NEWS

Home / News stories

High school students discover the traces of the First World War in Dojran, Macedonia



On 27 and 28 February 2017, the second workshop within the project  “First World War and youth - peace and reconciliation” was implemented in Dojran.

***
High school students from several cities in Macedonia participated in a field visit and interactive workshops on the topic of First World War. This activity helped to build up their knowledge of the historical period in their country.

The students, accompanied by their teachers and researchers had the opportunity to visit the front line near Dojran, thus seeing the conditions in which the soldiers have fought and the local citizens have lived during that period.

After the first workshop, implemented in November 2016 in Bitola, this is the second project activity and in conclusion, on 15 March in Skopje there was a student exhibition of art pieces on the topic.

The project is implemented by ALDA Skopje and it’s supported by the British Embassy in Skopje.

Useful links:
British Embassy Skopje
The role of youth in peacekeeping and conflict prevention

 


Des lycéens découvrent des traces de la Première Guerre Mondiale à Dojran, en Macédoine

Les 27 et 28 février 2017, le second atelier du projet “Première Guerre mondiale et jeunesse - paix et réconciliation” a été organisé à Dojran.

***
Les lycéens de différentes villes macédoniennes ont participé à une visite sur site et à des ateliers interactifs sur le thème de la Première Guerre mondiale. Cette activité a contribué à renforcer leur connaissance de cette période de l’Histoire au sein de leur propre pays.

Les élèves, accompagnés par leurs professeurs et des chercheurs, ont eu l'opportunité de visiter la ligne de front près de Dojran. Ils ont ainsi pu découvrir les conditions dans lesquelles les soldats avaient combattu et les conditions de vie des habitants de la région à cette période.

Le premier atelier a eu lieu en novembre 2016 à Bitola. Le projet s’est clôturé à Skopje le 15 mars lors d’une exposition présentant les travaux artistiques des élèves sur le sujet.
Le projet a été organisé par ALDA Skopje et soutenu par l’Ambassade britannique de Skopje.

Liens utiles :
Ambassade britannique de Skopje
Le rôle des jeunes dans le maintien de la paix et la prévention de conflit



Studenti del liceo alla scoperta delle tracce della Prima Guerra Mondiale a Dojran, Macedonia

Il 27 e 28 febbraio 2017, é stato implementato a Dojran il secondo workshop nell’ambito del progetto “Prima Guerra Mondiale e Giovani – pace e riconciliazione”.

***
Alcuni studenti del liceo di diverse città della Macedonia hanno partecipato a una visita sul campo e a seminari interattivi sull’argomento della Prima Guerra Mondiale. Quest’attività ha aiutato a sviluppare la loro conoscenza del periodo storico nel loro paese.

Gli studenti, accompagnati dai loro insegnanti e dai ricercatori, hanno avuto l’opportunità di visitare una linea del fronte vicino Dojran, vedendo quindi le condizioni nelle quali i soldati hanno combattuto e i cittadini locali hanno vissuto durante quel periodo.

Dopo il primo workshop, implementato a novembre 2016 a Bitola, questa é la seconda attività di progetto, che si è concluso il 15 marzo a Skopje con una mostra studentesca di opere d’arte sull’argomento.

Risorse utili:
Ambasciata Britannica a Skopje
Il ruolo dei giovani nel mantenimento della pace e la prevenzione dei conflitti



Старшеклассники изучают следы Первой мировой войны в Дойране, Македония

27 и 28 февраля 2017 года в Дойране был проведен второй семинар в рамках проекта «Первая мировая война и молодежь – мир и согласие».

***
Учащиеся средней школы из нескольких городов Македонии участвовали в полевых поездках и интерактивных семинарах по теме «Первая мировая война». Эта деятельность помогла укрепить знания ребят об этом историческом периоде в их стране.
Учащиеся в сопровождении своих учителей и исследователей имели возможность посетить линию фронта возле Дойрана, таким образом видя условия, в которых сражались солдаты и жили местные жители в тот период.

После первого семинара, который был проведен в ноябре 2016 года в Битоле, это уже вторая деятельность в рамках проекта, и, в заключении, 15 марта в Скопье состоялась студенческая выставка произведений искусства по этой теме.
Проект реализуется офисом ALDA Скопье, и поддерживается Посольством Великобритании в Скопье.

Полезные ссылки:
Посольство Великобритании в Скопье
Роль молодежи в миротворческой деятельности и предотвращении конфликтов



Tragovima Prvog svetskog rata – projekat zasrednjoškolce u Dojranu, Makedonija

27. i 28. februara 2017. godine, u Dorjanu je održana je druga radionica u okviru projekta "Prvi svetski rat i mladi – mir i pomirenje".

***
Srednjoškolci iz nekoliko gradova u Makedoniji su učestvovali u terenskoj poseti i interaktivnim radionicama na temu Prvog svetskog rata. Ova aktivnost im je pomogla da izgrade svoje znanje o ovom istorijskom periodu njihove zemlje.
Studenti, u pratnji svojih nastavnika i istraživača su imali priliku da posete liniju fronta u blizini mesta Dojran, uvideći uslove u kojima su se vojnici borili i lokalno stanovništvo živelo u tom periodu.

Nakon prve radionice, realizovane u novembru 2016 u Bitolju, ovo je druga aktivnost projekta, nakon koje je, 15. marta u Skoplju održana izložba umetničkih dela na ovu temu.

Projekat realizuje ALDA Skoplje uz podršku Ambasade Velike Britanije u Skoplju. 

Korisnilinkovi:
BritanskaAmabsada u Skoplju
Ulogamladih u očuvanjumira i prevencijikonflikata

 تلاميذ المدارس الثانوية يكتشفون آثار الحرب العالمية الأولى في دويران. مقدونيا

احتضنت مدينة دويران, خلال الفترة 27-28 فيفري (شباط), 2017, ورشة العمل الثانية التي نظمت في إطار المشروع "الحرب العالمية الأولى والشباب – السلام والمصالحة".

***

شارك تلاميذ المدارس الثانوية القادمين من العديد من المدن المقدونية في زيارة ميدانية وعدد من ورش عمل تفاعلية حول محور الحرب العالمية الأولى. وساعدت هذه التظاهرة التلاميذ على بناء قدراتهم وتعزيز معرفتهم حول هذه الحقبة من تاريخ بلادهم.

كما منحت لهؤلاء التلاميذ, الذين كانوا مرفوقين بثلة من أساتذتهم ومن الباحثين, فرصة زيارة الخط الأمامي بالقرب من مدينة جويران والاطلاع على الظروف التي خاض فيها الجنود الحرب, إضافة إلى الظروف التي ميزت حياة السكان المحليين في تلك الفترة.

بعد ورشة العمل الأولى, التي احتضنتها مدينة بيتولا في شهر نوفمبر (تشرين الثاني) سنة 2016, نظمت ورشة عمل ثانية لتقديم العديد من الأنشطة, والتي توجت, يوم 17 مارس (آذار), في مدينة سكوبيو, بمعرض نظمه التلاميذ لإبراز العديد من القطع الفنية حول هذا المحور.

وكالة ألدا سكوبيو هي التي تولت تنفيذ هذا المشروع وذلك بدعم من سفارة بريطانيا بسكوبيو.

روابط مفيدة:
سفارة بريطانيا بسكوبيو
دور الشباب في صنع السلام والوقاية من النزاعات

 

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587