NEWS

Home / News stories

2017 challenge - Let's build a better Europe together!



Dear members, partners, friends,

As the New Year 2017 is approaching, I would like to seize the opportunity to highlight how important it will be for all of us.

This year, 2016 forced all of us Europeans to face the dramatic increase in refugees fleeing their homes in search of a safe haven. Not always has Europe proved to be effective in managing the situation, thus giving a voice to populist, xenophobic, and Euro-sceptical movements.

Brexit referendum last June was a cold shower for many of us. After our initial shock, we welcomed it as a potential trigger to reinvigorate the European project - which is far from being perfect, but stands as the only option to secure peace and wellbeing.

Aware of the historical challenges we are facing, we get ready to the year 2017. We will of course continue our activities promoting citizens' participation and good local governance in the enlarged Europe, crucial to remind us why the European Union was created, and what it means concretely to be European citizens.

Our citizen journalists will keep roaming around their communities and reporting real-life stories, bringing with them the EU values, and sending us views and perspectives from locals we wouldn't otherwise hear from; we'll keep developing projects, such as the newly launched URGENT, putting together towns to tackle the fear of immigration; youth workers of the Balkan regional platform will keep telling young men and women that they can change their societies, and how.

At the same time, the size, operational capacity, and global recognition of our Association have considerably expanded. Not only do the number and diversity of members and projects constantly increase, but also we are invited to present our experience and best practices at events and fora all over the world, from France to Togo via Ukraine.

In 2017, both the network of ALDA and the European Union will need to scale up their abilities of proactivity, communication, and complexity management to a completely new level. I know the people who make ALDA - for this, I am positive we will rise to the challenge and seize the momentum. We will be supported by the programme Europe for Citizens - and together, we will make our best for Europe to do the same!

I thank all members and partners of ALDA for the fantastic work carried out together this year, and with the majority, for many years now.

I also thank the new members of the Governing Board, elected last May in Paris, and the previous Board; and of course the whole staff of ALDA, captained by our Secretary General Antonella Valmorbida.

Merry Christmas to you and your family, and a happy New Year 2017!

Oriano Otočan
President of ALDA



Le défi de 2017 - Construisons ensemble une Europe meilleure !

Chers membres, partenaires, amis,

Comme la nouvelle année 2017 s’approche, j’aimerais profiter de cette occasion pour souligner l’importance de la période à venir pour nous.
L’année 2016 nous a obligés, nous tous Européens, à faire face à l'augmentation dramatique des réfugiés fuyant leurs foyers à la recherche d'un refuge sûr. L'Europe n'a pas toujours été efficace dans la gestion de la situation, donnant ainsi la parole aux mouvements populistes, xénophobes et eurosceptiques.

Le referendum de Brexit de juin dernier fut une douche froide pour beaucoup d'entre nous. Après notre choc initial, nous l'avons accueilli comme un déclencheur potentiel pour redynamiser le projet européen - qui est loin d'être parfait, mais qui est la seule option pour assurer la paix et le bien-être.

Conscients des défis historiques auxquels nous sommes confrontés, nous nous préparons pour l'année 2017. Nous poursuivrons naturellement nos activités de promotion de la participation citoyenne et d'une bonne gouvernance locale dans l'Europe élargie, ce qui est essentiel pour nous rappeler pourquoi l'Union européenne a été créée et rappeler sa signification concrète pour les citoyens européens.

Nos journalistes citoyens continueront à circuler au sein de leurs communautés,  à rapporter des histoires de la vie réelle, portant les valeurs de l'Union Européenne, et de nous envoyer des points de vue des gens du pays dont nous avons rarement des nouvelles.  Nous continuerons à développer des projets, tels que le nouveau projet URGENT qui réunit les villes face à la peur de l'immigration. Les jeunes travailleurs de la plate-forme régionale des Balkans continueront à dire aux jeunes hommes et femmes qu'ils peuvent changer leurs sociétés et comment ils peuvent le faire.

Parallèlement, la taille, la capacité opérationnelle et la reconnaissance mondiale de notre association ont considérablement augmenté. Non seulement le nombre et la diversité des membres et des projets augmentent sans cesse, mais en plus nous sommes invités à présenter notre expérience et nos meilleures pratiques lors d'événements et de forums dans le monde entier, de la France au Togo en passant par l'Ukraine.
En 2017, le réseau de l'ALDA et l'Union européenne devront augmenter leurs capacités de proactivité, de communication et de gestion de la complexité à un niveau complètement nouveau. Je connais les gens qui font l'ALDA – c’est pourquoi, je suis certain que nous allons relever le défi et profiter de cette dynamique. Nous serons soutenus par le programme Europe pour les Citoyens - et ensemble, nous ferons de notre mieux pour que l'Europe fasse de même !

Je remercie tous les membres et partenaires de l'ALDA pour le travail fantastique effectué cette année et pendant les années précédentes.
Je remercie également les nouveaux membres du Conseil d'administration, élus en mai dernier à Paris, et ceux de l’ancien Conseil ; et bien sûr je veux remercier tout le personnel de l'ALDA, dirigé par notre Secrétaire générale Antonella Valmorbida.
Je vous souhaite un joyeux Noël à vous et à votre famille, et une bonne année 2017!

Oriano Otočan
Le Président de l’ALDA




Una sfida comune per il 2017 - Lavoriamo assieme per un'Europa migliore!

Cari soci, partner, amici,
Il 2017 è alle porte, e vorrei approfittarne per sottolineare l'importanza che l'anno prossimo avrà per tutti noi.

Il 2016 ha costretto tutti gli Europei a fronteggiare l'aumento esponenziale di  rifugiati in cerca di un luogo sicuro dopo avere abbandonato le proprie case. Non sempre l'Europa si è dimostrata in grado di gestire la situazione, lasciando così spazio ai movimenti populistici, xenofobici ed euroscettici.

Il referendum sul Brexit in giugno è stato una doccia fredda per molti. Dopo lo shock iniziale, abbiamo deciso di affrontarlo come uno stimolo per rinvigorire il progetto europeo - che lungi dall'essere perfetto, rappresenta l'unica opzione che abbiamo per garantire pace e benessere.

Consapevoli delle sfide storiche che ci aspettano, siamo pronti a iniziare il 2017 al meglio. Naturalmente continueremo la nostra attività a sostegno della partecipazione dei cittadini e del buon governo locale nell'Europa allargata, fondamentale per ricordare a tutti noi perché l'Unione Europea è stata creata, e che impatto ha nella vita quotidiana di tutti noi cittadini.

I nostri cittadini giornalisti continueranno a esplorare comunità locali raccontandoci storie, portando in giro valori europei, e donandoci i punti di vista di persone che altrimenti non potremmo ascoltare; continueremo a creare progetti, come URGENT, lanciato recentemente a Strasburgo, che mettono in rete città per affrontare la paura dell'immigrato; gli operatori giovanili della piattaforma regionale dei Balcani continueranno a spiegare a giovani donne e uomini che possono cambiare le loro società, insegnando loro come farlo.  

Al tempo stesso, la dimensione, la capacità d'azione e la reputazione globale della nostra associazione sono notevolmente cresciute. Non solo il numero e la tipologia di soci e progetti aumentano costantemente, ma siamo sempre più spesso invitati a presentare la nostra esperienza e buone pratiche durante eventi e conferenze in tutto il mondo, dalla Francia al Togo, passando per l'Ucraina.

Nel corso del 2017, sia la rete di ALDA che l'Unione Europea dovranno sviluppare le proprie capacità di gestione della complessità, di comunicazione e di proattività a un livello del tutto nuovo. Conosco le persone che compongono ALDA, e sono convinto che saremo all'altezza della sfida. Saremo sostenuti dal programma Europa per i Cittadini, e assieme, faremo del nostro meglio perché anche l'Europa segua la stessa strada!

Ringrazio i soci e partner di ALDA per il lavoro fantastico svolto assieme quest'anno, e con gran parte di voi, per molti anni ormai.

Un ringraziamento di cuore anche ai membri del Consiglio Direttivo eletto a maggio a Parigi, e ai membri del Consiglio precedente; naturalmente, anche allo staff di ALDA, coordinato dalla Segretario Generale Antonella Valmorbida.

Buon Natale a voi e alle vostre famiglie, e felice 2017 assieme!

Oriano Otočan
Presidente di ALDA




Вызов 2017 – Давайте строить лучшую Европу вместе!

Уважаемые члены организации, партнеры, друзья,
По мере того как приближается новый 2017 год, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть, насколько важным он будет для всех нас.

2016 год заставил всех европейцев столкнуться с резким увеличением числа беженцев, покидающих свои дома в поисках безопасного жилья. Не всегда Европа доказывала свою эффективность в управлении этой ситуацией, из-за чего зарождались популистские, ксенофобские и евроскептические движения.

Референдум «Brexit» в июне прошлого года стал «холодным душем» для многих из нас. После первоначального шока, мы начали воспринимать его как потенциальный «спусковой крючок», способный вдохнуть новую жизнь в европейский проект – который далек от совершенства, но является единственным вариантом для обеспечения мира и благополучия.

Учитывая эти исторически сложившиеся проблемы, с которыми мы столкнулись, мы готовимся к 2017 году. Мы продолжим нашу деятельность, способствующую участию граждан и развитию местного управления в широкой Европе. Важно напомнить всем нам, для чего Европейский Союз был создан и что это конкретно означает «быть гражданами Европы».

Наши гражданские журналисты будут поддерживать активность в своих общинах, открывать реальные истории на ценности ЕС, а также предоставлять нам взгляды и перспективы местных жителей, которые мы иначе не смогли бы узнать; мы будем продолжать реализовывать проекты, такие как недавний проект URGENT, стимулировавший города преодолевать страх иммиграции вместе; молодежь Балканской региональной платформы продолжит информировать молодых мужчин и женщин о том, что они могут изменить свое общество, и каким образом это сделать эффективнее.

В то же время, размер, оперативный потенциал и глобальное признание нашей Ассоциации значительно расширились. Мало того, что количество и разнообразие членов и проектов постоянно растет, нам предлагается представить свой опыт и лучшие практики на мероприятиях и форумах по всему миру, от Франции до Того и также в Украине.

В 2017 году, как сети ALDA, так и Европейскому Союзу, необходимо будет наращивать свою проактивность, развивать коммуникации и методы управления сложными ситуациями на совершенно новом уровне. Я знаю людей, которые развивают ALDA – я уверен, мы откликнемся на вызов и воспользуемся импульсом. Мы работаем при поддержке программы Европа для граждан – и вместе мы приложим максимум усилий, и Европа сделает то же самое!
Я благодарю всех членов и партнеров ALDA за фантастическую работу, проделанную вместе в этом году и в течение многих лет.

Я также благодарю новых членов Правления, избранных в мае прошлого года в Париже, а также предыдущее Правление; и, конечно, весь коллектив ALDA, под руководством нашего Генерального секретаря Антонеллы Вальморбиды.
Счастливого Рождества вам и вашим семьям, а также с наступающим Новым 2017 годом!

Ориано Оточан
Президент ALDA




Izazov za 2017. godinu - Izgradimo bolju Evropu zajedno!

Poštovani članovi, partneri, prijatelji,

Kako se Nova 2017. godina približava, želeo bih iskoristim priliku da naglasim koliko će ona biti značajna za sve nas.
Ova 2016. godina je prinudila sve građane Evrope da se suoče sa dramatičnim porastom izbeglica, koji su napustili svoje domove u potrazi za utočištem. Evropa se nije uvek pokazala kao efikasna u upravljanju situacijom, tako dajući glas populističkim, ksenofobičnim, i evro-skeptičnim pokretima.

Brexit referendumu u junu prošle godine bio je hladan tuš za mnoge od nas. Nakon našeg početnog šoka, prihvatilii smo ga kao potencijalni okidač za rehabilitaciju evropski projekat – koji je daleko od savršenog, ali stoji kao jedina opcija da se obezbedi mir i blagostanje.
Imajući u vidu istorijske izazove sa kojima se suočavamo, pripremamo se za 2017. godinu Mi ćemo, naravno, nastaviti svoje aktivnosti kojima se promoviše učešće građana i dobra lokalna uprava u proširenoj Evropi, od presudnog značaja da nas podseti zašto je Evropska unija stvorena, i šta to znači konkretno biti građanin Evrope.

Naši građanski novinari će nastaviti da prate svoje zajednice i izveštavaju u stavrnim životnim pričama, donoseći sa sobom vrednosti EU, prenoseći nam stavove i poglede meštana koje inače ne bismo imali prilike da čujemo; nastavićemo da razvijamo projekte, kao što je nedavno pokrenut projekat URGENT, koji poziva gradove da iznađu rešenja temu straha od imigracije; omladinski saradnici Regionalne platforme Balkana će nastaviti da podstiču mlade da menjaju svoja društva.

Istovremeno, veličina, operativni kapacitet i globalno priznanje naše Asocijacije su znatno prošireni. Ne samo da se broj i raznolikost članova i projekata stalno povećava, već smo takođe pozivani da predstavimo naše iskustvo i najbolje prakse na događajima i forumima širom sveta, od Francuske do Togoa preko Ukrajine.

U 2017., mreža ALDA, ali i Evropska unije će morati da pojačaju svoje sposobnosti proaktivnosti, komunikacije i upravljanja na potpuno novi nivo. Znam ljude koji čine ALDA - zato, siguran sam da ćemo  prihvatiti izazov i iskoristiti zamah. Bićemo podržani od strane programa Evropa za građane - i zajedno ćemo dati sve od sebe da Evropa isto tako bude za građane!

Zahvaljujem se svim članovima i partnerima  ALDA za ovogodišnji fantastičan zajednički rad, koji se sa većinom, nastavlja već dugi niz godina.
Takođe se zahvaljujem novim članovima Upravnog odbora koji su izabrani u maju prošle godine u Parizu, kao i prethodnom odboru; i naravno celom timu ALDA, koji predvodi naša generalna sekretarka Antonella Valmorbida.
Srećan Božić, Vama i Vašoj porodici i srećna Nova godina 2017. godina!

Oriano Otočan
Predsednik ALDA

تحدي سنة 2017 – لنبن أوروبا أفضل معا

أيها الأعضاء والشركاء والأصدقاء الأعزاء,
بما أن السنة الجديدة 2017 على الأبواب, أود أم أغتنم هذه المناسبة للتأكيد على أهميتها بالنسبة لنا جميعا.
لقد أرغمنا, نحن جميعا كأوروبيين, خلال سنة 2016, على مواجهة الارتفاع المهول لعدد اللاجئين الفارين من أوطانهم بحثا عن مكان أكثر أمن وسلام. كما استغلت الحركات المنادية  بالشعبوية وكره الأجنبي والتشكيك في قدرة أوروبا على رفع صوتها وفرض أفكارها بسبب عدم قدرة هذه القارة على إدارة هذا الوضع بحكمة واقتدار.
لقد نزلت علينا نتيجة الاستفتاء الذي نظم في شهر جوان (حزيران) الماضي, حول مغادرة بريطانيا للاتحاد الأوروبي, كالصاعقة. وبعد تجاوزنا لتداعيات الصدمة الأولى, التي خلفاها هذا الخروج, بدأنا ننظر إليه من زاوية مخالفة واعتبرناه انطلاقة ممكنة لإنعاش المشروع الأوروبي – الذي يعتبر بعيدا كل البعد عن الوضع الأمثل, ولكنه يبقى الخيار الوحيد لتأمين السلام والازدهار في ربوعنا.
وبعد إدراكنا لأهمية التحدي التاريخي الذي يتعين علينا رفعه, بادرنا باتخاذ كافة الاستعدادات الضرورية لمواجهة هذا الوضع في سنة 2017. لذا ننوي, بطبيعة الحال, مواصلة كافة أنشطتنا الهادفة إلى دعم مشاركة المواطنين وتعزيز الحوكمة المحلية الرشيدة في كافة أنحاء أوروبا الموسعة, والتي تعتبر مصيرية, إذ أنها تذكيرنا بسبب إنشاء الإتحاد الأوروبي وبمعنى المواطنة الأوروبية بشكل ملموس وفاعل.
سيواصل مواطنونا الصحافيون تجوالهم عبر كافة مجتمعاتهم المحلية ونقل قصصهم الحقيقية, مع تجسيم قيم الاتحاد الأوروبي وإرسال أفكار وأفاق السكان المحليين التي لا يمكننا إدراكها بدون هذه المساهمة القيمة من طرفهم. كما ننوي مواصلة الجهود لبعث المشاريع, على غرار مشروع أورجنت (هام جدا) الذي تم إطلاقه حديثا, إضافة إلى مؤازرة المدن وتمكينها من التصدي, بشكل مشترك, لظاهرة الخوف من الهجرة. كما ينوي العاملون الشبان, في منصة البلقان الإقليمية, موصلة الجهود الداعية إلى إخطار المواطنين, من الشبان والشابات على حد السواء, بقدرتهم على إدخال التغيير صلب مجتمعاتهم واعتماد المنهجية الضرورية لبلوغ هذه الغاية.
كما شهدت جمعيتنا, في نفس الوقت, توسعا واضحا على مستوى الحجم والقدرة على التحرك والاعتراف الدولي, الشيئ الذي أثر إيجابيا, ليس على مستوى عدد الأعضاء والمشاريع ونوعيتها فحسب, بل وكذلك على مستوى التعاون مع الأطراف التي ما انفكت تدعونا لعرض تجاربنا وتقديم الممارسات الجيدة خلال الملتقيات والمنتديات التي تتم في كافة أنحاء العالم من فرنسا إلى التوغو, مرورا بأوكرانيا.
وسوف تدرك كل من شبكة ألدا والاتحاد الأوروبي نفسهما مضطرة, خلال سنة 2017, ضرورة تدعيم قدراتها وتكثيف التحرك الاستباقي , إضافة إلى القدرة على التواصل والإدارة المتشعبة للإرتقاء إلى مستوى مختلف تماما من العمل والنشاط. وبما أنني أعرف الأشخاص المكونين لألدا, فأنا متيقن كل اليقين بأننا قادرون على رفع التحديات واستغلال الفرص السانحة للتوجه نحو الأفضل. سوف نحضى بالدعم من قبل أوروبا لفائدة المواطنين وسنبذل قصارى جهدنا حتى تتبع أوروبا نفس الأسلوب.
أشكر كافة أعضاء ألدا وشركاءها على العمل الرائع الذي قاموا به, سواء خلال هذا العام أو على مدى السنوات العديدة التي خلت.
كما أود أن أتوجه بالشكر إلى الأعضاء الجدد لمجلس الإدارة, الذين تم انتخابهم خلال شهر ماي (آيار) الماضي بباريس, وكذلك المجلس السابق وكافة موظفي ألدا, بطبيعة الحال, بقيادة الأمينة العامة أنتونلا فلموربيدا.
عطلة نهاية عام مريحة لكم ولعائلاتكم وسنة جديدة 2017 طيبة للجميع.
أوريانو أوتوشان
رئيس ألدا



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587