NEWS

Home / News stories

High participation and multiplying effect – Project CHOICE sets cultural heritage at the top of the agenda in Ukraine!



 Within the activities of the EU-funded project CHOICE, Ihor Savcha from the Centre for Cultural Management visited the activists of the “Literary and Country Study Routes Countrymen” project, implemented in Poltava region (Ukraine). The short interview with Natalya Kiryachok (Trikach), Inna Didyk (Snarska), Iryna Orlova, Anna Kiyashchenko and Andriy Karpenko, highlights the multiplying power of their project, linking tourism, cultural heritage, and participation.

***
What kind of activities have you implemented by now?

We have developed and tested 3 thematic routes for tourists around the cultural heritage of Poltava region. The routes have been promoted via a local TV channel. Special video clips and promotional films have been produced to promote the tours on a continuous basis. 
Theatre performances have been produced to promote local cultural heritage and tours around them. Performances will be staged by local theatres, and scripts will be also distributed among other theatres in Ukraine to attract tourists from other regions. 

How many citizens have you involved?


We have actively engaged around 70 local stakeholders into the project activists: museum workers, local authorities, educational institutions, local inhabitants of the towns. 
Around 100 persons have participated in the activities implemented within 7 months of the project.  

What is your main achievement?


The main achievement is that we have gained a multiplying effect by the project – local communities became very supportive for the project, and they have also started also to initiate their own activities. 
The same can be said about the authorities, who have become inspired by the grassroots initiatives launched through the project. Some new and additional activities in support of the project have been financed from the local budget. 
The biggest success, maybe, is that there is an increase of local people who have learned more about the heritage possessed by their communities and they become more supportive and engaged. 

Useful resources: 
Cultural heritage fosters participation and entrepreneurship – The case of Chuhuiv, Ukraine
Project "CHOICE – Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement” webpage


 
Une forte participation et un effet multiplicateur – le projet CHOICE place le patrimoine culturel au sommet de l'ordre du jour en Ukraine !

Dans le cadre des activités du projet CHOICE financé par l'UE, Ihor Savcha, du Centre pour la gestion culturelle, a visité les activistes du projet «Literary and Country Study Routes Countrymen», mis en œuvre dans la région de Poltava (Ukraine). Le court entretien avec Natalya Kiryachok (Trikach), Inna Didyk (Snarska), Iryna Orlova, Anna Kiyashchenko et Andriy Karpenko, met en lumière le pouvoir multiplicateur de leur projet, liant tourisme, patrimoine culturel et participation.

Quel genre d'activités avez-vous déjà mis en place?

Nous avons développé et testé 3 itinéraires thématiques pour les touristes autour du patrimoine culturel de la région de Poltava. Les itinéraires ont été promus sur une chaîne de télévision locale. Des clips vidéo et des films promotionnels spéciaux ont été produits pour promouvoir les tours sur une base continue.
Des performances théâtrales ont été produites pour promouvoir le patrimoine culturel local et des visites liés au théâtre. Des représentations seront organisées par les théâtres locaux, et des scénarios seront également distribués parmi d'autres théâtres en Ukraine pour attirer des touristes d'autres régions.

Combien de citoyens avez-vous impliqué?

Nous avons activement impliqué environ 70 acteurs locaux parmi les militants du projet : les travailleurs des musées, les autorités locales, les établissements d'enseignement, les habitants des villes.
Une centaine de personnes ont participé aux activités mises en œuvre dans les 7 mois du projet. 

Quelle est votre réalisation principale?

La réalisation principale est l’effet multiplicateur du projet - les communautés locales sont devenues très favorables concernant le projet, et ils ont également commencé à lancer leurs propres activités.
C’est la même situation avec les autorités, qui se sont inspirées des initiatives de base lancées par le projet. Certaines activités nouvelles et complémentaires ont été financées par le budget local pour soutenir le projet.
Le plus grand succès, peut-être, est l’augmentation de l’implication de la population locale qui a appris davantage sur le patrimoine de leur communauté, et devient plus engagée et soutient les initiatives.

Ressources utiles :
Le patrimoine culturel favorise la participation et l’entrepreneuriat - Le cas de Chuguev, Ukraine
Le site internet du projet CHOICE – Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement



Grande partecipazione ed effetto moltiplicatore – Il progetto CHOICE piazza il patrimonio culturale in cima all’agenda ucraina!

Nell’ambito delle attività del progetto CHOICHE, finanziato dall’Ue, Ihor Savcha dal “Center for Cultural Management” ha reso visita agli attivisti del progetto “Literary and Country Study Routes Countrymen” (Percorsi letterari e studi sul paese), implementato nella regione Poltava (Ucraina).

***
La breve intervista con Natalya Kiryachok (Trikach), Inna Didyk (Snarska), Iryna Orlova, Anna Kiyashchenko e Andriy Karpenko, dimostra il potere moltiplicatore del progetto, che si lega al turismo, al patrimonio culturale e alla partecipazione.

Che tipo di attività avete implementato finora?

Abbiamo sviluppato e testato 3 percorsi tematici per i turisti circa il patrimonio culturale nella regione di Poltava. I percorsi sono stati promossi anche attraverso un canale televisivo locale. Video e filmati promozionali ad hoc sono stati realizzati per promuovere periodicamente i tour.
Degli spettacoli teatrali sono stati messi in scena per promuovere il patrimonio culturale locale e i tour relativi. Gli spettacoli teatrali saranno rappresentati in teatri locali, ma non solo: saranno infatti distribuiti in tutta Ucraina per attirare turisti da altre regioni.

Quanti cittadini avete coinvolto?

Abbiamo coinvolto attivamente circa 70 operatori, diventati attivisti del progetto: lavoratori museali, enti locali, istituzioni educative, ma anche semplici cittadini.
Circa 100 persone hanno partecipato alle attività implementate in questi 7 mesi di progetto.

Qual è il risultato maggiore ottenuto finora?

Il risultato più grande ottenuto finora è l’effetto moltiplicatore del progetto: vale a dire che le comunità locali, oltre ad aver supportato fortemente il progetto, hanno anche iniziato ad avviare delle proprie attività sulla stessa linea del progetto. La stessa cosa si può dire degli enti locali, che si sono lasciati ispirare da queste iniziative. Alcune nuove attività aggiuntive in supporto al progetto sono state inoltre finanziate con budget locale.
Il più grande successo è forse dato dall’aumento dell’indice di gente del posto che grazie al progetto ha potuto imparare di più circa il patrimonio culturale delle loro comunità, diventando di conseguenza più inclini al supporto e al coinvolgimento.

Risorse utili:
Il patrimonio culturale migliora la partecipazione e l’imprenditorialità – Il caso di Chuhuiv, Ucraina
Sito internet del progetto CHOICE



Активное участие и синергетический эффект – Проект CHOICE ставит культурное наследие на повестку дня в Украине!

В рамках деятельности проекта CHOICE, финансируемого ЕС, Игорь Савчак из Центра культурного менеджмента посетил активистов проекта «Изучение исторических и традиционных маршрутов», реализуемого в Полтавской области (Украина). Короткое интервью с Натальей Кирячок (Трикач), Инной Дидык (Снарская), Ириной Орловой, Анной Киященко и Андреем Карпенко, подчеркивает синергетическую важность проекта, связывающего туризм, культурное наследие и участие.

Какие мероприятия уже были реализованы?

Мы разработали и протестировали 3 тематических маршрута для туристов по всему культурному наследию Полтавской области. Маршруты были показаны по местным телеканалам. Созданы специальные рекламные видеоролики и PR-фильмы.
В целях распространения информации о местном культурном наследии, были подготовлены театрализованные представления и специальные туры. Представления будут проходить в местных, а также в других театрах Украины, с целью привлечь туристов из других регионов. 

Сколько граждан вы вовлекли в процесс?

Мы привлекли около 70 местных заинтересованных сторон в активистов: работники музеев, представители местных органов власти, образовательных учреждений, а также местных жителей.
Около 100 человек приняли участие в мероприятиях, осуществляемых на протяжении 7 месяцев работы проекта.  

Какое Ваше главное достижение?

Главным достижением является то, что мы получили мультипликативный эффект от проекта – местные общины стали благоприятной средой для реализации проекта, и они начали также инициировать свою собственную деятельность.
То же самое можно сказать и о власти, которая вдохновилась гражданскими инициативами, начатыми в рамках проекта. Некоторые новые мероприятия в поддержку проекта финансируются из местного бюджета.
Самым большим успехом, возможно, является то, что множество местных жителей узнали о наследии, которым обладают их общины, и они все чаще вовлекаются в местные процессы развития. 

Полезные ресурсы: 
Культурное наследие способствует участию и предпринимательству - Случай в Чугуеве, Украина
Сайт проекта CHOICE



Projekat CHOICE postavlja kulturnu baštinu za tematski fokus u Ukrajini!

U okviru aktivnosti projekta CHOICE finansiranog od strane Evropske unije, Ihor Savcha iz Centra za kulturni menadžment posetio je aktiviste projekta "Književni i seoski studijski putevi" koji se realizuje u Poltava regionu (Ukrajina). U kratakom intervjuu Natalia Kiriachok (Trikach), Inna Didik (Snarska), Irina Orlova, Anna Kiiashchenko i Andrii Karpenko, ističu rezultate njihovog projekta, koji povezuje turizam, kulturno nasleđe i učešće.

Koje vrste aktivnosti ste implementira do sada?

Razvili smo i testirali 3 tematske rute za turiste širom kulturne baštine Poltava regiona. Putevi su promovisani preko lokalnog TV kanala. Posebni video klipovi i promotivni film su proizvedeni radi kontinuiurane promocije..
Pozorišne predstave su kreirane kako bi promovisale lokalnu kulturnu baštinu i ture oko nje. Nastupi će biti odigrani u lokalnim pozorištima, a scenario će takođe biti podeljen drugim pozorištima u Ukrajini u cilju privlačenja turista iz drugih regiona.

Koliko građani ste uključili u svoje aktivnosti?

Aktivno smo angažovani oko 70 lokalnih aktera aktivista projekta: muzejskih radnika, lokalnih vlasti, obrazovnih institucija, meštana.
Oko 100 osoba je učestvovalo u aktivnostima u proteklih 7 meseci projekta.

Koji je vaše glavno dostignuće?

Glavno dostignuće je da smo dobili proširili efekte projekta - lokalna zajednica je podržala projekat i njeni predstavnici su takođe počeli da pokreću i svoje aktivnosti.

Isto se može reći i za lokalne vlasti, koje su postale inspirisane lokalnim inicijativama pokrenutim kroz projekat. Neke nove i dodatne aktivnosti u podršci projektu su finansirani iz lokalnog budžeta.

Najveći uspeh, je možda činjenica da sada veći broj građana zna nešto  više o nasleđu koje poseduju njihove zajednice, i samim tim su pružili veću podršku iniciajtivama i postali angažovaniji u lokalnoj zajednici.

Korisni izvori: 
Kulturna baština neguje participaciju i preduzetništvo - Primer u Chuhuiv, Ukrajina
Projekat "CHOICE –Kulturna baština: mogućnost za unapređenje učešća građanat” internet stranica

مشاركة رفيعة المستوى وتأثير مضاعف – مشروع تشويس يحدد موضوع التراث الثقافي على رأس نقاط أجندا أوكرانيا

في إطار أنشطة مشروع تشويس التي يمولها الاتحاد الأوروبي, أدى إيهور سفشا, من مركز إدارة الشؤون الثقافية, زيارة للإطلاع على مشروع أنشطة "رواد طرق الدراسات الأدبية والقطرية", الذي يتم تنفيذه حاليا بمنطقة بولتافا (أوكرانيا). كما تبرز المقابلة القصيرة التي تمت مع كل من  ناتاليا كيرياشوك (تريكاش) وآنا ديديك (سنارسكا) وإيرينا أورلوفا, آنا كياشنكو وأندري كربانك, القوة المضاعفة لمشروعهم الذي يربط بين مجالات السياحة والتراث الثقافي والمشاركة.
 

***

ما هو نوع الأنشطة التي توصلتم إلى تنفيذها حتى الآن؟

قمنا بتطوير واختبار 3 مسالك محورية لفائدة السياح حول التراث الثقافي بمنطقة بولتافا. تم الترويج لهذه المسالك بواسطة قنوات التلفزيون المحلية. وإضافة إلى ذلك, تم إنتاج عدد من أشرطة الفيديو الخاصة والأفلام الاشهارية بهدف الترويج للرحلات بشكل متواصل.

كما تم انتاج عدد من العروض المسرحية للترويج للتراث الثقافي المحلي والرحلات ذات الصلة. ستتكفل المسارح المحلية بعرض المسرحيات وسيتم توزيع نسخ على مسارح أخرى في كافة أنحاء أوكرانيا لاستقطاب عدد أكبر من  السياح  في مناطق أخرى.

ما هو عدد المواطنين الذين نجحتم في استقطابهم؟
لقد نجحنا فعليا  في  حوالي 70 طرف محلي للالتحاق بالناشطين الذين يعملون في إطار المشروع: عمال المتاحف والسلطات المحلية والمؤسسات التربوية والسكان المحليين بالمدن.
كما شارك ما يقارب عن 100 شخص, على مدى 7 أشهر, في تنفيذ الأنشطة الخاصة بالمشروع.

ما هي أهم إنجازاتكم؟

أهم إنجاز قمنا به هو الحصول على تأثير مضاعف بفضل المشروع – بحيث أعربت المجتمعات المحلية علن استعدادها الكامل لدعم المشروع إضافة إلى شروعها في القيام بمبادرات تهدف إلى تنفيذ أنشطتها الخاصة بها, تماما مثل ما هو الشأن بالنسبة للسلطات التي تعلمت الكثير من المبادرات الشعبية التي أطلقت خلال كافة مراحل الشروع. هذا بالإضافة إلى جملة من المبادرات الأخرى الهادفة إلى دعم المشروع والتي تمول انطلاقا من الميزانية المحلية.

وربما يعتبر أكبر نجاح تم تسجيله في الارتفاع الذي شهده عدد السكان المحليين الذين اكتسبوا مزيدا من المعرفة حول التراث الذي تمتلكه مجتمعاتهم والتي أصبحت بفضله أكثر استعدادا لتقديم الدعم لهذا النوع من الأنشطة والقدرة على الاندماج بها.
 

مصادر مهمة:
التراث المحلي يعزز المشاركة والمبادرة الخاصة – حالة شوهويف, أوكرانيا
موقع الواب الخاص بمشروع "تشويس – التراث الثقافي: الفرصة لتعزيز الالتزام المدني "


 

 

 



 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587