NEWS

Home / News stories

LDA Armenia at Assises of the French-Armenian cooperation in Yerevan



The third edition of the Assises of the French-Armenian cooperation was held in Yerevan, Armenia on 1-2 December 2016. LDA Armenia Director Lusine Aleksandryan participated in the study visits to the French university of Armenia.

***
The assises covered the main priorities raised during the previous assises in France. A large number of elected representatives from two countries shared their past experience and success in the joint projects. The cooperation initiatives covered mainly the spheres of agriculture and tourism.

The novelty of this assises was new topics, namely "Informative technologies for education and professional trainings" and “Urban re-generation". Lusine Aleksandryan, Director of the Local Democracy Agency in Gyumri (Armenia) participated in the study visits to the French university of Armenia, meeting the students that presented their graduation thesis. The visit to "TUMO creative technologies centre" was the real opening for the French colleagues that would boost students exchange programs.

During the closing session new decentralized cooperation agreements were signed, thus promising an enabling environment for future initiatives.

Useful links:
LDA Armenia Web Page



L’ADL Arménie aux Assises de la coopération franco-arménienne à Erevan

La troisième édition des Assises de la coopération franco-arménienne a eu lieu à Erevan, en Arménie les 1er et 2 décembre 2016. La Directrice de l'ADL en Arménie, Lusine Aleksandryan, a participé aux visites d'étude à l'Université française d'Arménie.

***
Les assises ont couvert les priorités clés soulevées lors des assises précédentes en France. Un grand nombre de représentants élus de deux pays ont partagé leur expérience et leur succès dans les projets communs. Les initiatives de coopération couvraient principalement les domaines de l'agriculture et du tourisme.

Au cours de ces assises, les nouvelles thématiques ont été introduites. Ces dernières sont :  «les technologies informatives pour l'éducation et les formations professionnelles» et «la régénération urbaine». Lucine Aleksandryan, directrice de l'Agence de la démocratie locale à Gyumri (Arménie) a participé aux visites d'étude à l'Université française d'Arménie, rencontrant les étudiants qui ont présenté leur thèse de fin d'études. Une visite au Centre des technologies créatives de TUMO a été une véritable ouverture pour les collègues français qui stimuleraient les programmes d'échange des étudiants.

Au cours de la séance de clôture, de nouveaux accords de coopération décentralisée ont été signés, promouvant ainsi un environnement approprié aux initiatives futures.

Liens utiles:
Le site d'internet de l'ADL Arménie



L’ADL Armenia all’Assise della cooperazione Franco-Armena a Yerevan

La terza edizione dell’Assise della cooperazione Franco-Armena si è tenuta a Yerevan, Armenia, l’1 e 2 dicembre 2016. La Direttrice dell’ADL Armenia, Lusine Aleksandryan, ha partecipato alla visita-studio presso l’Università Francese dell’Armenia.

***
L’Assise ha ricapitolato le priorità emerse durante l’Assise precedente, in Francia. Numerosi rappresentanti eletti da entrambi i paesi hanno condiviso le loro esperienze passate e i successi derivanti dalla collaborazione in progetti. Le iniziative di cooperazione si sono concentrate sulla sfera dell’agricoltura e del turismo.

La novità di questa Assise risiede nelle nuove tematiche affrontate, e in particolare “Tecnologie informative per l’educazione e i training professionali” e “Rigenerazione urbana”.

Lusine Aleksandryan, Direttrice dell’Agenzia della Democrazia Locale Gyumri (Armenia) ha partecipato alla visita-studio presso l’Università Francese dell’Armenia, e ha incontrato alcuni studenti che hanno illustrato la loro tesi di laurea. La visita presso il “Centro tecnologie creative TUMO” si è rivelata molto importante per i colleghi francesi che vogliono incentivare programmi di scambio per studenti.

Durante la sessione conclusiva si sono firmati alcuni nuovi accordi di cooperazione decentrata, che aprono la strada a future iniziative.

Maggiori informazioni su ADL Armenia



LDA Армения на Ассизе франко-армянского сотрудничества в Ереване

Третье заседание Ассиза франко-армянского сотрудничества состоялось в Ереване 1-2 декабря 2016 года, на котором Люсине Александрян, директор LDA Армении, участвовала в исследовании и посетила Французский университет Армении.

***
На ассизе были рассмотрены основные приоритеты, поднятые в ходе предыдущих встреч во Франции. Большое количество представителей из двух стран поделились прошлым опытом и успехами в реализации совместных проектов, инициативами сотрудничества в сферах сельского хозяйства и туризма.

Новизной этого ассиза стали такие тематики как «Информационные технологии для образования и профессионального обучения» и «Городские перегенерации». Люсине Александрян, директор Агентства местной демократии в Гюмри (Армения), приняла участие в исследовании при посещении Французского университета Армении, встрече студентов, которые представили свои дипломные работы. Также, посетила Центр творческих технологий TUMO, что стало настоящим открытием для французских коллег, а также это будет стимулировать студентов программ обмена.

Во время последней сессии были подписаны Новые децентрализованные соглашения о сотрудничестве, обещающие благоприятные условия для развития будущих инициатив.

Полезные ссылки:
Страница LDA Армения



LDA Jermenija na konferenciji francusko-jermenske saradnje u Jerevanu

Treće izdanje konferencije francusko-jermenske saradnje održano je u Jerevanu, Jermenija 1-2 decembra 2016. Direktor ALD Jermenija, Lusine Aleksandryan učestvovala je u studijskoj poseti francuskom univerzitetu Jermenije.

***
Pokriveni su glavni prioriteti izdvojeni tokom prethodne sednice u Francuskoj. Veliki broj izabranih predstavnika iz dve zemlje podelili su svoje iskustvo i uspeh u priloženim projektima. Inicijative za saradnju su uglavnom pokrile sfere poljoprivrede i turizma.

Novina su bile nove tematike, odnosno "informacione tehnologija u obrazovanju i profesionalnoj obuci" i "urbana regeneracija." Lusin Aleksandryan, direktor Agencije lokalne demokratije u Gyumri (Jerrmenija) učestvovala je u studijskoj poseti francuskog univerziteta Jermenije, i susrela se sa studentima koji su predstavili njihov diplomski rad. Poseta TUMO centru za kreativne tehnologije centar je bila pravi podsticaj za francuske kolege, što bi podstaklo studentske programe razmene.

Tokom završne sednice potpisani su novi sporazumi decentralizovane saradnje, obećavajući povoljno okruženje za buduće inicijative.

Korisni linkovi:
LDA Armenia Web stranica

وكالة الديمقراطية المحلية وفعاليات أرمينيا حول برنامج التعاون الفرنسي-الأرميني في إيريفان

انتظمت الدورة الثالثة لفعاليات برنامج التعاون الفرنسي-الأرميني في إيريفان, أرمينيا, يومي 1-2, ديسمبر (جمادى الأول), 2016. شارك مدير وكالة الديمقراطية المحلية – أرمينيا, لوزين ألكسندريان, في الزيارات الدراسية إلى الجامعة الفرنسية بأرمينيا.

***
مكنت التظاهرة الخاصة بهذه الفعاليات من تغطية أهم الأولويات التي نوقشت خلال الفعاليات السابقة بفرنسا. كما مكنت هذه الفعاليات عددا كبيرا من الممثلين المنتخبين, في البلدين, من تبادل التجارب وتقاسم النجاحات المسجلة في إطار المشاريع المشتركة. اقتصرت مبادرات التعاون على مجالي الزراعة والسياحة.
تمثل التجديد الذي أتت به هذه الفعاليات في المحاور الجديدة, وخاصة في "تكنولوجيات المعلومات للتربية والدورات التدريبية المهنية" و "إعادة الإنتاج الحضري". شارك مدير وكالة الديمقراطية المحلية بغيومري (أرمينيا), لوزين ألكسندريان, في الزيارات الدراسية التي أقيمت إلى الجامعة الفرنسية بأرمينيا, حيث التقى بالطلبة الذين قدموا أطروحاتهم بمناسبة تخرجهم. ومثلت الزيارة لمركز تومو للتكنولوجيات الخلاقة فرصة حقيقية للزملاء الفرنسيين الذين تعهدوا بإعطاء مزيد من الدفع لبرامج التبادل الطلابية.
خصصت الجلسة الاختتامية للإمضاء على الاتفاقيات الجديدة المتعلقة بمنظومة اللامركزية, ممهدة بذلك الطريق أمام مزيد من المبادرات البيئية مستقبلا.

روابط مفيدة:

موقع الواب لوكالة الديمقراطية المحلية بأرمينيا

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587