NEWS

Home / News stories

ALDA Secretary General keynote speaker on decentralization in Togo



ALDA Secretary General Antonella Valmorbida was invited for the second time to Lomé, Togo by the Minister of territorial reform, of decentralization and of local power. She attended as a keynote speaker on decentralisation.

***
The seminar on decentralisation builds up on the achievements of the Annual General Assembly of the Union of Municipalities of Togo held in September, and on the on-going efforts to decentralise the country.

“Why bother the state with a problem in a local school garden?” asked Mrs. Valmorbida, explaining the rationale behind decentralisation in a nutshell.  

She pointed out that democracy and especially local democracy are not theoretical concepts. Fostering local democracy means improving local governance and decreasing centralisation.

Following her argumentation, several conditions are needed for a fruitful and balanced development of local structures:

  1. Political will to change at all levels
  2. A programme all can agree on, open to change
  3. The involvement of citizens, as the backbone of change and acceptance
  4. International support
  5. A spark initiating a driving force of decentralisation

“The challenge is that they are all priorities and must develop in parallel - reinforcing each other”, she added. “Decentralisation can be a big change. It is important to take away the fear and to show its benefits.” This could easily be made possible through participation, by developing shared solutions for shared problems.

Mrs. Valmorbida concluded her speech by emphasising that decentralisation is not a western concept – it is rather a choice to find the best solutions together, locally and together with civil society. “ALDA is there to help you, to find your initiating spark” reaffirmed Mrs. Valmorbida, well aware of the needed and long path of decentralisation.

Mrs. Valmorbida had been in Togo already in September 2016 to talk about challenges and opportunities of decentralization, on the invitation of the Union of Municipalities of Togo and the Delegation of the European Union.

Useful links:

Read the full speech of Antonella Valmorbida
Read about her participation at the Annual General Assembly of the Union of Municipalities of Togo held in September 2016



La Secrétaire générale de l'ALDA, intervenante sur la décentralisation au Togo

La Secrétaire générale de l'ALDA, Antonella Valmorbida, a été invitée pour la deuxième fois à Lomé, au Togo, par le Ministre de la Réforme territoriale, de la décentralisation et du pouvoir local. Elle a assisté en tant qu’intervenante principale sur la décentralisation.

***
Le séminaire sur la décentralisation s'appuie sur les résultats de l'Assemblée générale annuelle de l'Union des municipalités du Togo tenue en septembre et sur les efforts en cours pour décentraliser le pays.
« Pourquoi déranger l'État avec un problème dans un jardin scolaire local ? », a demandé Mme Valmorbida, en expliquant en peu de mots la raison de la décentralisation.

Elle a souligné que la démocratie et surtout la démocratie locale ne sont pas des concepts théoriques. Favoriser la démocratie locale signifie améliorer la gouvernance locale et diminuer la centralisation.

Suite à son argumentation, plusieurs conditions sont nécessaires pour un développement fructueux et équilibré des structures locales :

  1. La volonté politique de faire des changements à tous les niveaux
  2. Un programme sur lequel tous peuvent s'accorder, qui est ouvert au changement
  3. La participation des citoyens, en tant que porteurs du changement et de l'acceptation
  4. Un soutien international
  5. Une étincelle déclenchant un moteur de la décentralisation


 « Le défi est que ces conditions sont toutes des priorités et doivent se développer en parallèle – se renforcer », a-t-elle ajouté. «La décentralisation peut être un grand changement. Il est important de supprimer la peur et de montrer ses bénéfices ». Cela pourrait facilement être rendu possible par la participation, en développant des solutions partagées pour des problèmes communs.

Mme Valmorbida a conclu son discours en soulignant que la décentralisation n'est pas un concept occidental - c'est plutôt un choix de trouver les meilleures solutions ensemble, localement et ensemble avec la société civile.  « L'ALDA est là pour vous aider, pour trouver votre étincelle », a réaffirmé Mme Valmorbida, consciente du long chemin nécessaire de la décentralisation.

Mme Valmorbida était déjà au Togo en septembre 2016 pour parler des défis et des opportunités de la décentralisation, à l'invitation de l'Union des municipalités du Togo et de la délégation de l'Union européenne.

Liens utiles:
Le discours complet d'Antonella Valmorbida
L'article sur sa participation à l'Assemblée Générale Annuelle de l'Union des Municipalités du Togo tenue en septembre 2016



Segretario Generale di ALDA discute di decentramento in Togo

La Segretario Generale di ALDA Antonella Valmorbida è stata invitata per la seconda volta a Lomé, Togo, dal Ministro della riforma territoriale, decentramento e poteri locali, e ha partecipato come speaker di alto livello sul tema del decentramento.

***
Il seminario sul decentramento è stato organizzato nell'ambito degli sforzi verso il decentramento in corso nel paese, e in seguito ai lavori dell'Assemblea Generale Annuale dell'Unione delle Municipalità del Togo tenutasi a settembre.

"Perché bussare alla porta dello stato per un problema nel giardino di una scuola locale?" ha esordito Antonella Valmorbida, introducendo il concetto del decentramento.

Valmorbida ha evidenziato che democrazia, e democrazia locale soprattutto, non sono concetti teorici. Stimolare la democrazia locale significa migliorare la governance locale e diminuire l'accentramento di potere. Diverse condizioni sono necessarie per uno sviluppo bilanciato ed efficace di strutture locali:

  1. Volontà politica di cambiamento, a tutti i livelli
  2. Un programma condiviso, e flessibile al cambiamento
  3. Il coinvolgimento dei cittadini, colonna vertebrale del sostegno al cambiamento
  4. Supporto internazionale
  5. Una scintilla che dia il via a un processo virtuoso di decentramento

"La sfida che vi aspetta è che queste cinque condizioni sono tutte prioritarie e devono svilupparsi in parallelo, rafforzandosi a vicenda" ha aggiunto. "Il decentramento è un cambiamento importante. E' fondamentale fugare le paure e mostrarne i vantaggi". Per questo, la partecipazione per cercare soluzioni condivise a problemi comuni è la chiave.

Valmorbida ha concluso il suo discorso evidenziando che il decentramento non è un concetto occidentale: è la scelta di trovare le soluzioni migliori assieme ai cittadini, al livello locale. "ALDA è pronta ad aiutarvi a trovare la scintilla iniziale", ha confermato la Segretario Generale Valmorbida, consapevole del lungo - e necessario - cammino verso il decentramento di un paese.

Antonella Valmorbida era stata in Togo a settembre 2016 per parlare delle sfide e opportunità legate al decentramento, su invito dell'Unione delle Municipalità del Togo e della Delegazione dell'Unione Europea.

Risorse utili:
Leggi il discorso di Antonella Valmorbida
Segretario Generale di ALDA presenta le sfide relative al decentramento durante l'Assemblea Generale Annuale delle Municipalità del Togo, settembre 2016



Генеральный секретарь ALDA – основная докладчица по вопросам децентрализации в Того

Генеральный секретарь ALDA Антонелла Вальморбида была уже второй раз приглашена Министром территориальной реформы, децентрализации и местной власти в г. Лом, Того. Она присутствовала в качестве основного докладчика по вопросам децентрализации.

***
На семинаре по децентрализации обсуждаются годовые достижения Генеральной Ассамблеи Союза муниципалитетов Того, состоявшегося в сентябре, а также будущие мероприятия по децентрализации в стране.
«Зачем государству заниматься проблемами в местном детском саду?», - задала вопрос г-жа Вальморбида, объясняя суть децентрализации в двух словах. 
Она отметила, что демократия и особенно местная демократия не являются теоретическими концепциями. Укрепление местной демократии означает улучшение местного управления и снижение уровня централизации.
После ее аргументов, необходимо создать несколько условий для плодотворного и сбалансированного развития местных структур:

  1. Изменить политическую волю на всех уровнях
  2. Создать Программу, которую все примут, открытую для изменений
  3. Развивать участие граждан как основы изменений и принятия решений
  4. Получить международную поддержку
  5. Создать импульс, инициирующий движущую силу децентрализации

“Сложность состоит в том, что все эти условия являются приоритетными и должны развиваться параллельно – усиливать друг друга”, - добавила она. “Децентрализация может принести большие изменения. Важно убрать страх и показать все преимущества”. Это может легко стать возможным благодаря разработке совместных решений общих проблем.

Г-жа Вальморбида завершила свою речь, подчеркнув, что децентрализация не является западной концепцией – это скорее способ найти лучшие решения вместе, на местном уровне и вместе с гражданским обществом. «ALDA здесь, чтобы помочь вам, чтобы найти ваш инициирующий импульс», - подтвердила г-жа Вальморбида, понимающая всю необходимость долгого пути децентрализации.

Г-жа Вальморбида была ранее в Того в сентябре 2016 года, где обсуждала проблемы и возможности децентрализации, по приглашению Союза муниципалитетов Того и делегации Европейского Союза.

Полезные ссылки:
Полный текст выступления Антонеллы Вальморбиды
Участие в Ежегодной Генеральной ассамблеи Союза муниципалитетов Того в сентябре 2016 года



Generalna sekretarka ALDA glavni govornik o decentralizaciji u Togou

Generalna sekretarka ALDA, Antonella Valmorbida je pozvana po drugi put u Lome, Togo od strane ministra za teritorijalnu reformu, decentralizaciju i lokalnu vlast. Ona je učestvovala kao glavni govornik o decentralizaciji.

***
Seminar o decentralizaciji se nadovezuje na dostignuć godišnje skupštine Saveza opština Togo održane u septembru, kao i  na tekuće napore da se zemlja decentralizuje.
"Zašto opterećivatii državu sa problemom u lokalnom školskom vrtu?", upitala je gđa Valmorbida, objašnjavajući razloge decentralizacije u kratkim crtama.

Ona je istakla da demokratija i posebno lokalna demokratija nisu teorijski koncepti. Podsticanje lokalne demokratije znači poboljšanje lokalne uprave i smanjenje centralizacije.

Povezano sa njenm obrazloženjima, potrebno je nekoliko uslova za plodan i uravnotežen razvoj lokalnih struktura:

  1. Politička volja za promenama na svim nivoima
  2. Program sa kojim se svi mogu složiti, otvoren za promene
  3. Učešće građana, kao okosnica promena i prihvatanja
  4. Međunarodna podrška
  5. Podsticanje pokretačke snage decentralizacije

"Izazov je da su svi prioriteti i moraju se razvijati paralelno - jačajući jedni druge", dodala je ona. "Decentralizacija može biti velika promena. Važno je ukloniti strah i pokazati njene prednosti. "Ovo bi bilo lako omogućeno kroz učešće, razvijanjem zajedničkih rešenja za zajedničke probleme.

Gđa Valmorbida je zaključila svoj govor naglašavajući da decentralizacija nije zapadni koncept - već je izbor da se pronađu najbolja rešenja zajedno, lokalno i zajedno sa civilnim društvom. "ALDA je tu da vam pomogne, da pronađemo svoju podsticajnu pokretačku snagu decentralizacije" potvrdila je gđa Valmorbida, svesna potrebnog i dugog puta decentralizacije.

Gđa Valmorbida je već bila u Togou u septembru 2016 u cilju razgovora o izazovima i mogućnostima decentralizacije, na poziv Saveza opština Togo i Delegacije Evropske unije.

Korisni linkovi:
Pročitajte ceo govor Antonelle Valmorbide
Pročitajte o učešću Antonelle Valborbide na Godišnjoj generalnoj skupštini Saveza opština Togo održane u septembru 2016

اللأمينة العامة لألدا كمحاضرة رئيسية حول منظومة اللامركزية في التوغو

اللأمينة العامة لألدا, أنتونلا فلموربيدا, تدعى للمرة الثانية إلى لومي, التوغو, من قبل وزير الإصلاح الترابي واللامركزية والحكم المحلي. حضرت الملتقى بصفتها المحاضرة الرئيسية حةل منظومة اللامركزية

***
تم استغلال تنظيم الملتقى حول منظومة اللامركزية للبناء على الإنجازات السابقة المحققة خلال الجمعية العامة السنوية لاتحاد البلديات بالتوغو, المنعقد في شهر سبتمبر (أيلول) الماضي وكذلك على الجهود القائمة لمواصلة المشاريع الهادفة إلى إنجاز منظمومة اللامركزية في البلاد.

"لماذا نشغل الدولة بمشكل يحدث في حديقة مدرسية محلية؟" تساءلت السيدة فلموربيدة, في محاولة منها لتوضيح المنطق الذي يبرر ضرورة اعتماد منظومة اللامركزية باختصار.
 وأشارت, في ذات السياق, أن الديمقراطية, وخاصة الديمقراطية المحلية, لا تتمثل في مفاهيم نظرية, بل أن الحث على اعتماد نظام الديمقراطية المحلية يعني تحسين الحوكمة المحلية والتقليص من  دور المنظومة المركزية.
بعد تقديم كافة الحجج, برزت الحاجة إلى توفير العديد من الظروف لتأمين تنمية مفيدة ومتوازنة لفائدة الهياكل المحلية:

  • توفر الإرادة السياسية لقبول التغيير على كافة المستويات
  • برنامج يحضى بموافقة الجميع ويكون قابلا للتغيير
  • إشراك المواطنين كشرط أساسي لإدخال التغيير وقبوله
  • الدعم الدولي
  • توفير الشرارة المولدة للسيناريو الأساسي نحو منظومة اللامركزية

"يتمثل التحدي هنا في أن كافة هذه الأولويات مهمة ويجب التعامل معها بالتوازي – والتي تسند بعضها البعض" , كما أضافت السيدة فلموربيدا. "يمكن أن تمثل منظومة اللامركزية تغييرا جذريا. كما يجدر بنا التخلص من مخاوفنا والعمل على إبراز أهمية هذا التغيير." وهذا ممكن من خلال المشاركة التي تمر عبر اقتراح حلول مشتركة لمشاكل مشتركة.
اختتمت السيدة فلموربيدا مداخلتها بالـتأكيد على أن منظومة اللامركزية ليست مفهوما غربيا – بل أنها تمثل خيارا لإيجاد حلول مشتركة, على الصعيد المحلي وبمشاركة المجتمع المدني. "ألدا موجودة لمساعدتكم وتمكينكم من إطلاق الشرارة الأولى, كما بينت السيدة فلموربيدا, وذلك بعد إدراكها الكامل بالحاجة الملحة لمنظومة اللامركزية الضرورية والطويلة الأمد.
لقد سبق للسيدة فلموربيدا وأن قامت بزيارة التوغو في شهر سبتمبر (أيلول) 2016, وذلك لمناقشة التحديات الفرص القائمة حول منظومة اللامركزية. تمت هذه الزيارة على إثر الدعوة الموجهة من قبل اتحاد البلديات بالتوغو ومفوضية الاتحاد الأوروبي.

روابط مفيدة:
اقرأ الخطاب الكامل للسيدة أنتونلا فلموربيدا
اقرأ عن مشاركتها في الجمعية العامة السنوية لاتحاد بلديات التوغو المنعقد في شهر سبتمبر (أيلول) 2016



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587