NEWS

Home / News stories

EU Citizenship Report 2017 - We need to work together to improve democratic life in the Union



In January, the European Commission published its third EU Citizenship Report, presenting actions to ensure citizens can fully enjoy their rights when working, travelling, studying or participating in elections.

***
Civic awareness and democratic participation among Union citizens are crucial, especially ahead of the next European elections. ALDA strongly supports the Commission's statement about the fact that further steps should be taken to deepen the democratic life of the Union.

The EC set three priorities for 2017-19 in the field of the promotion of citizens’ participation in the democratic life of the EU, among which intensifying Citizens’ Dialogues and encourage public debates; to improve public understanding of the impact of the EU on citizens’ daily lives and to encourage an exchange of views with citizens; and promote best practices which help citizens vote and stand for EU elections, to support turnout and broad democratic participation in the perspective of the 2019 European elections.

"We are not living a "business as usual" historical time, and we all need to join efforts to revive the European project” said Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA. “EU institutions, together with leading stakeholders engaged in the field of civic participation, have a huge responsibility in improving the democratic life of the Union today. Tomorrow could already be late”, concluded Mrs. Valmorbida.

Useful links:
 
Read the EU Citizenship Report 2017, available in all EU languages 



Rapport sur la citoyenneté de l’Union 2017 – Nous avons besoin de travailler ensemble pour améliorer la vie démocratique dans l’Union

En janvier, la Commission Européenne a publié son troisième rapport sur la citoyenneté de l’Union, présentant ainsi des mesures pour garantir aux citoyens la jouissance de leurs droits au travail, lors de voyage, durant leurs études ou lors de leurs participations aux élections.

***
La conscience civique et la participation démocratique sont cruciales au sein de l’Union Européenne, spécialement en vue des prochaines élections européennes. ALDA soutient fermement la déclaration de la Commission concernant le fait que de nouvelles mesures devraient être prises pour approfondir la vie démocratique de l’Union européenne.

La Commission Européenne a défini trois priorités pour 2017/2019 dans le domaine de la promotion de la participation citoyenne dans la vie démocratique de l’Union européenne, parmi lequel l’encouragement de débats public et d’amples dialogues citoyens. L’objectif est d’améliorer la compréhension du public de l’impact de l’Union européenne sur la vie quotidienne de ses citoyens, mais aussi d’encourager un échange de points de vues avec ceux-ci. Sans oublier la promotion de meilleures pratiques aidant les citoyens à voter et à s’engager pour les élections européennes, afin de soutenir l’affluence et la vaste participation démocratique dans l’optique des élections européennes de 2019.

« Nous ne vivons pas un temps historique ordinaire, et nous avons besoin de rassembler nos efforts pour relancer le projet Européen », s’est exprimée Antonella Valmorbida, secrétaire générale d’ALDA. « Aujourd’hui, les institutions européennes, tout comme les principaux acteurs engagés dans le domaine de la participation civique, ont une responsabilité considérable vis-à-vis de l’amélioration de la vie démocratique au sein de l’Union. Demain pourrait déjà être trop tard », a-t-elle conclue.

Liens utiles :
Lisez le Rapport sur la citoyenneté de l’Union 2017, disponible dans toutes les langues de l’Union européenne.



Relazione 2017 sulla cittadinanza UE – Abbiamo bisogno di lavorare insieme per migliorare la vita democratica dell’Unione

Lo scorso gennaio la Commissione Europea ha pubblicato la sua terza Relazione sulla Cittadinanza dell’Unione, che presenta le azioni per garantire ai cittadini la possibilità di godere a pieno dei propri diritti nella vita di ogni giorno: nell’ambiente di lavoro, in viaggio, a scuola, e nella partecipazione alle elezioni.

***
Sensibilizzazione civica e partecipazione democratica tra i cittadini dell’Unione sono di importanza cruciale, soprattutto in vista delle prossime elezioni. ALDA condivide profondamente la dichiarazione della Commissione sui futuri passi da compiere nell’intensificazione della vita democratica dell’Unione.

La Commissione Europea ha fissato tre priorità per gli anni 2017-2019 nell’ambito della promozione della partecipazione cittadina nella vita democratica dell’UE, tra cui: intensificare il dialogo con i cittadini e incoraggiare il dibattito pubblico; migliorare la comprensione pubblica dell’impatto che l’UE ha sulla vita quotidiana dei cittadini e incoraggiare lo scambio dei punti di vista con i cittadini; e promuovere le buone pratiche che aiutano i cittadini a capire l’importanza del voto e delle elezioni UE, supportando l’affluenza e la partecipazione democratica in prospettiva delle elezioni europee del 2019.

“Non stiamo vivendo un periodo storico ordinario, e abbiamo bisogno di unire le forze per ravvivare il progetto europeo”, dice Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA. “Le istituzioni europee, assieme agli attori impegnati nell’ambito della partecipazione civica, hanno una grande responsabilità nel miglioramento della vita democratica dell’Unione. Domani potrebbe già essere tardi”, conclude Valmorbida.

Risorse utili:
Leggi la Relazione sulla cittadinanza dell’UE 2017, disponibile in tutte le lingue



Гражданство ЕС: отчет 2017 - Мы должны работать вместе, чтобы улучшить демократическую жизнь в Союзе

В январе Европейская комиссия опубликовала свой третий отчет о Гражданстве ЕС, представляя меры по обеспечению граждан в полной мере возможностями использовать свои права при работе, путешествиях, учебе или участии в выборах.

***
Гражданская сознательность и демократическое участие граждан Союза имеют решающее значение, особенно накануне следующих европейских выборов. ALDA решительно поддерживает заявление Комиссии о том, что следует предпринять определенные шаги с целью углубить демократическую жизнь Союза.

Еврокомиссия определила три приоритета на 2017-2019 гг. для поощрения участия граждан в демократической жизни ЕС, среди которых: продвижение общественных диалогов и публичных дебатов, улучшение понимания гражданами влияния ЕС на повседневную жизнь людей, а также поощрение обмена мнениями с гражданами; и распространение передового опыта, который поможет гражданам принять участие в процессе голосования или баллотироваться на выборах в Европарламент, чтобы поддержать кадровый «оборот» и широкое демократическое участие в перспективе европейских выборов 2019 года.

«Мыживем уже не в том времени, когда был «бизнес и всё», нам всем стоит объединить усилия, чтобы возродить Европейский проект»,сказала Антонелла Вальморбида, генеральный секретарь ALDA. «Институты ЕС, совместно с ведущими заинтересованными сторонами в области гражданского участия, несут сегодня ответственность за улучшение демократической жизни Союза. Завтра может быть уже поздно», заключила г-жа Вальморбида.

Полезные ссылки: 
Отчет о Гражданстве ЕС 2017 года, на всех языках Союза 



Izveštaj o aktvnom građanstvu EU 2017 - Moramo zajedno da radimo na poboljšanju demokratskog života u Uniji

U januaru je Evropska komisija objavila svoj treći izveštaj EU o građanstvu, koji predstavlja aktivnosti koje osiguravaju da građani u potpunosti uživaju svoja prava bilo da rade, putuju, studiraju ili učestvuju na izborima.

***
Građanska svest i demokratsko učešće građana Unije su od ključnog značaja, posebno uoči narednih evropskih izbora. ALDA snažno podržava izjavu Komisije o tome da treba preduzeti dalje korake da se produbi demokratski život Unije.

Evropska komisija je postavila tri prioriteta za 2017-2019 u oblasti promocije učešća građana u demokratskom životu EU, među kojima je: intenziviranje dijaloga sa građanima i podsticanje javnih debata, kako bi se poboljšalo javno razumevanje uticaja EU na svakodnevni život građana, kao i razmena mišljenja sa građanima; i promovisanje najboljih praksi koje pomažu građanima da glasaju i kandiduju se na izborima EU, radi podrške boljem odzivu i širokom demokratskom učešću u perspektivi evropskih izbora 2019.

"Svi treba da se pridružimo naporima da se oživi evropski projekat", rekla je Antonella Valmorbida, generalni sekretar ALDA. "Institucije EU, zajedno sa vodećim akterima koji se bave građanskom participacijom, imaju veliku odgovornost u poboljšanju demokratskog života unije. ", zaključila je Valmorbida.

Korisni linkovi: 
Pročitajte izveštaj o građanstvu EU 2017, dostupan na svim jezicma EU

تقرير 2017 للاتحاد الأوروبي حول المواطنة  - نحن في حاجة إلى التعاون فيما بيننا لتحسين الحياة الديمقراطية في الإتحاد

خلال شهر جانفي (كانون الثاني), نشرت المفوضية الأوروبية تقريرها الثالث حول المواطنة في الإتحاد الأوروبي والذي ضمنت فيه جملة من الأنشطة تهدف إلى تمكين المواطنين من الانتفاع بكامل حقوقهم أثناء العمل والسفر والدراسة والمشاركة في الانتخابات.

***

تكتسي التوعية بالحقوق المدنية والمشاركة في الحياة الديمقراطية أهمية بالغة لدى مواطني الاتحاد الأوروبي. إن ألدا تدعم بكل قوة الإعلان الصادر عن المفوضية حول وجوب قطع خطوات إضافية بهدف ترسيخ مبادئ الحياة الديمقراطية وقيمها داخل بلدان الاتحاد.

وفي ذات السياق, تضبط المفوضية الأوروبية الأولويات الثلاثة, للفترة 2017 – 2019, في مجال تعزيز مشاركة المواطنين في الحياة الديمقراطية ببلدان الاتحاد الأوروبي, ومن بين هذه الأولويات, يمكن الإشارة إلى ضرورة مضاعفة الجهود الداعية إلى إرساء الحوار بين المواطنين في الاتحاد الأوروبي وتشجيع الجمهور على الدخول في نقاشات بهدف تحسين الفهم لدى العموم حول تأثير الحياة اليومية للمواطنين في الاتحاد الأوروبي والتشجيع على تبادل الأفكار والآراء بين مختلف المواطنين الأوروبيين وكذلك تعزيز الممارسات الجيدة التي من شأنها أن تساعد هؤلاء المواطنين على الإدلاء بأصواتهم وعلى تنظيم الانتخابات في بلدان الاتحاد الأوروبي, إضافة إلى التشجيع على الإقبال المرتفع على صناديق الاقتراع وتوسيع قاعدة المشاركة في المنظومة الديمقراطية والاستعداد للاستحقاق الانتخابي المنتظر سنة 2019 في بلدان الاتحاد الأوروبي.

نحن لا نعيش في فترة تاريخية تتميز "بعالم الأعمال كما هو معتاد", كما نحتاج جميعنا إلى التكاتف بهدف إعادة إنعاش المشروع الأوروبي", كما جاء على لسان أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا. تضطلع كل من مؤسسات الاتحاد الأوروبي والأطراف الرائدة, المعنية بمجال المشاركة المدنية, بدور كبير جدا لتحسين مظاهر الحياة الديمقراطية داخل الاتحاد الأوروبي اليوم. واختتمت السيدة فلموربيدا مداخلتها بالقول " إذا ما انتظرنا إلى الغد, سوف يكون الوقت متأخرا".

روابط مفيدة:

افرأ تقرير 2017 للإتحاد الأوروبي حول المواطنة, والذي هو متوفر بكل اللغات المستعملة في بلدان الاتحاد الأوروبي



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587