NEWS

Home / News stories

COOPERATION ON GOOD PRACTICE EXCHANGE BETWEEN THE MUNICIPALITIES OF THIENE (I) AND IJEVAN (AM)



Supporting participatory urban development and start a solid relationship of decentralized cooperation with an Armenian town.
These are the main aims of the project launched by the City of Thiene with the City of Ijevan, Armenia, in cooperation with ALDA, the Association of Local Democracy Agencies.
 The project is co-financed by the Veneto Region under the "Direct Initiative 2011 - Decentralized cooperation for development" for the promotion of human rights, culture of peace, development cooperation and solidarity.

Ijevan is a city of about twenty thousand inhabitants, the capital of Tavush region in the north-east of Armenia, near the border with Azerbaijan.
 The project will develop over a year and includes study visits and training courses in the two cities.
"Citizen’s participation in local government is one of the pillars of democracy and good governance-says Antonella Valmorbida, Director of ALDA - and if in Europe this is a consolidated phenomenon, the situation is very different in many of the Eastern countries, which are still facing the transition from post-Soviet European to democracy. If we want democracy found fertile ground there, too, we must work hard with citizens to encourage them to participate. To reach this goal, ALDA promote this twinning project and will open in a few days, October 28, in Armenia his thirteenth Local Democracy Agency, with the support of the Council of Europe, in addition to the one opened five years ago in Georgia and the other eleven active in the Balkans. "
The project will establish an exchange of good practices, to develop, in the near future, citizens’ participation and democracy. Environmental sustainability and sustainable development are other issues at the heart of future cooperation, which could spread to the management of waste and the public awareness on environmental issues.
The project is divided into three activities aimed at increasing the participation of the citizens of Ijevan and the instruments used to facilitate the dialogue between local authorities and civil society.
The first activity will be a training session in Ijevan, starting on the 26th of October, managed by expert of Thiene Municipality and ALDA.
The second action will involve an expert of ALDA in a lab with about thirty representatives of local authorities and civil society organizations of Ijevan on issues of active citizenship and cooperation between local authorities and civil society in urban development.
The last action will be a study visit in Thiene of a delegation of representatives of the Armenian community (next March), during which will be illustrated the practical activities and initiatives of the Italian town, such as the Urban Center, a reality that could also be replicated in the Armenian city. The visit aims to create a network between authorities and civil society organizations, which will be the basis for a durable cooperation.
 

  COOPERAZIONE E SCAMBIO DI BUONE PRATICHE TRA LE CITTA’ DI THIENE (I) E IJEVAN (AM)

Sostenere lo sviluppo urbano partecipativo e avviare un solido rapporto di cooperazione decentrata con una città Armena.
E’ questo l’obiettivo principale del progetto avviato dal Comune di Thiene assieme al Comune di Ijevan, in Armenia, in collaborazione con ALDA, l’Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale.
Il progetto è cofinanziato dalla Regione Veneto nell'ambito del programma "Iniziativa Diretta 2011 - Cooperazione decentrata allo sviluppo" per la promozione dei diritti umani, la cultura della pace, della cooperazione allo sviluppo e solidarietà.

Ijevan è una città di circa ventimila abitanti, capitale della regione Tavush in Armenia nord orientale, prossima ai confini con l’Azerbaijan.
Il progetto si svilupperà nel corso di un anno e comprende visite di studio e corsi di formazione nelle due città.

“La partecipazione dei cittadini al governo locale è uno dei pilastri della democrazia e del buongoverno –afferma Antonella Valmorbida, Direttrice di ALDA – e se in Italia questo è un fenomeno consolidato, non è così in molti Paesi dell’est, che stanno ancora affrontando la transizione dal regime post sovietico alla democrazia europea. Se vogliamo che la democrazia trovi terreno fertile anche lì, dobbiamo lavorare sodo perché i cittadini si sentano liberi e invogliati a partecipare. E’ per questo che ALDA aprirà tra pochi giorni, il 28 ottobre, la sua tredicesima Agenzia della Democrazia Locale, in Armenia, con il sostegno del Consiglio d’Europa, che si aggiunge a quella aperta cinque anni fa in Georgia ed alle undici presenti da oltre un decennio nei paesi balcanici”.
Il progetto mira ad avviare uno scambio di buone pratiche per sviluppare in un prossimo futuro la partecipazione, e quindi la democrazia, anche nella pratica. La sostenibilità ambientale e lo sviluppo sostenibile sono altri temi al centro della futura cooperazione, che potrebbe allargarsi anche alla gestione dei rifiuti e alla sensibilizzazione dei cittadini alle tematiche ambientali.
Il progetto è articolato in tre attività che mirano ad accrescere la partecipazione dei cittadini di Ijevan e gli strumenti da utilizzare per facilitarla e il dialogo tra le autorità locali e la società civile.

La prima attività sarà una sessione di formazione a Ijevan, che inizierà il 28 ottobre, diretto da esperti del Comune di Thiene e di ALDA.
La seconda azione vedrà impegnato un esperto di ALDA in un laboratorio con una trentina di rappresentanti delle autorità locali e di organizzazioni della società civile di Ijevan sui temi della cittadinanza attiva e della cooperazione tra le autorità locali e società civile per lo sviluppo urbano.
L'ultima azione sarà un viaggio di studio a Thiene nel marzo del prossimo anno, nel corso del quale agli amministratori del comune armeno saranno illustrate le attività e le iniziative concrete del comune di Thiene, come ad esempio L’Urban Center, una realtà che potrebbe essere replicata anche nel comune armeno. La visita mira a creare una rete tra amministrazioni e organizzazioni della società civile che sia la base per una cooperazione duratura nel tempo.

  LA COOPERATION ENTRE LA VILLE DE THIENE (EN ITALIE) ET LA VILLE D’IJEVAN (EN ARMENIE) POUR UN ECHANGE DE BONNES PRATIQUES

Les principaux objectifs du projet initié par la ville de Thiene avec la ville d’Ijevan (en Arménie), en collaboration avec l’AADL, sont de soutenir le développement urbain participatif et de lancer une relation solide de coopération décentralisée avec une ville de l’Arménie. Le projet est cofinancé par la Région de la Vénétie sous « l’Initiative directe de 2011 sur la coopération décentralisée au développement » pour la promotion des droits de l’homme, de la culture de la paix, de la coopération au développement et de la solidarité.

Ijevan, chef-lieu de la région Tavouch, est une ville d’environ vingt mille habitants, située au Nord-Est de l’Arménie, non loin de la frontière avec l’Azerbaïdjan.
Le projet, qui inclut des visites d’étude et des sessions de formation dans les deux villes, se déroulera sur la période d’une année. Mme la Directrice de l’AADL, Antonella VALMORBIDA, affirme que « la participation citoyenne à la gouvernance territoriale est un des piliers de la démocratie et de la bonne gouvernance. En Europe, ce phénomène se montre solide mais la situation n’est pas la même dans les pays de l’Est, qui suivent le chemin de la transition démocratique dans le postcommunisme. Si on souhaite un contexte propice à la démocratie, il va falloir qu’on travaille de manière acharnée pour encourager la participation des citoyens. Pour atteindre ce but, l’AADL s’engage dans la promotion du projet de jumelage. Le 28 octobre, elle ouvrira, avec le soutien du Conseil de l’Europe, sa treizième Agence de la démocratie locale, en Arménie. La nouvelle ADL s’ajoutera à celle ouverte il y a cinq ans en Géorgie et aux onze ADL actives dans les Balkans ».
Le projet va établir un échange de bonnes pratiques pour développer, dans un futur assez proche, la participation citoyenne et la démocratie. Au cœur de cette coopération se trouvent aussi la durabilité et la stabilité de l’environnement naturel. Des questions à suivre sont la gestion des déchets et la sensibilité de la population sur les problèmes environnementaux.
Le projet se divise en trois activités visant une participation citoyenne plus élevée à Ijevan et une augmentation du nombre d’instruments nécessaires au dialogue entre les autorités locales et la société civile. La première activité sera une session de formation, à Ijevan. La formation sera mise en œuvre, à partir du 26 octobre, par une équipe d’experts issus de la Ville de Thiene et de l’AADL. Un expert de l’AADL coordonnera la deuxième activité, un laboratoire qui recueillera environ trente représentants d’autorités locales et d’organisations de la société civile d’Ijevan. Les thématiques du laboratoire porteront sur la citoyenneté participative et sur la coopération au développement urbain, entre les autorités locales et la société civile. La dernière activité sera la visite d’étude (en mars prochain) à Thiene, en Italie, d’une délégation représentant la communauté arménienne. A cette occasion, la ville italienne présentera ses activités et ses initiatives pratiques, comme c’est le cas du Centre urbain (Urban Center), une réalité qui pourrait servir de modèle à la ville arménienne. Le but de la visite d’étude, en mars prochain, est d’établir un réseau, rassemblant des autorités locales et des organisations de la société civile, nécessaire à la durabilité de la coopération.

  СОТРУДНИЧЕСТВОПООБМЕНУОПЫТОММЕЖДУМУНИЦИПАЛИТЕТАМИТЬЕНЕ (ИТАЛИЯ) ИИЖЕВАН (АРМЕНИЯ

Поддержка долевого городского строительства и начало прочных отношений с армянским городом в области децентрализованного сотрудничества.
Вот главные цели проекта, запущенного городом Тьене с городом Ижеван, Армения, вместе с ALDA, Ассоциацией агентств местной демократии.
В финансировании проекта участвует регион Венето согласно «Прямой инициативе 2011 -  Децентрализованное сотрудничество для развития» по продвижению прав человека,  культуры мира, сотрудничества в целях развития и солидарности.

Ижеван – это город с двадцатью тысячами жителей, столица области Тавуш, расположенный на северо-востоке Армении, вблизи границы с Азербайджаном.
Проект рассчитан на год, он включает ознакомительные поездки и курсы подготовки в двух городах.
«Участие граждан в местном правительстве является одним из основных принципов демократии и добросовестного управления, - говорит Антонелла Вальморбида (Antonella Valmorbida), Директор Ассоциации ALDA,  - и если в Европе это консолидирующее явление, то ситуация совершенно другая во многих странах Восточной Европы, все еще стоящих перед необходимостью перехода от постсоветского европейского к демократии. Если мы хотим, чтобы демократия попала там также на благодатную почву, мы должны много работать с гражданами, чтобы содействовать их участию. Для достижения этой цели Ассоциация ALDA продвигает данных проект партнерства и через несколько дней, а именно, 28 октября, откроет в Армении свое тринадцатое агентство местной демократии при поддержке  Совета Европы, в дополнение к агентству, открытому в Грузии пять лет назад, и в дополнение к другим одиннадцати, действующим на Балканах».
Проект упрочит обмен передовым опытом, чтобы расширить в ближайшем будущем гражданское участие и демократию. Экологическая устойчивость и сбалансированное развитие – вот другие темы, лежащие в основе будущего сотрудничества, которые могут распространиться на управление отходами и на общественную осведомленность проблемами охраны окружающей среды.
Проект делится на три мероприятия, нацеленных на  возрастание участия граждан г. Ижеван и на увеличение числа документов, используемых для облегчения диалога между местными органами власти и гражданским обществом.
Первое мероприятие – это учебное занятие в г. Ижеван, начинающееся 26 октября, под руководством эксперта из муниципалитета Тьене и Ассоциации ALDA.
Второе мероприятие включает участие эксперта Ассоциации ALDA в практическом занятии с почти тридцатью представителями местных органов власти и организаций гражданского общества г. Ижеван по вопросам активной гражданской позиции и сотрудничества между местными органами власти и гражданским обществом  в городском строительстве.
Последним мероприятием будет ознакомительная поездка в Тьене делегации  представителей армянского сообщества (в марте следующего года), во время которой будут продемонстрированы практические действия и инициативы итальянского города, например, городской центр, реальность, которую можно воспроизвести в армянском городе. Цель поездки – создание связи между властями и организациями гражданского общества, которая будет служить основой для долговременного сотрудничества.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587