NEWS

Home / News stories

ALDA started 2017 with an extensive mission in East Europe



During the week starting on 23 January, the Secretary General of ALDA – Antonella Valmorbida held meetings in Minsk (Belarus) and in Kiev and Dnipro (Ukraine).

***
Being a coordinator of sub-group of WG1 of Civil Society Forum of Eastern Partnership, Antonella Valmorbida takes part in the brainstorming session on “Good governance and Public Administration Reform – corridor for opportunities of civil society in Belarus” organized by the National Platform of Belarus. Together with other local and international experts, Antonella Valmorbida is presenting the role of civil society in Public administration reform. Alongside this event the meetings with the European Commission delegation and the Steering Committee of the project of ALDA – SPREAD II- Sustainable Partnership for Reinforcement of Active Development – implemented in Belarus with our partner Lev Saphieha Foundation – are held. It is of utmost importance the meeting with the representatives of the Council of Republic of Belarus. ALDA shares the information about activities and discuss possible cooperation with Chairman of the Committee on Regional Policy and Local Self-Government as well as with the Commission for international affairs and national security.

In Kiev, Ukraine very important meetings are held with different international and national stakeholders. Being actively involved in Ukraine since 2015, ALDA is invited by its partner Center for Cultural Management, to take part in the workshop in Dnipro organized in the project “BRIDGES – Bridging Gaps for inclusive civic engagement”. Antonella Valmorbida presents the importance of the EU support to different community initiatives as well as good practices of community mobilization.

The visit in the City of Dnipro foresees a number of meetings and activities. ALDA is also part of the project of Local Democracy Agency of the Dnipropetrovsk Region, funded by NED - National Endowment for Democracy. The project's objective is to promote the idea of democratization of society, democratic participation of citizens in the process of administrative reform and decision making at the level of local governments. It has a strong research component. On 26-27 January, workshops are be led by ALDA on the following topics: "Decentralization of power: the realities, opportunities and prospects" and "Participatory democracy and public engagement and the authorities in the EU countries". EAP Coordinator and project manager of ALDA – Nino Tvaltvadze presents "Organizational-legal methods of monitoring the activities of local authorities. Georgia experience".

Useful resources:

Publication: Public Administration and Local Governments Reforms in Eastern Partnership Countries (.pdf)
Website of LDA Dnipro



L'ALDA a commencé l’année 2017 avec une importante mission en Europe de l'Est

Au cours de la semaine du 23 Janvier, la Secrétaire Générale de l'ALDA - Antonella Valmorbida a tenu des réunions à Minsk (Biélorussie), à Kiev et Dnipro (Ukraine).

***
En tant que coordinatrice du sous-groupe du Groupe de travail 1 du Forum de la société civile du Partenariat oriental, Antonella Valmorbida participe à la séance de réflexion sur la «Bonne gouvernance et Réforme de l'Administration publique – secteur d’opportunités de la société civile en Biélorussie» organisée par la Plateforme Nationale de Biélorussie. 

En collaboration avec d'autres experts locaux et internationaux, Antonella Valmorbida y présente le rôle de la société civile dans la Réforme de l'Administration publique. Parallèlement à cet évènement, se tiennent des réunions avec la délégation de la Commission européenne et le Comité de pilotage du projet ALDA - SPREAD II - Partenariat durable pour le renforcement du développement actif - mis en œuvre en Biélorussie avec notre partenaire Lev Saphiega Foundation. Il est extrêmement important de rencontrer les représentants du Conseil de la République de Biélorussie. L'ALDA informe sur les activités et discute de la coopération possible avec le président de la Commission de la Politique régionale et de l’Autogestion locale ainsi qu'avec la Commission des Affaires internationales et de la Sécurité nationale.

A Kiev, Ukraine, des réunions très importantes sont organisées avec différents acteurs internationaux et nationaux. Ayant activement participé aux activités en Ukraine depuis 2015, l'ALDA est invitée par son partenaire le Centre pour la gestion culturelle, à participer à l'atelier de Dnipro organisé dans le cadre du projet «BRIDGES – Bridging Gaps for inclusive civic engagement». Antonella Valmorbida souligne l'importance du soutien de l'Union Européenne aux différentes initiatives communautaires ainsi que les bonnes pratiques de mobilisation communautaire.

Lors de la visite de la ville de Dnipro, un certain nombre de réunions et d'activités est prévu. L’ALDA fait également partie du projet de l'Agence de la démocratie locale de la région de Dnipropetrovsk, financé par NED - National Endowment for Democracy. L'objectif du projet est de promouvoir l'idée de démocratisation de la société, la participation démocratique des citoyens au processus de la réforme administrative et de prise de décision au niveau des gouvernements locaux. Le projet a une forte composante de recherche. Les 26 et 27 janvier, l'ALDA organisera des ateliers sur les thèmes suivants : « La décentralisation du pouvoir : les réalités, les opportunités et les perspectives » et « La démocratie participative, l'engagement du public et les autorités dans les pays de l'Union Européenne». La coordonnatrice du Partenariat Oriental et chargée de projets  de l'ALDA - Nino Tvaltvadze présente «Méthodes organisationnelles-juridiques de suivi des activités des autorités locales – Expérience de la Géorgie ».

Ressources utiles:
Publication: Réformes de l’administration publique et des gouvernements locaux dans les pays du Partenariat Oriental
Le site internet de l'ADL Dnipro



ALDA inaugura il 2017 con un’intensa missione nell’Europa dell’est

Durante la settimana del 23 gennaio, Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, visita Minsk (Bielorussia), e le città di Kiev e Dnipro (Ucraina) dove partecipa ad alcuni incontri.

***
Coordinatrice del sottogruppo WG1 del Forum della società civile del partenariato orientale, Antonella Valmorbida prende parte alle sessioni di brainstorming sul tema “Buona governance e riforma della pubblica amministrazione – un corridoio di opportunità della società civile in Bielorussia” organizzato dalla National Platform bielorussa.

Insieme ad altri esperti locali ed internazionali, Antonella Valmorbida presenta il ruolo della società civile nella riforma della pubblica amministrazione. Al contempo, altri due importanti eventi si snodano durante la settimana: l’incontro con la delegazione della Commissione Europea, e il Comitato di Pilotaggio del progetto di ALDA “SPREAD II” – Sustainable Partnership for Reinforcement of Active Development (Partenariato sostenibile per il rafforzamento dello sviluppo attivo). Il progetto è implementato in Bielorussia dal nostro partner Lev Sapieha Foundation. L’incontro con i rappresentanti del Consiglio della Repubblica bielorussa è di massima importanza. ALDA condivide le informazioni circa le sue attività per discutere una possibile cooperazione con il Comitato della Politica regionale e dell’Autogoverno locale, così come con la Commissione per gli affari internazionali e la sicurezza nazionale.

A Kiev (Ucraina) si tengono invece meeting importantissimi con attori internazionali e nazionali. Impegnata attivamente in Ucraina dal 2015, ALDA è invitata dal suo partner “Center for Cultural Management” a prendere parte al workshop organizzato nella città di Dnipro nell’ambito del progetto “BRIDGES – Bridging gaps for inclusive civic engagement”. Antonella Valmorbida vi introduce l’importanza del supporto Ue alle diverse iniziative della comunità, oltre alle buone pratiche per la mobilitazione della comunità stessa.

La visita presso la Città di Dnipro prevede la partecipazione a diversi incontri e attività. ALDA partecipa al progetto dell’Agenzia della Democrazia Locale della Regione di Dnipropetrovsk, finanziata da NED – National Endowment for Democracy. Obiettivo del progetto è la promozione dell’idea di democratizzazione della società, di partecipazione democratica dei cittadini nel processo di riforma amministrativa e nel processo decisionale dei governi locali. Questo ha una forte componente di ricerca.

Il 26 e 27 gennaio, ALDA ha tenuto dei workshop sui seguenti temi: “Decentramento del potere: realtà, opportunità e prospettive” e “Democrazia partecipativa, impegno pubblico ed enti nei paesi Ue”. La coordinatrice e manager di progetto di ALDA per il Partenariato orientale, Nino Tvaltvadze, introduce invece il tema “Metodi organizzativo-legali per monitorare le attività degli enti locali: esperienze dalla Georgia”.

Risorse utili:
Pubblicazione: Amministrazione Pubblica e Riforme dei Governi Locali nei paesi del Partenariato orientale
Sito internet dell’ADL Regione di Dnipropetrovsk



ALDA начала 2017 год с обширной миссии в Восточной Европе

В течение недели, начиная с 23 января, генеральный секретарь ALDA – Антонелла Вальморбида провела встречи в Минске (Беларусь), а также в Киеве и Днепре (Украина).

***
Будучи координатором подгруппы РГ1 Форума гражданского общества Восточного партнерства, Антонелла Вальморбида принимает участие в мозговом штурме на тему «Эффективное управление и реформы государственного управления – коридор возможностей гражданского общества в Беларуси», организованном Национальной платформой Беларуси.

Вместе с другими местными и международными экспертами, Антонелла Вальморбида представляет роль гражданского общества в реформе государственного управления. Наряду с этим событием, проводятся  встречи с делегацией Европейской комиссии и Руководящего комитета проекта ALDA SPREAD II – Устойчивое партнерство для усиления активного развития, который реализуется в Беларуси совместно с нашим партнером – Фондом Льва Сапеги. Эта встреча с представителями Совета Республики Беларусь имеет огромное значение. ALDA делится информацией о деятельности и обсуждает возможное сотрудничество с Председателем Комитета по региональной политике и местному самоуправлению, а также с Комиссией по международным делам и национальной безопасности.

В Киеве, Украина, также проводятся очень важные встречи с различными международными и национальными заинтересованными сторонами. Активно присутствуя в Украине с 2015 года, ALDA приглашена своим партнером – Центром культурного менеджмента – принять участие в семинаре в г. Днепр, организованном в рамках проекта «BRIDGES – Bridging Gaps for inclusive civic engagement (преодоление несоответствий, включая гражданскую активность». Антонелла Вальморбида представляет важность поддержки ЕС в различных общественных инициативах, а также надлежащие практики по мобилизации общин.

Визит в город Днепр предусматривает ряд встреч и мероприятий. ALDA также является партером проекта Агентства местной демократии Днепропетровской области, финансируемого NED – Национальным фондом развития демократии. Целью проекта является продвижение идеи демократизации общества, демократического участия граждан в процессе административной реформы и принятия решений на уровне местных органов власти. Проект имеет сильную научно-исследовательскую составляющую. 26-27 января пройдут семинары с участием представителей ALDA по таким темам: «Децентрализация власти: реалии, возможности и перспективы» и «Демократия участия и вовлечение общественности и власти в странах ЕС». Координатор в странах Восточного партнерства и менеджер проектов ALDA – Нино Твалтвадзе – представит тему «Организационно-правовые методы контроля за деятельностью местных органов власти. Опыт Грузии».

Полезные ссылки:
Публикация: Реформы государственного управления и органов местного самоуправления в странах Восточного партнерства
Сайт LDA Днепропетровской области



ALDA je započela 2017. godinu sa velikom misijom u Istočnoj Evropi

Tokom čitave sedmice, počev od 23. januara, generalna sekretarka ALDA - Antonella Valmorbida imala je su sastanke u Minsku (Belorusija) i u Kijevu i Dnjepropetrovsku (Ukrajina).

***
Kao koordinator pod-grupe RG1 Foruma civilnog društva Istočnog partnerstva, Antonella Valmorbida učestvuje na zasedanju na temu "Dobra uprava i reforma javne uprave - koridor za mogućnosti civilnog društva u Belorusiji", u organizaciji Nacionalne platforme Belorusije.

Zajedno sa drugim lokalnim i međunarodnim ekspertima, Antonella Valmorbida predstavlja ulogu civilnog društva u reformi javne uprave. Pored ove manifestacije predviđeni su susreti sa Delegacijom Evropske komisije i Upravnim odborom ALDA projekta pod nazivom Spread II-održivo partnerstvo za jačanje aktivnog razvoja – koji se sprovodi u Belorusiji sa lokalnim partnerom Lev Saphieha fondacijom. Od izuzetnog značaja je i sastanak sa predstavnicima Saveta Republike Belorusije. ALDA prenosi informacije o aktivnostima i mogućoj saradnji sa predsjedavajućim Odbora za regionalnu politiku i lokalnu samoupravu, kao i sa Komisijom za međunarodne poslove i nacionalnu bezbednost.

U Kijevu, Ukrajina veoma važni sastanci se održavaju sa različitim međunarodnim i domaćim akterima. Budući da aktivno delujemo u Ukrajini od 2015. godine, ALDA je dobila poziv od svojih partnera - Centar za kulturni menadžment, da učestvuju u radionici u Dnjepropetrovsku organizovanoj u okviru projekta "BRIDGES – prevazilaženje prepreka za inkluzivno građansko učešće". Antonella Valmorbida predstavlja značaj podrške različitim inicijativama od strane EU, kao i dobre prakse mobilizacije zajednice.

Poseta gradu Dnjepropetrovsk predviđa niz sastanaka i aktivnosti. ALDA je takođe deo projekta Agencije lokalne demokratije u Dnjepropetrovsk regionu, koji finansira NED - Naconalna fondacija za demokratiju. Cilj projekta je da promoviše ideju o demokratizaciji društva, demokratskog učešća građana u procesu reforme javne upravne  i odlučivanja na nivou lokalne samouprave. Ima jaku istraživačku komponentu. 26-27 januara ALDA će voditi radionice na sledeće teme: "Decentralizacija vlasti: realnosti, mogućnosti i perspektive" i “Participativna demokratija, učešće javnosti i vlasti u zemljama EU". Koordinator EAP i projektni menadžer ALDA - Nino Tvaltvadze predstavlja "Organizaciono-pravne metode praćenja aktivnosti lokalnih vlasti - iskusvto Gruzije".

Korisni resursi:
Publikacija: Reforma javne uprave i lokalne samouprave u zemljama Istočnog partnerstva
Internet stranica LDA Dnjepropetrovsk


بدأت , بحلول سنة 2017, في القيام بمهمة موسعة في شرق أوروبا

خلال الأسبوع الذي انطلق يوم 23 جانفي (كانون الثاني), عقدت الأمينة العامة لألدا – أنتونلا فلموربيدا – سلسلة من اللقاءات بمدينة مينسك (روسيا البيضاء) ومدينتي كياف و دنيبرو (أوكرانيا).

***

بصفتها منسقة شبه فريق منتدى المجتمع المدني للشراكة الشرقية WG1, شاركت أنتونلا فلموربيدا في حصة العصف الذهني حول "الحوكمة الرشيدة وبرنامج إصلاح الإدارة العمومية - ممر الفرص المتاحة للمجتمع المدني بروسيا البيضاء" التي نظمت من قبل المنصة الوطنية لروسيا البيضاء.

شاركت أنتونلا فلموربيدا, إلى جانب عدد آخر من الخبراء المحليين والدوليين, في تقديم دور المجتمع المدني في تنفيذ برنامج إصلاح الإدارة العمومية. وإضافة إلى هذه التظاهرة, تم تنظيم سلسلة من اللقاءات تمثلت في الإجتماعات التي عقدت مع بعثة المفوضية الأوروبية ولجنة التسيير لمشروع ألدا – سبراد II – الشراكة المستدامة لتعزيز التنمية النشطة – التي تم تنفيذها في روسيا البيضاء مع شريكتنا المتمثلة في مؤسسة لاف سفيغا. لقد اكتسى هذا اللقاء مع ممثلي مجلس جمهورية روسيا البيضاء أهمية بالغة. ـقوم ألدا بتبادل المعلومات مع حول كافة الأنشطة ومناقشة سبل التعاون الممكنة مع رئيس اللجنة المكلفة بالسياسة الإقليمية والحكومة الذاتية المحلية, وكذلك مع اللجنة المكلفة بالشؤون الدولية والأمن القومي.
كما تم عقد سلسلة من اللقاءات الهامة بمدينة كياف, أوكرانيا, مع عدة أطراف معنية وطنية ودولية مختلفة. وبصفتها ناشطة بشكل فاعل في أوكرانيا منذ سنة 2015, تلقت ألدا دعوة, من شريكها المتمثل في مركز الإدارة الثقافية, للمشاركة في ورشة عمل نظمت بدنيبرو في إطار مشروع "بردجز" – مد الجسور لبلوغ الاندماج المدني الشامل". كما أكدت أنتونلا فلموربيدا, في الكلمة التي تناولتها, على أهمة الدعم الذي يقدمه الاتحاد الأوروبي لمختلف المبادرات الناجمة عن المجتمعات المحلية وللتأكيد على الممارسات الجيدة الداعية إلى تعزيز جهود التعبئة المحلية.
تنبئ الززيارة المبرمجة لمدينة دنيبرو بتنظيم سلسلة من اللقاء والقيام بعديد الأنشطة. ألدا هي كذلك جزء لا يتجزأ من مشروع وكالة الديمقراطية المحلية لمطقة دنيبروبتروفسك, الممول من قبل ناد – الصندوق الوطني للديمقراطية. الغاية من هذا المشروع هي تعزيز فكرة دمقرطة المجتمع وحث المواطنين على المشاركة في الحياة الديمقراطية المرتبط بمسار الإصلاح الإداري والمساهمة في أخذ القرار على مستوى الحكومات المحلية. يتسم هذا المشروع بجزء هام للتشجيع على البحث. وخلال الفترة الممتدة بين 26 – 27 جانفي (كانون الثاني), ستقوم ألدا بتنظيم ورشتي عمل  حول المحاور التالية: "اللامركزية السلطة: الواقع والفرص والآفاق" وكذلك " الديمقراطية التشاركية والإدارة العمومية والسلطات في بلدان الاتحاد الأوروبي". كما سيتولى نينو تفالفاتزي, منسق الشراكة الشرقية ومدير مشروع ألدا تقديم عرض حول "الطرق التنظيمية والقانونية لمراقبة أنشطة السلطات المحلية. تجربة جرجيا".

مصادر مفيدة:
وثيقة منشورة: الإدارة العمومية وبرامج إصلاح الحوكمة المحلية في بلدان الشراكة الشرقية, موقع
الواب الخاص بوكالة الديمقراطية المحلية بدنيبرو.















Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587