire ponti negli ambienti urbani europei, particolarmente frammentati.

***
L'evento ha rappresentato un'opportunità unica per promuovere un dialogo allargato mettendo in rete le esperienze di 12 paesi diversi su una tematica estremamente importante per l'Europa di oggi: il dialogo interculturale e l'integrazione dei migranti. L'attività si è svolta nell'ambito del progetto "URGENT - Rigenerazione urbana: rete di città europee", co-finanziato dal programma Europa per i Cittadini. Attraverso un approccio dal basso, l'iniziativa mira a creare consapevolezza sul bisogno di connettere tra loro gli abitanti di zone urbane marginalizzate con quelli delle aree centrali, affrontando quindi la paura dell'immigrazione, che alimenta l'euroscetticismo.

L'evento è stato organizzato assieme alla Città di Strasburgo cogliendo l'opportunità di condividere l'iniziativa "Club di Strasburgo" con i partecipanti internazionali. Nawel Rafik-Elmrini, Vicesindaco della Città di Strasburgo e primo Vicepresidente del Comitato degli Affari Correnti del Congresso dei Poteri Locali e Regionali del Consiglio d'Europa, ha dato il via ai lavori assieme ad Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA. "Il nostro messaggio è che le azioni della società civile nel campo dell'integrazione dei migranti e della costruzione di comunità coese, sono ancora più efficaci quando i governi locali fanno parte di questi progetti e processi. Si tratta di avere un approccio di comunità, e una risposta che coinvolga l'intero spettro di stakeholder locali, tra cui enti locali, associazioni, istituzioni educative e settore privato" ha concluso Antonella Valmorbida.

Nel contesto della lotta alla stigmatizzazione degli immigrati, concetto introdotto da Giovanna Marconi, SSIIM UNESCO presso l'Università di Venezia, esperienze illuminanti sono state portate da Michaël Moglia, Presidente della rete LIKE - Città e Regioni Europee per la Cultura, e da Marco Cremaschi, rappresentante del Corso di urbanismo di Scienze Politiche Parigi, Planning e design urbano, che ha presentato la relazione tra globale e locale, con specifico riferimento alla situazione di Lampedusa, simbolo di una situazione che parla a tutti i cittadini europei. La comunità di Strasburgo e la sua vivida società civile hanno contribuito a rendere l'evento particolarmente interessante, grazie anche alle presentazioni dell'Università di Strasburgo e delle associazioni Alsace terre d'accueil (Alsazia terra d'accoglienza) e Alsace-Syrie (Alsazia-Siria).

Oltre alla sessione pubblica nella prestigiosa "Sala dei Matrimoni" a Strasburgo, l'evento di tre giorni ha rappresentato l'occasione per definire la metodologia dei processi locali pianificati all'interno del progetto. I partner hanno identificato aree in conflitto all'interno delle proprie città e sviluppato le proprie conoscenze sulle tecniche di analisi territoriale. Il percorso locale è quindi ufficialmente iniziato, con 10 progetti piloti che saranno sviluppati attraverso processi partecipativi, al fine di affrontare la frammentazione e la stigmatizzazione dei migranti, promuovendo al contempo dialogo interculturale.

Link utili:
Sito web del progetto URGENT
Galleria fotografica
Report of the activity

Visite di studio:
Association Alsace-Syrie
Association CASAS



Миграция, городская фрагментация и межкультурный диалог: проект URGENT запущен в Страсбурге

Более 100 представителей местных органов власти, организаций гражданского общества, европейских институций, а также экспертов и граждан собрались 28-30 ноября в Страсбурге для обмена знаниями, опытом и хорошими практиками в том, как содействовать межкультурному диалогу и «строить мосты» в современной фрагментированной европейской городской среде.

***
Мероприятие представляет собой уникальную возможность развивать дискуссии с участием многих заинтересованных сторон, объединяющих опыт 12 различных стран на ключевую тематику, затрагивающую современную Европу: межкультурный диалог и интеграция мигрантов. Деятельность проходила в рамках проекта «URGENT –  Урбанистическое возрождение: Европейская сеть городов», финансируемого программой Европа для граждан. Инициатива, используя подход снизу-вверх, направлена на повышение уровня информированности на местах о срочной необходимости установления новых связей между жителями маргинальных и центральных районов, а также решение растущей проблемы иммиграции, которая подпитывает евроскептистские отношения.

Мероприятие было организовано в сотрудничестве с мэрией города Страсбурга как возможность поделиться инициативами «Клуба де Страсбург» со всеми международными участниками. Г-жа Навель Рафик-Элмрини как заместитель мэра города Страсбурга и первый заместитель Председателя Комитета по текущих делам Конгресса местных и региональных властей Совета Европы открыла международный семинар с г-жой Антонеллой Вальморбидой, Генеральным секретарем ALDA. «Мы верим в то, что действия гражданского общества – как для интеграции мигрантов, так и для сплочения общин – становятся более конструктивными, когда местные органы власти являются партнерами проектов и текущих процессов. Этот общественный подход, с вовлечением всего спектра местных заинтересованных сторон, местных властей, ОГО, структур образования и частного сектора, мы должны продвигать», заявила в итоге г-жа Вальморбида.

В контексте сегодняшних проблем по борьбе с остракизмом мигрантов, после представления г-жой Джованной Маркони, председателем SSIIM ЮНЕСКО в Университете Венеции, основным опытом поделились г-н Михаэль Моглиа, президент LIKE – европейские города и региона по вопросу культуры, и Г-н Марко Кремаши, представляющий «Цикличное планировании de Sciences Po Paris, городское планирование и проектирование», которые продемонстрировали взаимосвязь между глобальными и локальными проблемами в определенном контексте. Например, речь шла о Лампедузе, символе этой ситуации, которая объединяет всех европейских граждан. Страсбургское сообщество и его активное гражданское общество внесли свой вклад в это мероприятие и поделились ценным опытом со Страсбургским университетом и Ассоциацией земли Эльзас и Эльзас-Сирия.
Трехдневное публичное мероприятие, помимо сессии в престижном Зале Бракосочетаний в Страсбурге, было также поводом определить методологию местного процесса, запланированную в рамках проекта. Партнеры определили конфликтные области в своих городах и узнали больше о методах территориального анализа. Локальный путь развития теперь официально запущен в 10 местных пилотных проектах, и будет развиваться в рамках партиципативных процессов по решению проблемы фрагментации и клейма мигрантов при содействии межкультурного диалога.

Полезные ссылки:
Сайт проекта URGENT
Фото 
Report of the activity

Учебные визиты:
Ассоциация Эльзас-Сирия
Ассоциация CASAS




Migracijе, urbanа fragmentacija i interkulturalni dijalog: projekat URGENT započeo u Strazburu

Više od 100 predstavnika lokalnih vlasti, organizacija civilnog društva, evropskih institucija, kao i eksperata i građana okupili su se 28. - 30. novembra u Strazburu da razmene znanje, iskustvo i dobru praksu o tome kako promovisati interkulturalni dijalog i povezati današnje  fragmentisane evropske urbane sredine.

***
Ovaj događaj je bio jedinstvena prilika za konstruktuvnu debatu više zainteresovanih strana, okupljajući iskustva iz 12 različitih zemalja na ključne teme koje utiču na današnju Evropu: interkulturalni dijalogi i integracija migranata. Aktivnost je održana u okviru projekta finansiranog kroz program Evropa za građane, pod nazivom URGENT - urbane regeneracije: Evropske mreže gradova. Inicijativa, kroz pristup odozdo prema gore, ima za cilj podizanje lokalne svesti,  o bitnoj potrebi da se uspostave nove veze između stanovnika marginalizovanih naselja i onih iz centralnih područja, za rešavanje rastućeg straha od

Konferencija je  organizovana u saradnji sa Gradom Strazbur kao priliku da podele "Club de Strasbourg" inicijativu sa svim međunarodnim učešnicima.  Nawel Rafik-Elmrini, zamenica gradonačelnika Strazbura i prva potpredsednica Odbora za tekuće poslove Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Saveta Evrope, otvorila je međunarodni seminar sa Antonellom Valmorbidom, generalnom sekretarkom ALDA. "Naša poruka je da su akcije civilnog društva – u pogedu integracije migranata i izgradnju kohezivne zajednice - konstruktivnije kada su lokalne vlasti partner projekata i procesa. To je pristup zajednice i odgovorno angažovanje svih relevantnih lokalnih aktera, lokalne vlasti, organizacije civilnog društva, obrazovovnog i privatnog sektor, koji treba da se sprovodi " bila je završna izjava gđe Valmorbida.

U kontekstu današnjih izazova u pogledu borbe protiv stigmatizacije migranata, u temu konferencije je učesnike uvela Giovanna Marconi, SSIIM UNESCO predsedavajuća na Univerzitetu u Veneciji, dok su ključna iskustva podelili Michael Moglia, predsednik Mreže LIKE - evropski gradovi i regije za kulturu i Marko Cremaschi predstavlja " Cycle d'Urbanisme de Sciences Po Paris, Urbano planiranje i dizajn" koji je prikazao odnos između globalnog i lokalnog u određenom kontekstu, kao što je onaj u Lampedusi, simbolu situacije koja poziva i dotiče sve evropske građane. U lokana zajednica Strazburu i njeno aktivno civilno društvo uveliko su doprineli događaju, a ključna iskustva su takođe podelili Univerzitet u Strazburu i udruženja Alsace terre d'accueil and Alsace-Syrie.

Trodnevna aktivnost, pored javne konferencije u prestižnoj Salle des Marriages u Strazburu, bila je i prilika da se definiše metodologija lokalnih procesa planiranih u okviru projekta. Partneri su identifikovali konfliktne zone u svojim gradovima i naučili više o tehnikama teritorijalne analize. Lokalne akcije su sada zvanično pokrenute i čak 10 lokalnih pilot projekta će se razvijati kroz participativne procese u borbi protiv fragmentacije i stigmatizacije migranata uz promociju interkulturalnog dijaloga.

Korisni linkovi:
Web stranica projekta URGENT
Foto galerija
Report of the activity

Studijske posete:
Udruženje Alsace-Syrie
Udruženje CASAS
 

الهجرة والتجزئة الحضرية والحوار بين الثقافات: انطلاق مشروع أورجنت (هام جدا) في مدينة ستراسبرغ

التقى أكثر من 100 ممثل عن السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني والمؤسسات الأوروبية, إضافة إلى ثلة من الخبراء والمواطنين العاديين بمدينة ستراسبرغ, خلال الفترة 28-30 نوفمبر (تشرين الثاني), لتبادل المعرفة والتجارب والممارسات الجيدة حول تعزيز الحوار بين الثقافات وبناء الجسور داخل الفضاءات الحضرية الأوروبية المجزأة حاليا.

***
مثلت هذه التظاهرة فرصة سانحة لتعزيز الحوار بين مختلف الأطراف الفاعلة والاستئناس بالتجارب الواردة من 12 بلد حول محور أساسي يمس أوروبا حاليا: الحوار بين الثقافات ودمج المهاجرين. التأمت التظاهرة في إطار مشروع هام جدا (أورجنت) المتمثل في أوروبا  لفائدة المواطنين – إعادة الحياة إلى المنظومة الحضرية: شبكة المدن الأوروبية. وتهدف هذه المبادرة, التي تستند إلى المقاربة من الأعلى إلى الأسفل, إلى تعزيز التوعية المحلية حول الحاجة المتأكدة لإرساء علاقات جديدة بين المناطق المهمشة, من جانب, والمناطق المركزية, من جانب آخر, إضافة إلى التصدي للخوف المتنامي الناتج عن الهجرة, الأمر الذي ما انفك يغذي شعور  التشكيك عبر كافة أنحاء أوروبا.
استغلت هذه التظاهرة, التي نظمت بفضل التعاون المشترك مع مدينة ستراسبرغ, كفرصة سانحة لتقاسم مبادرة "نادي ستراسبورغ" مع كافة المشاركين الدوليين. تولت كل من السيدة نوال رفيق المريني, بصفتها نائبة عمدة مدينة ستراسبورغ ونائبة الرئيس الأولى للجنة الشؤون الحالية لمؤتمر السلطات المحلية والإقليمية بالمجلس الأوروبي, والسيدة أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا, الاشراف على افتتاح  الملتقى الدولي. وأثناء تناولها الكلمة, اختتمت السيدة فلموربيدا مداخلتها بالقول أن " رسالتنا تتمثل في التأكيد أن أنشطة المجتمع المدني – فيما يتعلق بإدماج المهاجرين والمجتمعات المتناغمة – تكتسب نجاعة أكبر  عندما تكون الحكومات شريكة في المشاريع والمسارات, هذه مقاربة تستند إلى المجتمع المحلي وتجمع كافة الأطياف الخاصة بالأطراف المحلية والسلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني وقطاع التربية والتعليم والقطاع الخاص والتي نحتاج كلنا إلى تعبئتها."
في الإطار المطلوب لرفع التحديات القائمة حول التعامل مع التشهير بالمهاجرين, كما جاء في مقدمة السيدة جيوفانا ماركوني, المسؤولة عن كرسي اليونسكو للإدماج الاجتماعي والفضائي للمهاجرين الدوليين (SSIIM ) بجامعة البندقية, تم تقاسم التجارب الرائدة من قبل السيد مايكل موغليا, رئيس شبكة لايك – مدن ومناطق أوروبية من أجل الثقافة, والسيد ماركو كريماشي ممثلا عن "حلقة المنظومة الحضرية للعلوم السياسية بباريس, التخطيط والتصميم الحضري", اللذان روجا للعلاقات القائمة بين ما هو عالمي وما هو محلي في إطار خاص, على غرار الوضع في لمبدوزا, هذه المدينة الرمز التي تدعو كافة المواطنين الأوروبيين للإنكباب على هذه الحالة.  كما كانت مساهمة مجموعة ستراسبورغ ومنظمات المجتمع المدني بها فاعلة, في هذه التظاهرة, حيث أنها مكنت من تبادل التجارب الرائدة من قبل كل من جامعة ستراسبورغ وجمعية ألزاس أرض استقبال وترحاب وألزاس-سوريا.
إضافة إلى الجمعية العامة التي احتضنتها قاعة الأفراح الفخمة بمدينة ستراسبورغ, مثلت هذه التظاهرة, التي تواصلت على مدى ثلاثة أيام, فرصة لتحديد منهجية المسار المحلي الذي تم التخطيط له في إطار المشروع, حيث قام المشاركون بتحديد مناطق النزاع في مدنهم والاطلاع على مزيد من التقنيات المطلوبة للقيام بالتحليل الترابي. كما مكنت الجهود المبذولة من رسم الطريق المحلي الذي سيساهم في إطلاق ما لا يقل عن 10 مشاريع نموذجية محلية وتطويرها من خلال المقاربة التشاركية بهدف التصدي لتجزئة المهاجرين ةتقسيمهم والتشهير بهم, كل هذا سيتم بفضل الدعم المقدم لفائدة الحوار بين الثقافات.

روابط مفيدة:
موقع الواب الخاص بمشروع أورجنت
رواق الصور
Report of the activity

زيارات دراسية:
جمعية ألزاس-سوريا
جمعية CASAS

 






 

 

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587