NEWS

Home / News stories

Intense month across the Eastern Partnership for ALDA - supporting local democracy and citizens participation



The past weeks have been particularly intense for ALDA’s work in the promotion of local democracy and citizens participation in Eastern Partnership countries.

***
ALDA's Secretary General, Antonella Valmorbida and EaP Coordinator, Nino Tvaldvadze represented the organization on the occasion of the annual assembly of the Civil Society Forum for Eastern Partnership, that took place in Brussels at the end of November. The event gave the possibility to more than 200 civil society organisations from EU and from partner countries to highlight the problems but also the results achieved. In a high level panel, ALDA presented its role to support Local Governance and in particular the transversal work to be done in Public Administration Reform. Many members and partners of ALDA regularly attend the Forum, which represents also a unique opportunity to liaise with them. The Subgroup on Local Government and Public Administration Reform has been reconfirmed within the activities of the Working Group 1, and ALDA volunteered to be the coordinator.  

Moreover, on 5 December, for the first time, the EEAS of the Platform 1 of the Eastern Partnership dedicated its session to local democracy and local governance. The topics were addressed by ALDA and its Secretary General, as well as by representatives of CORLEAP, the assembly of the Committee of the Regions, composed of EaP and EU local governments. The Platform 1 is the highest political instance in policy making, just before the Summit of Head of States, which will take place in November 2017.    

The fact that focus of the meeting was such a crucial topic for ALDA has to be highlighted, as it paves the way for enhancing the role of local governments and civil society in the EaP programmes, heading towards the Summit. The whole session reconfirmed the importance of local democracy and citizens participation as as key components of the process for stabilisation and development.

Useful links:

Read the full paper: Democracy, Good Governance and Stability Strengthening of local and regional democracy - Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA (.pdf)
Civil Society Forum for Eastern Partnership 
European Partnership for Democracy
LADDER project
Agenda of the event (.pdf)



Un mois plein d’activités pour le Partenariat Oriental de l'ALDA : soutien à la démocratie locale et à la participation citoyenne

Les dernières semaines ont été particulièrement  chargées par rapport au travail de l'ALDA dans la promotion de la démocratie locale et la participation des citoyens dans les pays du Partenariat Oriental.

***
La secrétaire générale de l'ALDA, Antonella Valmorbida et la coordonnatrice du Partenariat Oriental, Nino Tvaldvadze, ont représenté l'organisation à l'occasion de l'Assemblée annuelle du Forum de la société civile pour le Partenariat Oriental qui a eu lieu à Bruxelles fin novembre. L'événement a permis à plus de 200 organisations issues de la société civile de l'Union Européenne et des pays partenaires de mettre en lumière les problèmes mais aussi les résultats obtenus. A travers un panel de haut niveau, l'ALDA a présenté son rôle de soutien à la Gouvernance locale et, en particulier, le travail transversal dans le domaine de la Réforme de l'Administration Publique. De nombreux membres et partenaires de l'ALDA participent régulièrement au Forum, ce qui représente également une occasion unique de communiquer avec eux. Le Sous-groupe sur la Réforme de l’Administration locale et de l'Administration publique a été confirmé au sein des activités du Groupe de travail 1, et l'ALDA s'est portée volontaire pour être le coordonnateur.

De plus, le 5 décembre, pour la première fois, le Service européen pour l'action extérieure de la Plate-forme 1 du Partenariat Oriental a consacré sa session à la démocratie locale et à la gouvernance locale. Ces thèmes ont été abordés par l'ALDA et sa Secrétaire Générale, ainsi que par les représentants de CORLEAP, l'Assemblée du Comité des Régions, composée du Partenariat Oriental et des gouvernements locaux de l'Union Européenne. La Plate-forme 1 est l'instance politique la plus importante dans l'élaboration des politiques, juste avant le Sommet des Chefs d'Etat qui aura lieu en novembre 2017.

Il est important  de souligner que l'accent de la réunion était un sujet si important pour l'ALDA, car il ouvre la voie au renforcement du rôle des gouvernements locaux et de la société civile dans les programmes du Partenariat Oriental pour le Sommet. L'ensemble de la session a reconfirmé l'importance de la démocratie locale et de la participation des citoyens en tant que composantes clés du processus de stabilisation et de développement.

Liens utiles :
Le document à lire: Democracy, Good Governance and Stability Strengthening of local and regional democracy - Antonella Valmorbida, la Sécrétaire Générale de l’ALDA (.pdf)
Forum de la société civile pour le Partenariat Oriental
Partenariat européen pour la démocratie
Le projet LADDER
le programme de l'événement (.pdf)



Partenariato orientale e democrazia locale: un mese intenso per ALDA

Le scorse settimane sono state particolarmente intense per quanto riguarda il lavoro di ALDA di promozione della democrazia locale e della partecipazione dei cittadini nei paesi del Partenariato orientale (EaP).

***
La Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, e la Coordinatrice EaP, Nino Tvaltvadze, hanno rappresentato l'associazione in occasione dell'assemblea annuale del Forum della Società Civile per il Partenariato Orientale, che si è svolta a Bruxelles a fine novembre. L'evento ha dato la possibilità a oltre 200 organizzazioni civili della UE e dei paesi partner di sottolineare i problemi in corso, e i risultati ottenuti. Nel panel di alto livello, ALDA ha presentato il suo ruolo a sostegno della governance locale, e il lavoro trasversale nell'ambito della riforma della pubblica amministrazione. Numerosi membri e partner di ALDA partecipano regolarmente  al Forum, che diventa una preziosa opportunità per discutere assieme. Il sottogruppo di lavoro su Governo Locale e Riforma della Pubblica Amministrazione è stato riconfermato tra le attività del Gruppo di Lavori 1, e ALDA si è candidata per coordinarlo.

Inoltre, il 5 dicembre, per la prima volta, la Piattaforma 1 del Partenariato Orientale di EEAS ha dedicato la sessione alla democrazia e governance locali. Le tematiche sono state affrontate da ALDA e dalla Segretario Generale, oltre che da rappresentanti del CORLEAP, l'Assemblea del Comitato delle Regioni, composta da governi locali di UE ed EaP. La Piattaforma 1 rappresenta la più alta istanza di policy-making, prima del Summit dei Capi di Stato che si terrà a novembre 2017.

Il fatto che il focus dell'incontro sia stato un tema così al cuore del lavoro di ALDA è un passo fondamentale verso il progressivo aumento del ruolo di enti locali e società civile nei programmi per il Partenariato orientale prima del Summit. L'intera sessione ha confermato l'importanza della democrazia locale e della partecipazione dei cittadini come componenti chiave dei processi di stabilizzazione e sviluppo.

Link utili:
Leggi l'articolo: Democracy, Good Governance and Stability Strengthening of local and regional democracy - Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA (.pdf, inglese)
Civil Society Forum for Eastern Partnership
European Partnership for Democracy
Progetto LADDER
Agenda dell'evento (.pdf, inglese)



Интенсивный месяц Восточного партнерства для ALDA – поддержка демократии участия и местных граждан

За последние несколько недель ALDA особенно интенсивно работала в содействии местной демократии участия и вовлечения граждан в странах Восточного партнерства.

***
Генеральный секретарь ALDA, Антонелла Вальморбида, и координатор в странах Восточного партнерства, Нино Твалтвадзе, представляли организацию на ежегодном Форуме гражданского общества Восточного партнерства, который состоялся в Брюсселе в конце ноября. Мероприятие дало возможность более чем 200 организациям гражданского общества из ЕС и стран-партнеров указать свои проблемы и достигнутые результаты. В панельной дискуссии на высоком уровне ALDA представила свою роль в поддержке местного управления и, в частности, работу, которая ведется в сфере реформирования государственного управления. Многие члены и партнеры ALDA, регулярно посещающие форум, также получили уникальную возможность поддержать со всеми связь. Подгруппа по вопросам местного самоуправления и реформирования государственного управления была пересмотрена в рамках деятельности Рабочей группы 1, и ALDA вызвалась быть координатором. 

Кроме того, 5 декабря, в первый раз, ЕСВД Платформы 1 Восточного партнерства посвятила свою сессию местной демократии и местному самоуправлению. Эти темы были рассмотрены ALDA и ее Генеральным секретарем, а также представителями CORLEAP, ассамблеей Комитета регионов, в состав которой вошли местные органы власти Восточного партнерства и ЕС. Платформа 1 является высшим политическим примером в выработке политики как раз накануне Саммита глав государств, который состоится в ноябре 2017 года.   

Тот факт, что темой встречи было обсуждение такой важной для ALDA проблематики, должен быть выделен, поскольку это открывает путь для повышения роли местных органов власти и гражданского общества в программах Восточного партнерства, что приведет к Саммиту. Участники сессии вновь подтвердили важность местной демократии участия и вовлечения граждан в качестве ключевых компонентов процесса стабилизации и развития.

Полезные ссылки:
Статья целиком: Демократия, надлежащее управление и укрепление стабильности местной и региональной демократии – Антонелла Вальморбида, Генеральный секретарь ALDA (.pdf)
Форум гражданского общества Восточного партнерства
Европейское партнерство за демократию
Проект LADDER
Agenda (.pdf)



Intenzivni mesec za ALDA u Istočnom partnerstvu - podrška lokalnoj demokratiji i učešću građana

Protekle nedelje su bile posebno intenzivane za rad ALDA na promociji lokalne demokratije i participacije građana u zemljama Istočnog partnerstva.

***
Generalni sekretar ALDA, Antonela Valmorbida i koordinator EAP Nino Tvaltvadze predstavljale su organizaciju povodom godišnje skupštine Foruma civilnog društva za Istočno partnerstvo, koji je organizovan u Briselu krajem novembra. Ovaj događaj je dao mogućnost da više od 200 organizacija civilnog društva iz EU i iz partnerskih zemalja ukažu na probleme, ali i postignute rezultate. Na panelu, ALDA je predstavila svoju ulogu u podršci lokalnoj upravi, a posebno posao transverzalnog karaktera koji je neophodno izvršiti u reformi javne uprave. Mnogi članovi i partneri ALDA redovno prisustvuju Forumu, koji predstavlja i jedinstvenu priliku za kontakt i saradnju sa njima. Ova podgrupa o lokalnoj samoupravi i reformi javne uprave je potvrđena u okviru aktivnosti Radne grupe 1, u okviru koje se ALDA prihvatila da bude koordinator.

Pored toga, 5. decembra, po prvi put, EEAS Platforme 1. Istočnog partnerstva posvetio je svoju sednicu lokalnoj demokratiji i lokalnoj samoupravi. Temu su obradili ALDA i njen generalni sekretar, kao i predstavnici CORLEAP, skupštine Komiteta regiona, koja se sastoji od lokalnih samouprava iz EAP i EU. Platforma 1 je najviša politička instanca u kreiranju politika, neposredno pre samita šefova država, koji će se održati u novembru 2017.

Potrebno je istaknuti činjenicu da je fokus sastanka bio veoma bitna tema za ALDA, jer otvara put za jačanje uloge lokalnih vlasti i civilnog društva u programima EAP, uoči Samita. Cela sednica je potvrdila značaj lokalne demokratije i učešća građana, kao ključne komponente za proces stabilizacije i razvoja.

Korisni linkovi:
Pročitajte tekst: Demokratija, dobra uprava i jačanje stabilnosti lokalne i regionalne demokratije - Antonella Valmorbida, generalni sekretar ALDA (.pdf)
Forum civilnog društva za Istočno partnerstvo
Evropsko partnerstvo za demokratiju
LADDER projekat
Agenda događaja (.pdf)

شهر حافل بالأنشطة من خلال الشراكة الشرقية لألدا – دعم الديمقراطية المحلية والحث على مشاركة المواطنين

شهدت الأسابيع الماضية أنشطة مكثفة, بشكل خاص, حول العمل الذي تقوم به ألدا بهدف تعزيز منظومة الديمقراطية المحلية وحث المواطنين من بلدان الشراكة الشرقية على المشاركة.

***
مثل كل من نينو بفلدفاتزي, ممثل الشراكة الشرقية, وأنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا, المنظمة في الإجتماع السنوي لمنتدى المجتمع المدني للشراكة الشرقية الذي انتظم في بروكسل, بلجكا, في نهاية شهر نوفمبر (تشرين الثاني). منحت هذه التظاهرة, التي جمعت أكثر من 200 منظمة للمجتمع المدني, من الاتحاد الأوروبي والبلدان الشريكة, فرصة للانكباب على المشاكل القائمة وتقييم النتائج الحاصلة.  وفي اجتماع اللجنة الرفيعة المستوى الذي شاركت فيه, تولت ألدا تقديم الدور الذي تلعبه لدعم منظومة الحوكمة المحلية, وخاصة العمل المنتظر عرضه في إطار برنامج إصلاح الإدارة العمومية. حضر العديد من أعضاء ألدا وشركاؤها, بشكل منتظم, فعاليات المنتدى الذي وفر فرصة سانحة للتواصل والتنسيق معهم. كما تم إعادة تكليف المجموعة الفرعية المسؤولة عن الحوكمة المحلية وبرنامج إصلاح الإدارة العمومية بإدارة الأنشطة الموكولة إلى الفريق 1, في حين تطوعت ألدا للقيام بلعب دور المنسق.
كما خصصت الخدمة الخارجية للنشاط الخارجي للمنصة رقم 1 من الشراكة الأوروبية, بتاريخ 5 ديسمبر (كانون الأول), ولأول مرة, جلستها لمناقشة موضوع الديمقراطية المحلية والحوكمة المحلية. تم التطرق إلى المحاور من قبل ألدا وأمينتها العامة, وكذلك من قبل ممثلي السلطات الإقليمية والمحلية للشراكة الشرقية (CORLEAP ) وجمعية لجنة المناطق, المكونة من الشراكة الأوروبية والحكومات المحلية للإتحاد الأوروبي. تمثل المنصة 1 أعلى الهيئات السياسية في صناعة السياسات, حيث أنها تأتي مباشرة قبل قمة رؤساء الدول, التي ستنعقد خلال شهر ماي (أيار) 2017.
ويتعين التأكيد على أن المحور الأساسي للقاء يمثل أهمية بالغة بالنسبة لألدا بما أنه يمهد الطريق لإبراز دور الحكومات المحلية ومنظمات المجتمع المدني صلب برامج الشراكة الشرقية, خلال الاستعدادات القائمة قبل انعقاد القمة المذكورة آنفا. كما تم استغلال كافة فعاليات الجلسة للتأكيد, من جديد, على أهمية دور الديمقراطية المحلية ومشاركة المواطنين بصفتها مكونا جوهريا وفاعلا في تحديد مسار الاستقرار والتنمية.
روابط مفيدة:
اقرأ الورقة الكاملة: الديمقراطية, الحوكمة الرشيدة وتعزيز الاستقرار للديمقراطية المحلية والإقليمية – أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا pdf)

منتدى المجتمع المدني للشراكة الشرقية
الشركة الأوروبية للديمقراطية
مشروع لادر
أجندا التظاهرة (pdf )



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587