NEWS

Home / News stories

Local Democracy Agency Moldova in Cimișlia officially established



On 3 March 2017, the official inauguration of the Local Democracy Agency Moldova in Cimișlia was held.

***
More than 50 representatives of local governments, civil society, international organizations and donors, as well as the representatives of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the CORLEAP attended the event.

Oriano Otočan, President of ALDA opened the meeting, proudly welcoming the 12th Local democracy Agency joining the network of ALDA, as well a 4th in the Eastern Partnership dimension. Among the speakers, the Vice President of the Congress of Local and Regional Authorities of COE, and Mayor of Chisinau, Dorin Chirtoaca; the President of CALM, Tatiana Badan, representing also the Conference of Regional and Local Authorities of Eastern Partnership; Marco Gemmer, representing the Delegation of EU to Moldova and representatives of French Embassy of Moldova, contributed to the opening part, supporting the idea of cooperation between LAs and civil society. Partners of LDA Moldova expressed their readiness to contribute to the local democracy development in Cimișlia and in the whole country.

Migration, capacity building of Local Authorities, regional development, support to EU integration, involvement of youth and women are the future activities of new LDA. A Memorandum of Understanding was signed by five partners of LDA: the City of Cimişlia, CALM - Congress of Local Authorities Moldova, IASCI - International Agency for Source Country Information (Representative Office Moldova), NEXUS Moldova, Institute of Administrative Sciences of the Republic of Moldova, and Solidarité Eau Europe. They will work together to create a platform for cooperation, improve dialogue and mutual exchange of experience in all aspects (cultural, social and economic) between local communities and communities of European partners.

The LDA Moldova in Cimișlia operates within a wider network of LDAs in the European Neighborhood, with the aim to foster educational, economic and professional exchanges, and support building of the democratic institution, as a vital European Neighborhood Policy objective. Its role, including the implementation of jointly defined priorities and projects while reinforcing the working level relationship between the local authorities and civil society/ citizens, is of particular importance in the context of improving quality of life of citizens of Moldova.

The celebration continued with two conferences organized in the framework of two ALDA’s projects, LADDER and CHOICE. Migration was in the spotlight as it is one of the topics LDA’s partners decided to focus their joint work on, on top of a challenge for which the multi-stakeholder approach (engagement of LAs, CSOs, private sector, education sector, citizens etc.) has proven to be effective and with a clear added-value in achieving specific objectives at a different scale, from community to international level.

ALDA brought the successful experience of the EU-funded project LADDER on the migration issues to the event and Nicolaas de Zwager – founding director of IASCI, and the partner of LDA Moldova had presented the statistical data on migration in Moldova, as well discuss the current situation and reflect to the recommendations what can be done to make the situation better. Tatiana Badan – the President of CALM and other participants took active part in conversation and debates, the role of local authorities to support migrants was one of the topics of the discussion. ALDA is working in Moldova since 2015, in the frame of the EU-funded regional project CHOICE-Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement – implemented also in Armenia, Ukraine and Belarus.

The inauguration in Cimișlia was accompanied by an exhibition of photos illustrating the activities performed in the frame of the action to protect cultural heritage and involve communities. Seven small projects have been funded in Moldova, aimed at supporting the cultural heritage and enhancing civil participation. ICOM coordinating the work of “CHOICE” in Moldova organized Public discussion to bring the local perspectives into the policy on culture of the country. The discussion was moderated by the representative of the Ministry of Culture in Moldova – Svetlana Pociuban, Head of Department of Policy.

A partner meeting of LDA concluded this intensive day, during which an action plan, including priorities and lead partner, was identified and adopted. The candidacies of new delegate Nicolae Hristov and his assistant Ana Sofia Raileanu were also approved, and a full list of activities was defined.

With new hopes and energy, we are starting to contribute to the development of local democracy in Moldova. We wish successful and fruitful work to our new delegate, Mr Nicolae Hristov, and we believe that through joint efforts we can improve citizens' life!

Useful links:
Speech of COE Vice President
Project LADDER - Local Authorities as Drivers for Development Education and Raising awareness
Project CHOICE – Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement
LDA Moldova in Cimișlia



L’agence de la démocratie locale de Moldavie, à Cimișlia, a été officiellement créée

Le 3 mars 2017 a eu lieu l’inauguration officielle de l’Agence de la démocratie locale de Cimișlia en Moldavie.

***
Plus de 50 représentants de gouvernements locaux, de la société civile, d’organisations internationales et de donateurs, ainsi que les représentants du Congrès des autorités locales et régionales du Conseil de l’Europe et du CORLEAP ont assisté à l’événement.

Oriano Otočan, Président d’ALDA, a ouvert la réunion et a accueilli fièrement la 12e Agence de la démocratie locale au sein du réseau d’ALDA, celle-ci étant aussi la 4e au sein du Partenariat Oriental. Parmi les intervenants, Dorin Chirtoaca, Vice-président du Congrès des autorités locales et régionales du Conseil de l’Europe et Maire de Chisinau; Tatiana Badan, Présidente de CALM et représentante de la Conférence des autorités locales et régionales du Partenariat Oriental ; Marco Gemmer, représentant de la délégation de l’Union européenne en Moldavie et représentant de l’Ambassade française de Moldavie. Ces derniers ont contribué à la création de cette Agence, soutenant l'idée d’une coopération entre les Agences locales et la société civile. Les partenaires de l’Agence de Moldavie ont exprimé leur volonté de contribuer au développement de la démocratie locale à Cimișlia et dans tout le pays.

Cette nouvelle agence a plusieurs activités prévues autour de différentes thématiques : la migration, le renforcement des capacités des autorités locales, le développement régional, le soutien à l'intégration européenne, ainsi que l’implication des jeunes et des femmes. Un Protocole d’entente a été signé par cinq partenaires de l’Agence : la ville de Cimişlia, CALM - le Congrès d'autorités locales de Moldavie, IASCI - l’Agence internationale pour l’information dans les pays sources (bureau représentant de Moldavie), NEXUS Moldavie, l’Institut des sciences administratives de la République de Moldavie et Solidarité Eau Europe. Ces derniers vont travailler ensemble à la création d’une plateforme pour la coopération, l'amélioration du dialogue et l'échange mutuel d'expérience sous tous ses aspects (culturel, social et économique) entre les communautés locales et les communautés des partenaires européens.

L’Agence de Moldavie à Cimișlia opère au sein d’un large réseau d’Agences dans les voisinages européens, ayant pour but de favoriser les échanges éducatifs, économiques et professionnels, et de soutenir le renforcement des institutions démocratiques, objectif vital de la politique de Voisinage de l’Union européenne. Son rôle, outre la mise en œuvre des priorités et des projets conjointement définis, est d’une importance particulière dans le contexte d’une amélioration de la qualité de vie des citoyens moldaves, tout en renforçant la relation de travail entre les autorités locales et la société civile / les citoyens.

L’inauguration s’est poursuivie par deux conférences organisées dans le cadre de deux projets d’ALDA, LADDER et CHOICE. Le thème de la migration était au cœur des discussions dans la mesure où les partenaires de l'Agence ont décidé de travailler conjointement sur ce sujet, un challenge pour lequel l’approche multi-acteurs (l’engagement des Agences Locales, des organisations de la société civile, du secteur privé, du secteur éducatif, des citoyens, etc.) a prouvé son efficacité et sa réelle valeur ajoutée pour atteindre des objectifs spécifiques à des échelles différentes, de la communauté au niveau international.

Lors de cet événement, ALDA a partagé le succès de l'expérience du projet LADDER (financé par l’Union européenne) sur les questions de migrations. Nicolaas de Zwager, directeur fondateur de l’IASCI et partenaire de l’Agence de Moldavie, a présenté les données statistiques sur la migration en Moldavie et a abordé la situation actuelle en réfléchissant aux recommandations qui peuvent être formulées pour améliorer la situation. Tatiana Badan, Présidente de CALM, ainsi que d’autres participants ont pris part activement à la conversation et aux débats. Le rôle des autorités locales dans le soutien des migrants était l’un des sujets de discussion. ALDA travaille en ce sens depuis 2015, dans le cadre du projet régional CHOICE, Patrimoine Culturel : Opportunité pour améliorer l’engagement civique, financé par l’Union européenne. Celui-ci est aussi mis en œuvre en Arménie, en Ukraine et en Biélorussie.

L’inauguration à Cimișlia était accompagnée d’une exposition photographique illustrant les activités menées dans le cadre de l’action de protection du patrimoine culturel et de l’implication des communautés. Sept petits projets ont été soutenus en Moldavie, ayant pour but de sauvegarder le patrimoine culturel et de renforcer la participation civile. L’ICOM, qui coordonne le travail du projet CHOICE en Moldavie, a organisé des discussions publiques pour amener les perspectives locales dans la politique culturelle du pays. La discussion était animée par la représentante du Ministère de la Culture en Moldavie, Svetlana Pociuban, chef du département de politique.

Une réunion des partenaires de l’Agence a conclu cette intense journée, durant laquelle le plan d’action,  incluant les priorités et le chef de filât, a été défini et adopté. Les candidatures du nouveau délégué Nicolae Hristov et de son assistante Ana Sofia Raileanu ont aussi été approuvées, et une liste complète d'activités a été définie.

Par ce regain d’espoirs et d'énergie, nous commençons à contribuer au développement de la démocratie locale en Moldavie. Nous souhaitons à notre nouveau délégué Monsieur Nicolae Hristov, un travail fructueux et couronné de succès, et nous croyons que, par ces efforts communs, nous pourrons améliorer la vie citoyenne !

Ressources utiles :
Le discours du Vice-président du Conseil de l'Europe
Site Internet du projet LADDER - Les autorités locales, moteurs pour le développement de l'éducation et la sensibilisation
Projet CHOICE – Patrimoine Culturel : Opportunité pour améliorer l’engagement civique
L'Agence de la Démocratie Locale de Moldavie à Cimișlia<



Inaugurazione dell’Agenzia della Democrazia Locale Moldavia a Cimișlia

Il 3 marzo 2017 si è tenuta l’inaugurazione ufficiale dell’Agenzia della Democrazia Locale Moldavia a Cimișlia.

***
Più di 50 rappresentanti di governi locali, società civile, organizzazioni internazionali e donatori, oltre a rappresentanti del Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d’Europa e il CORLEAP hanno preso parte all’evento.

Oriano Otočan, Presidente di ALDA, ha aperto l’incontro, dando il benvenuto alla 12a Agenzia della Democrazia Locale che entra a far parte del network di ALDA, oltre che la 4a nel Partenariato orientale. Tra i relatori, il Vice Presidente del Congresso degli Enti Locali e Regionali del CdE e Sindaco di Chisinau, Dorin Chirtoaca; la Presidente di CALM, Tatiana Badan, la quale rappresenta anche la Conferenza delle Autorità Regionali e Locali del Partenariato orientale; Marco Gemmer, in rappresentanza della Delegazione dell’UE in Moldavia e i rappresentanti dell’Ambasciata francese in Moldavia, hanno contribuito alla fase di apertura, supportando l’idea di cooperazione tra gli enti locali e la società civile. I partner della ADL Moldavia hanno espresso la propria determinazione a contribuire allo sviluppo della democrazia locale a Cimișlia e nell’intero paese.

Migrazione, capacity building degli enti locali, sviluppo regionale, supporto all’integrazione europea, coinvolgimento di giovani e donne: queste le future attività della nuova ADL. É stato firmato un Protocollo d’Intesa dai cinque partner dell’ADL: la Città di Cimişlia, CALM - Congresso degli Enti Locali Moldavia, IASCI – International Agency for Source Country Information (Ufficio di Rappresentanza Moldavia), NEXUS Moldavia, Istituto di Scienze Amministrative della Repubblica della Moldavia, e Solidarité Eau Europe. Questi lavoreranno insieme per creare una piattaforma per la cooperazione, e per migliorare il dialogo e lo scambio reciproco di esperienze in tutti gli aspetti (culturale, sociale ed economico) tra comunità locali e comunità dei partner europei.

L’ADL Moldavia a Cimișlia opera nell’ambito di una rete di ADL nel Vicinato Europeo, con lo scopo di promuovere gli scambi educativi, economici e professionali, e supportare la costruzione delle istituzioni democratiche, come obiettivo vitale della Politica del Vicinato Europeo. Il suo ruolo, che vede l’implementazione di priorità e progetti definiti congiuntamente, rafforzando al tempo stesso il livello delle relazioni lavorative tra enti locali e società civile/cittadini, sarà di particolare importanza nel contesto del miglioramento della qualità di vita dei cittadini della Moldavia.

Le celebrazioni sono proseguite con due conferenze organizzate nel contesto di due progetti di ALDA, LADDER e CHOICE. La migrazione è stata sotto i riflettori trattandosi di uno degli argomenti su cui i partner della nuova ADL hanno deciso di focalizzare il loro lavoro congiunto, in aggiunta al fatto che si tratta di un ambito in cui l’approccio multi-stakeholder (coinvolgimento di enti locali, società civile, settore privato, settore educativo, cittadini, ecc.) si è rivelato efficace e con un chiaro valore aggiunto nel raggiungere specifici obiettivi su diversi livello, da un livello di comunità al livello internazionale.

Durante l’evento, ALDA ha riportato la propria esperienza di successo del progetto LADDER (finanziato dall’UE) sulle questioni migratorie; Nicolaas de Zwager, Direttore e fondatore dell’IASCI, e partner di ADL Moldavia ha presentato i dati statistici sulla migrazione in Moldavia, ha poi discusso l’attuale situazione e delineato raccomandazioni per migliorare la situazione. Tatiana Badan, Presidente di CALM, e altri partecipanti sono intervenuti attivamente alla conversazione e ai dibattiti, e il ruolo degli enti locali per supportare i migranti é stato uno degli argomenti maggiormente trattati nella discussione. ALDA lavora in Moldavia dal 2015, nel quadro del progetto regionale finanziato dall’UE “CHOICE-Patrimonio Culturale: Opportunità di Migliorare l’Impegno Civico” (CHOICE – Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement) implementato anche in Armenia, Ucraina e Bielorussia.

L’inaugurazione a Cimișlia è stata accompagnata da una mostra di foto illustrative delle attività svolte nel quadro dell’azione a protezione del patrimonio culturale che ha coinvolto le comunità. Sette piccoli progetti sono stati finanziati in Moldavia, allo scopo di supportare il patrimonio culturale e accrescere la participazione cittadina. ICOM, che ha coordinato il lavoro di “CHOICE” in Moldavia, ha organizzato  una discussione pubblica al fine di far convergere le prospettive locali nella politica sulla cultura del paese. La discussione é stata moderata dal rappresentante del Ministero della Cultura in Moldavia – Svetlana Pociuban, Capo del Dipartimento delle Politiche.

A conclusione di questa intensa giornata, si è tenuto l’incontro con i partner dell’ADç, durante il quale èstato identificato ed adottato un piano d’azione, che include priorità e partner principali. Sono state, inoltre, approvate le candidature del nuovo delegato Nicolae Hristov e della sua assistente Ana Sofia Raileanu, ed è stata definita una lunga lista di attività.

Con nuove speranze ed energie, inizieremo a contribuire allo sviluppo della democrazia locale in Moldavia. Auguriamo un proficuo lavoro al nuovo delegato Nicolae Hristov, e confidiamo nella possibilità di riuscire a migliorare la vita dei cittadini attraverso sforzi condivisi!

Risorse utili:
Discorso del Vice Presidente del CoE
Sito web del progetto LADDER
Progetto CHOICE
ADL Moldavia a Cimișlia



Официально учреждено Агентство местной демократии Молдова в Чимишлия

3 марта 2017 года состоялось официальное открытие Агентства местной демократии Молдова в Чимишлии.

***
В мероприятии приняли участие более 50 представителей местных органов власти, организаций гражданского общества, международных организаций и доноров, а также представители Конгресса местных и региональных властей Совета Европы и CORLEAP.

Президент ALDA Ориано Оточан открыл встречу, с гордостью поприветствовав 12-е Агентство местной демократии, присоединившееся к сети ALDA, а также 4-е в странах Восточного партнерства. Среди спикеров были также – вице-президент Конгресса местных и региональных властей СЕ и мэр Кишинева Дорин Киртоакэ; Президент CALM Татьяна Бадан, представляющая также Конференцию региональных и местных властей Восточного партнерства; В открытии принял участие Марко Геммер, представляющий делегацию ЕС в Молдове и представитель Посольства Франции в Молдове, поддерживая идею сотрудничества между местной властью и гражданским обществом. Партнеры LDA Молдова выразили готовность внести свой вклад в развитие местной демократии в Чимишлии и во всей стране.

Миграция, создание потенциала местных органов власти, региональное развитие, поддержка интеграции в ЕС, участие молодежи и женщин – это будущая деятельность нового LDA. Меморандум о взаимопонимании был подписан пятью партнерами: город Чимишлия, CALM – Конгресс местных властей Молдовы, IASCI – Международное агентство по источникам информации о стране (представительство Молдовы), NEXUS Молдова, Институт административных наук Республики Молдова и Солидарность Европа. Они будут работать вместе, чтобы создать платформу для сотрудничества, улучшить диалог и взаимный обмен опытом по всем аспектам (культурным, социальным и экономическим) между местными общинами и сообществами европейских партнеров.

LDA Молдова в Чимишлии будет работать с сетью LDA в странах Европейского Соседства, с целью способствовать образовательным, экономическим и профессиональным обменам, а также поддерживать развитие демократического института, как важнейшей цели политики Европейского соседства. Его роль, в том числе, реализация совместно определенных приоритетов и проектов, а также укрепление отношений рабочего уровня между местными органами власти и гражданским обществом/гражданами, что имеет особое значение в контексте улучшения качества жизни граждан Молдовы.
Празднование продолжалось двумя конференциями, организованными в рамках двух проектов ALDA: LADDER и CHOICE. Тема миграции была в центре внимания, поскольку это одна из тем, на которые партнеры LDA решили сосредоточить свою совместную работу, помимо проблемы, с которой связан подход с участием многих заинтересованных сторон (участие ОМС, ОГО, частного сектора, сектора образования, граждан и т. д.), доказавший свою эффективность и явную добавленную стоимость в достижении конкретных целей в различном масштабе, от конкретного сообщества до международного уровня.

ALDA привнесла на мероприятии успешный опыт проекта LADDER, финансируемого ЕС, по вопросам миграции, а Николас де Цвагер – директор-основатель IASCI, а также партнер LDA Молдова, представил статистические данные по миграции в Молдове, а также обсудил текущую обстановку, и  рассуждал о том, что можно сделать для улучшения ситуации. Татьяна Бадан – президент CALM, и другие участники, приняли активное участие в беседах и дебатах, а роль местных властей в поддержке мигрантов была одной из тем обсуждения. ALDA работает в Молдове с 2015 года в рамках регионального проекта CHOICE - Культурное наследие: возможность улучшения гражданской активности – в Армении, Украине и Беларуси.

Инаугурация в Чимишлии сопровождалась выставкой фотографий, иллюстрирующих мероприятия, проводимые в рамках акции по защите культурного наследия и привлечению общин. В Молдове было профинансировано семь небольших проектов, направленных на поддержку культурного наследия и расширение гражданского участия. ICOM, координирующий работу «CHOICE» в Молдове, организовал общественную дискуссию с целью привнести местные взгляды в политику по культуре страны. Дискуссию вел представитель Министерства культуры Молдовы – Светлана Почубан, руководитель Департамента политики.

Этот насыщенный день был завершен Встречей партнеров LDA, в ходе которой был определен и принят План действий, включая приоритеты и ведущего партнера. Также были утверждены кандидатуры нового делегата – Николая Христова – и его помощника Аны Софии Райляну, а также был определен полный перечень мероприятий.
С новыми надеждами и энергией мы начинаем вносить вклад в развитие местной демократии в Молдове. Мы желаем успешной и плодотворной работы нашему новому делегату Николаю Христову и считаем, что совместными усилиями мы можем улучшить жизнь граждан!

Полезные ресурсы:
Речь Вице-президента Совета Европы
Сайт проекта LADDER - Местные власти как движущие силы развития образования и повышения осведомленности
Проект CHOICE – Культурное наследие: возможность улучшить гражданское участие
LDA Молдова в Чимишлии







Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Bruxelles

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587