NEWS

Home / News stories

EU urban policy in the spotlight – the contribution of ALDA and project MEANING



The future of the European Urban policy and the role of metropolitan areas and cities was on the spotlight in Milan on 2-3 February.

***
Seven Metropolitan areas (Milan, Barcelona, Porto, Gdansk, Bari, Riga and Zagreb), in partnership with ALDA – the European Association for Local Democracy, gathered together in Milan to debate, exchange and propose a common position on the importance of the cohesion policy and, more particularly, of the urban agenda. 

The event, launched on the initiative of Pacente, President of the Commission for International affairs, post Expo and European policies of the City of Milan was an occasion of dialogue between urban areas representatives and the European Commission, represented by Nicola De Michelis, Head of Cabinet of the Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu. “Ensuring the continuation of the urban policy and its corresponding funding in the framework of the MFF and after 2020 is key to deliver essential services to citizens” was the message the delegations brought to De Michelis.

The meeting took place in the framework of the kick-off of the project MEANING – Metropolitan European in Active Network, Including Novelties in Governance. The two-year project co-funded by the Europe for Citizens programme aims to build a thematic network of European metropolitan cities in order to exchange knowledge, experience and good practice about their management and role in the future of European governance, by focusing on the participation of citizens in these processes. The consortium, led by the metropolitan city of Milan, has the ambition of promoting new tools to promote citizens’ participation in the policy making process at the metropolitan level.

Useful links:

Photo gallery
Project MEANING website



Politique urbaine de l’Union européenne à l’honneur – les contributions d’ALDA et du projet MEANING

À Milan, les 2 et 3 février derniers, la question de l’avenir de la politique urbaine européenne et celle du rôle des zones et villes métropolitaines étaient sur le devant de la scène.

***
Sept zones métropolitaines (Milan, Barcelone, Porto, Gdansk, Bari, Riga and Zagreb), en partenariat avec ALDA (l’Association Européenne pour la Démocratie Locale), se sont réunies à Milan pour débattre, échanger et proposer une position commune sur l’importance d’une politique de cohésion et, plus particulièrement, de l’agenda urbain.

L'événement, lancé à l’initiative de Pacente, président de la Commission des Affaires Internationales, suivait l’Exposition et les politiques européennes de la ville de Milan. Cet événement était l’occasion d’un dialogue entre les représentants des zones urbaines et de la Commission Européenne, représentée par Nicola De Michelis, chef de cabinet du commissaire de la politique régionale, Corina Cretu. Les délégations ont apporté un message clair à De Michelis : « Assurer la poursuite de la politique urbaine et des fonds correspondants, dans le cadre du MFF et après 2020, est la clé pour procurer les services essentiels aux citoyens ».

La réunion a eu lieu dans le cadre du coup d’envoi du projet MEANING (Metropolitan European in Active Network, Including Novelties in Governance). Ce projet, d’une durée de deux ans, a été cofondé par le programme « Europe for Citizens ». Il a pour but de construire un réseau thématique de villes métropolitaines européennes, afin d’échanger des connaissances, des expériences et des bonnes pratiques à propos de leur gestion et de leur rôle dans l’avenir de la gouvernance européenne, notamment en mettant l’accent sur la participation citoyenne dans ces processus. Le consortium, mené par la ville métropolitaine de Milan, a pour ambition de promouvoir de nouveaux outils favorisant la participation citoyenne dans le processus d’élaboration des politiques à l’échelle métropolitaine.

Liens utiles :
Galerie photo
Site internet du projet MEANING



Politica urbana UE sotto i riflettori – il contributo di ALDA e il progetto MEANING

Il futuro della politica urbana europea e il ruolo delle città e aree metropolitane sono state al centro dell’attenzione durante l’evento tenuto a Milano lo scorso 2-3 febbraio.

***
Sette aree metropolitane (Milano, Barcellona, Porto, Gdansk, Bari, Riga e Zagabria), in partenariato con ALDA – l’Associazione Europea per la Democrazia Locale, si sono riunite a Milano per discutere, confrontarsi e identificare una posizione comune sull’importanza della coesione politica e, in particolare, sull’agenda urbana.

L’evento, lanciato su iniziativa di Carmine Pacente, Presidente della Commissione per gli Affari Internazionali, post EXPO e Politiche Europee della Città Metropolitana di Milano, si è rivelato una grande occasione di dialogo tra i rappresentanti delle aree urbane e la Commissione Europea, rappresentata da Nicola De Michelis, Capo di gabinetto del Commissario per le Politiche Regionali, Corina Cretu. “Garantire la continuazione della politica urbana e del finanziamento a essa destinato nell’ambito del MMF e dopo il 2020, è essenziale per fornire servizi fondamentali ai cittadini”, questo il messaggio rivolto dalle delegazioni a De Michelis.

Il meeting si è tenuto in occasione dell’evento di lancio del progetto MEANING – Metropolitan European in Active Network, Including Novelties in Governance. Il progetto della durata di due anni, co-finanziato dal programma Europa per i Cittadini, mira a costruire una rete tematica di città metropolitane europee, in modo da favorire lo scambio di conoscenze, esperienze e buone pratiche circa la gestione e il ruolo nel futuro della governance Europea, con focus particolare sulla partecipazione dei cittadini in questi processi. Il consorzio del progetto, guidato dalla Città Metropolitana di Milano, ambisce a promuovere nuovi mezzi per l’incremento della partecipazione dei cittadini nei processi decisionali a livello metropolitano.

Risorse utili:
Galleria fotografica
Sito internet del progetto MEANING



городская политика ЕС в центре внимания – вклад ALDA и проект MEANING (с англ. – «значение»)

Будущее Европейской городской политики и роль городских районов и городов оказалось в центре внимания в Милане 2-3 февраля.

***
Семь мегаполисов (Милан, Барселона, Порту, Гданьск, Бари, Рига и Загреб), в партнерстве с ALDA – Европейской ассоциацией местной демократии, собрались в Милане для обсуждения и обмена опытом с целью определить общую позицию важности единства политики и, более конкретно, городской программы. 

Мероприятие, начато по инициативе Паценте, президента Комиссии по международным делам, пост Expo и европейской политики города Милан,сталоместом диалога между представителями городских районов и Европейской комиссии, в лице Никола Де Микелис, руководителя Кабинета комиссара по вопросам региональной политики, Корины Крету. «Обеспечение продолжения Городской политики и ее соответствующее финансирование в рамках MFF и после 2020 года имеет ключевое значение для предоставления основных услуг гражданам», -обратились делегации к Де Мишель.

Встреча проходила в рамках первого мероприятия проекта MEANING – Metropolitan European in Active Network, Including Novelties in Governance. Двухлетний проект финансируется программой Европа для граждан, направлен на создание тематической сети европейских столичных городов с целью обмена знаниями, опытом и лучшей практикой в их управлении и роли в будущем европейского управления, сосредоточив внимание на участии граждан в этих процессах. Консорциум, во главе с муниципалитетом города Милан, готов активно продвигать новые инструменты для содействия участию граждан в процессе формирования политики на уровне крупных городов.

Полезные ссылки:
Фото галерея 
Сайт проекта MEANING



Urbana politika EU u centru pažnje - doprinos ALDA i projekat MEANING

Budućnost Evropske urbane politike i uloga gradskih oblasti i gradova bili su u fokusu 2. i 3. februara u Milanu.

***
Predstavnici sedam gradskih oblasti (Milano, Barselona, Porto, Gdanjsk, Bari, Riga i Zagreb), u saradnji sa ALDA - Evropskom asocijacijom za lokalnu demokratiju, okupili su se u Milanu kako bi razmenili iskustva  i predstavili zajednički stav o važnosti kohezione politike i, posebno, urbane politike.

Ovaj događaj, koji je pokrenut na inicijativu Pacentea, predsednik Komisije za međunarodne poslove, post Expo i evropskih politika Grada Milana, bio je prilika za dijalog između predstavnika urbanih područja i Evropske komisije, koju je predstavljao Nicola de Michelis, šef kabineta komesara za regionalnu politiku, Corine Cretu. "Osiguranje nastavka urbane politike i pripadajućih sredstava u okviru MFF i posle 2020. godine je ključno za pružanje osnovnih usluga građanima", glasila je poruka delegacije upućene g. de Michelisu.

Sastanak je održan u okviru otvarajućeg sastanka projekta MEANING – Metropolitanska evropska aktivna mreža, noviteti u upravljanju. Dvogodišnji projekat sufinansira program Evropa za građane i ima za cilj da izgradi tematsku mrežu evropskih metropola u cilju razmene znanja, iskustava i dobre prakse u vezi njihovog upravljanja i ulozi u budućnosti evropskih vlasti, fokusirajući se na učešće građana u ovim procesima. Konzorcijum, na čelu sa Gradom Milanom, ima ambiciju da promoviše nove alate za promovisanje učešća građana u procesu kreiranja politike na gradskom nivou.

Korisni linkovi:
Foto galerija 
Web stranica projekta MEANING

السياسة العمرانية في الاتحاد الأوروبي تحت الأضواء – مساهم ألدا ومشروع ميننغ (MEANING)

تم استغلال اللقاء المنعقد في ميلان, يومي 2-3 ماي (آيار), لتسليط الأضواء على السياسة العمرانية الأوروبية في المستقبل والدور الذي تلعبه العواصم الكبرى  والمدن في هذا المجال.

***

بالشراكة مع ألدا – الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية, التقت سبع مدن كبرى (ميلان, برشلونة, بورتو, غدانسك, باري, ريغا وزغرب) في ميلان لمناقشة الأفكار واقتراح موقف مشترك حول أهمية اتباع سياسة متسقة وخاصة حول الأجندا العمرانية.

ومثلت هذه التظاهرة, التي أطلقت بمبادرة من كرملو باسنتي, رئيس المفوضية للشؤون الدولية وبوست أكسبو والسياسات الأوروبية لمدينة ميلانو, فرصة سانحة لإقامة حوار بين ممثلي المناطق العمرانية للمفوضية الأوروبية, الممثلة في شخص نيكزلا دي ميكاليس, رئيس مكتب المفوض المكلف بالشؤون الإقليمية كورينا كريتو. " تأمين استمرارية السياسة العمرانية وتوفير الموارد المالية اللائمة لذلك في إطار مالي متعدد النوات )( (MFFوما بعد 2020, هو أمر أساسي لتقديم الخدمات الضرورية لفائدة المواطنين" هي الرسالة التي قدمتها مختلف البعثات لدي ميكاليس.

انعقد اللقاء في إطار البرنامج الذي تميز به مشروع ميننغ ( ( MEANING - أوروبا المدن الكبيرة صلب شبكة نشطة, بما في ذلك الأشكال الجديدة للحوكمة. كما يهدف هذا المشروع الذي يمتد على سنتين ويمول بالشراكة من برنامج أوروبا للمواطنين إلى بناء شبكة محورية للمدن الأوروبية الكبيرة  بهدف تبادل المعرفة والخبرات والممارسات الجيدة حول طريقة إدارتها وكذلك الدور الموكول للحوكمة الأوروبية مستقبلا, وذلك بالتركيز على مشاركة المواطنين في مختلف هذه المسارات. ويطمح هذا المجمع, الذي تقوده مدينة ميلان الكبرى, إلى تعزيز عدد من الأدوات الجديدة الرامية إلى تدعيم مشاركة المواطنين في سياسة صنع القرارات على مستوى المدينة الكبرى.

روابط مفيدة:
رواق الصور
موقع الواب الخاص بمشروع ميننغ (MEANING )



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Bruxelles

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587