NEWS

Home / News stories

ALDA Secretary General and AETS lay foundation for Algerian participative democracy



On the photo: Participants of the Oran training with our Secretary General, Antonella Valmorbida, lead trainer of the group

ALDA Secretary General, Antonella Valmorbida with the consortium of AETS implemented the programme that supports “Participative Democracy and Citizens Participation at the local level in Algeria”, with support of the European Commission and the Ministry of Interior and Local Authorities of Algeria.

***
90 participants were trained to be future trainers in their local authorities throughout the country. In 2016, Algeria has adopted a new Constitution, where it is provisioned to support local, participative democracy. Fully coordinated by the Directorate for training for public servants of Algeria, this initiative was a first attempt to equip local officials and civil society representatives for developing the democracy. In September there will be another round of training and the drafting of a “Guide on Citizens participation at the local level” for all local authorities of the country.

The work implemented in Algeria fits well within the strategy of ALDA, aiming to support local democracy and citizens’ participation throughout Europe and its Neighbourhood. 



La Secrétaire générale de l’ALDA et l’AETS mettent en place les fondations pour la démocratie participative algérienne

Sur la photo : Les participants de la formation d’Oran avec notre Secrétaire générale, Antonella Valmorbida, formatrice principale du groupe.

La Secrétaire générale d’ALDA, Antonella Valmorbida, et le consortium de l'AETS, ont mis en place le programme “Démocratie participative et participation citoyenne au niveau local en Algérie”, avec le soutien de la Commission européenne et le Ministère de l'intérieur et les autorités locales d’Algérie. 

***
90 participants ont été formés pour devenir eux-mêmes formateurs au sein de leurs autorités locales à travers le pays. En 2016, l’Algérie a adopté une nouvelle Constitution, dans laquelle il est prévu de soutenir la démocratie participative et locale. Entièrement coordonnée par la Direction de formation pour les fonctionnaires d’Algérie, cette initiative était la première tentative pour doter les responsables locaux et les représentants de la société civile d’outils pour développer la démocratie. En septembre, une autre série de formations aura lieu et il est prévu de rédiger un « Guide sur la participation citoyenne au niveau local » pour toutes les autorités locales du pays.

Le travail mis en œuvre en Algérie correspond tout à fait à la stratégie d’ALDA, qui a pour but de soutenir la démocratie locale et la participation citoyenne à travers l’Europe et son Voisinage.



Il Segretario Generale di ALDA e AETS gettano le basi per la democrazia partecipativa algerina

Nella foto: I partecipanti del corso a Oran con la nostra Segretario Generale, Antonella Valmorbida, formatrice principale del gruppo
La Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, assieme al consorzio di AETS, ha implementato il programma che supporta “La democrazia partecipativa e la partecipazione dei cittadini a livello locale in Algeria”, con il sostegno della Commissione Europea e del Ministero degli Interni e degli Enti Locali dell’Algeria.

***
Novanta partecipanti hanno seguito una formazione per essere futuri formatori nei loro enti locali in tutto il paese. Nel 2016, l’Algeria ha adottato una nuova Costituzione, che prevede il sostengo alla democrazia partecipativa locale. Coordinata dalla Direzione per la formazione per i dipendenti pubblici dell’Algeria, questa iniziativa è stata un primo tentativo di fornire una preparazione ai funzionari locali e ai rappresentanti della società civile per lo sviluppo della democrazia partecipativa. A settembre si terrà un'altra sessione di formazione, e la stesura della “Guida sulla Partecipazione dei Cittadini a livello locale” per gli enti locali del paese.

Il lavoro realizzato in Algeria si integra perfettamente nella strategia di ALDA, che mira a promuovere la democrazia locale e la partecipazione dei cittadini in tutta l’Unione Europea e nei paesi del vicinato. 



Генеральный секретарь ALDA и AETS закладывают основу алжирской демократии  участия

На фото: Участники тренинга «Оран» с Генеральным секретарем ALDA Антонелой Вальморбидой, ведущим тренером группы

Генеральный секретарь ALDA, Антонелла Вальморбида, вместе с консорциумом AETS реализовали программу, которая поддерживает «Демократию участия и участие граждан на местном уровне в Алжире» при поддержке Европейской комиссии и Министерства внутренних дел и местных органов власти Алжира.

***
90 участников прошли подготовку в качестве будущих тренеров в своих местных органах власти по всей стране. В 2016 году Алжир принял новую Конституцию, в которой он обязан оказывать поддержку местной демократии с участием населения. Полностью координируемая Управлением по обучению государственных служащих Алжира, эта инициатива была первой попыткой оснастить местных чиновников и представителей гражданского общества инструментами для развития демократии. В сентябре будет проведена очередная сессия тренингов и составлено «Руководство по участию граждан на местном уровне» для всех местных органов власти страны.

Работа, осуществляемая в Алжире, хорошо вписывается в стратегию ALDA, направленную на поддержку местной демократии и участия граждан во всей Европе и странах соседства. 



ALDA Generalni sekretar i AETS postavljaju temelje za participativnu demokratiju u Alžiru

Na slici: Učesnici obuk eu Oranu sa našom generalnom sekretarkom, Antonellom Valmorbidom, glavnim trenerom grupe
ALDA Generalna sekretarka, AntonellaValmorbida u saradnji sa konzorcijumom AETS realizovala je program koji podržava “Participativnudemokratiju i učešćegrađananalokalnomnivu u Alžiru”, uz podršku Evropske komisije i Ministarstva unutrašnjih poslova i lokalne samouprave u Alžiru.

***
90 učesnika je obučeno za buduće trenere u njihovim lokalnim zajednicama širom zemlje. 2016-te, Alžir je usvojio novi Ustav, gde je istaknuta podrška lokaloj, participativnoj demokratiji. U organizaciji Direkcije za obuku državnih službenika Alžira, ova inicijativa je prvi pokušaj da se osposobe lokalni zvaničnici i predstavnici civilnog društva za razvoj demokratije. U septembru će biti održan još jedan krug obuke i izrada "Vodiča za učešće građana na lokalnom nivou" za sve lokalne vlasti u zemlji.

Aktivnosti koje se sprovode u Alžiru dobro se uklapa u strategiju ALDA, sa ciljem da podrže lokalnu demokratiju i učešća građana širom Evrope i okoline.

الأمينة العامة لألدا تؤسس, بالشراكة مع تطبيقات التكنولوجيا الهندسية والعلوم (AETS ) لمنظومة ديمقراطية تشاركية في الجزائر

يظهر على الصورة: المشاركون في الدورة التدريبية المنعقدة في وهران رفقة الأمينة العامة, أنتونلا فلموربيدا, المدربة القائدة للمجموعة
قامت الأمينة العامة لألدا, أنتونلا فلموربيدا, رفقة مجمع تطبيقات التكنولوجيا الهندسية والعلوم ( (AETS بتنفيذ البرنامج الذي يدعم "الديمقراطية التشاركية ومشاركة المواطنين على المستوى المحلي في الجزائر", وذلك بمساعدة المفوضية الأوروبية ووزارة الداخلية والسلطات المحلية بالجزائر.

***

تابع 90 مشارك دورة تدريبية ليصبحوا مدربين صلب سلطاتهم المحلية في كافة أنحاء البلاد. في سنة 2016, اعتمدت الجزائر دستورا جديدا ينص على دعم الديمقراطية المحلية والتشاركية. مثلت هذه المبادرة, التي حضيت بالتنسيق الكامل من قبل الإدارة المكلفة بالتدريب في الجزائر, محاولة أولى لإعداد المسؤولين المحليين وممثلي المجتمع المدني ومساعدتهم على تطوير المنظومة الديمقراطية. في شهر سبتمبر (أيلول), سيتم تنظيم دورة تدريبية ثانية وصياغة "دليل حول مشاركة المواطنين على المستوى المحلي". وستكون هذه الدورة مفتوحة لكافة السلط المحلية بالبلاد.

كما أن العمل الذي تم تنفيذه في الجزائر يتلاءم تماما مع استراتيجية ألدا التي تهدف إلى دعم منظومة الديمقراطية المحلية ومشاركة المواطنين في كافة أنحاء أوروبا وجوارها.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587