NEWS

Home / News stories

European cities for migrants’ inclusion: Employment, Culture, Participation



On 22-23 March in Brussels, ALDA, GEA Coop Sociale and ICEI – Istituto Cooperazione Economica Internazionale joined their forces to organise an event aimed at exchanging and promoting cross-fertilisation on the topic of migrants’ integration.

***
The seminar “Employment, Culture, Participation: Re-shape European cities and communities for the effective inclusion of migrants” is part of ALDA’s initiative to reinforce the Europe for Citizens programme. “Europe for Citizens - One programme, 500 million voices” is the campaign that recalls EU citizens and institutions on the importance of dialogue and exchange in the process of policy-making at EU level.

The event brought together the experiences of three Europe for Citizens funded projects, with findings on employment, intercultural dialogue and participation. The activity was also a unique occasion to create synergies among beneficiaries of the programme and reflect on its added value for the European integration process by putting citizens at the centre of the action.

The two-day event was kicked off at the European Parliament with the support of MEP Gimenez Barbat, where over 40 participants had the opportunity to learn about the findings of the projects URGENT, BY-ME and the New European Citizens and let their voices be heard. Ideas and opinions from local authorities’ and civil society associations’ representatives were collected and debated with MEP Gimenez Barbat and Mr Gilles Pelayo, Head of Unit for the Europe for Citizens Programme.

The second day opened the floor for a further exchange on the inclusion of migrants by taking stock of the inputs raised at the European Parliament. Three working groups were held at the Representation of the Friuli Venezia Giulia Region in Brussels in order to develop recommendations on migrants’ integration through employment, culture and participation. Participants are committed to further elaborate the first draft, following an inclusive online debate and hand the recommendations to EU institutions

The in-field visit to the Municipality of Etterbeek concluded the activity and was the occasion to analyse a set of good practices in a community particularly active in the migrants’ integration, as 40% of the Etterbeek population not being born in Belgium. Participants had the opportunity of exchanging experiences of the Cultural Centre ‘Le Senghor’, its programme “alpha/FLE”, the “living together” activities and other intercultural initiatives as well as on Etterbeek’s CPAS and “Corner of Regions” project. 

Useful links:

Support - Europe for Citizens - One programme, 500 million voices



Les villes européennes pour l’intégration des migrants : emploi, culture, participation

Les 22 et 23 mars derniers à Bruxelles, ALDA, GEA Coop Sociale et ICEI – Istituto Cooperazione Economica Internazionale ont joint leurs forces pour organiser un évènement visant à échanger et promouvoir la collaboration (“cross-fertilisation”) au sujet de l’intégration des migrants.

***
Le séminaire “Emploi, Culture, Participation : re-former les villes européennes et les communautés pour une intégration efficace des migrants” fait partie des initiatives d’ALDA pour renforcer le programme l’Europe aux citoyens. “L’Europe aux citoyens - un programme, 500 millions de voix” est une campagne qui rappelle aux citoyens et aux institutions européennes l’importance du dialogue et de l’échange dans le processus décisionnel au niveau européen.

L'événement a réuni les expériences de trois projets financés par l’Europe aux citoyens, avec des conclusions sur l’emploi, le dialogue interculturel et la participation. Ce fut également l’occasion unique de créer une synergie entre les bénéficiaires du programme et de réfléchir sur sa valeur ajoutée au processus d’intégration européenne en mettant les citoyens au centre de l’action.

Cet événement a été lancé au Parlement européen avec le support du député européen Gimenez Barbat. Plus de quarante participants ont eu l’opportunité de prendre connaissance des découvertes des projets “URGENT”, “BY-ME” et “the New European Citizens” et ont pu faire entendre leurs voix. Les idées et les opinions des autorités locales et des représentants d’associations de la société civile ont été collectées puis débattues avec le député européen Gimenez Barbat et Monsieur Gilles Pelayo, responsable du programme l’Europe aux citoyens.

Le deuxième jour a ouvert la voie à un nouvel échange sur l’inclusion des migrants en faisant le point sur les contributions recueillies au Parlement européen. Trois groupes de travail se sont tenus à la Représentation de la Région de Friuli Venezia Giulia, à Bruxelles, pour élaborer des recommandations sur l’intégration des migrants par l’emploi, la culture et la participation. Les participants se sont engagés à enrichir davantage la première esquisse du projet, à la suite d'un débat en ligne inclusif, et à adresser les recommandations aux institutions de l'Union européenne.
La visite sur le terrain de la Municipalité d’Etterbeek a conclu les activités et a été l’occasion d’analyser un ensemble de bonnes pratiques dans cette communauté particulièrement active sur l’intégration des migrants, étant donné que 40% de la population d’Etterbeek n’est pas née en Belgique. Les participants ont eu l'occasion d'échanger à propos des expériences du Centre Culturel “Le Senghor”, de son programme “alpha/FLE”, des activités “living together” et d’autres initiatives interculturelles, ainsi que sur le projet CPAS et “Corner of Regions” d’Etterbeek.
 
Liens utiles :
Soutenez la campagne "L'Europe pour les citoyens : 1 programme, 500 millions de voix !"



Città Europee per l’inclusione dei migranti: Occupazione, Cultura, Partecipazione

Il 22 e 23 marzo a Bruxelles, ALDA, GEA Coop Sociale e ICEI – Istituto Cooperazione Economica Internazionale hanno unito il loro impegno per organizzare un evento per lo scambio e la promozione di conoscenze sull’integrazione dei migranti.

***
Il seminario “Occupazione, Cultura, Partecipazione: Rimodellare città e comunità Europee per l’inclusione effettiva dei migranti” fa parte dell’iniziata portata avanti da ALDA per rinforzare il Programma “Europa per i Cittadini”. “Europa per i Cittadini – Un Programma, 500 milioni di voci” è la campagna creata per ricordare a cittadini e istituzioni Europee l’importanza del confronto e del dialogo nel processo di policy-making a livello europeo.

L’evento è stato ideato con l’intento di far convergere le esperienze di tre progetti del programma “Europa per i Cittadini”, con particolare attenzione all’occupazione, al dialogo interculturale e alla partecipazione. L’evento in questione si è dimostrato anche un’ottima occasione per creare sinergie tra i beneficiari del programma europeo e riflettere sul loro valore aggiunto nel processo d’integrazione europea, grazie alla loro capacità di porre i cittadini al centro dell’azione.

L’evento è stato ideato, con il supporto dell’Euro-parlamentare Gimenez Barbat, dal Parlamento Europeo, dove più di 40 partecipanti hanno avuto l’opportunità di venire a conoscenza di quelli che sono stati i risultati dei Progetti URGENT, BY-ME ed il nuovo “New European Citizens”, permettendo loro al contempo di essere ascoltati in merito. Idee ed opinioni, proposte dai rappresentanti degli enti locali e delle associazioni della società civile, sono state raccolte e discusse insieme all’Euro-parlamentare Gimenez Barbat e a Gilles Pelayo, Capo Unità del Programma Europa per i Cittadini.

Il secondo giorno dell’evento è stato dedicato a uno scambio più approfondito di buone pratiche indirizzate all’inclusione dei migranti, tenendo a mente i suggerimenti del Parlamento Europeo. Tre gruppi di lavoro sono stati creati presso la Rappresentanza della Regione del Friuli-Venezia Giulia a Bruxelles, al fine di sviluppare delle raccomandazioni sull’integrazione dei migranti attraverso l’occupazione, la cultura e la partecipazione. I partecipanti, tramite un dibattito online inclusivo, erano invitati a elaborare una prima proposta di raccomandazioni da inviare alle istituzioni europee.

La visita al Comune di Etterbeek è stata l’ultima attività dell’evento, e ha costituito un’ottima occasione per prendere in analisi una serie di buone pratiche messe in atto in una comunità particolarmente attiva nell’integrazione dei migranti, considerato che il 40% della popolazione di Etterbeek non è originaria del Belgio. I partecipanti hanno avuto l’opportunità di interfacciarsi con le esperienze del centro culturale “Le Senghor”, col suo programma “alpha/FLE”, con le attività “vivere insieme” e con altre iniziative interculturali e allo stesso modo con il CPAS di Etterbeek e con il progetto “Corner of Regions”.

Risorse utili:
Sostieni la campagna “Europa per i cittadini – Un programma, 500 milioni di voci!”



Европейские города за инклюзию мигрантов: Занятость, Культура, Участие

22-23 марта в Брюсселе, ALDA, GEA Coop Sociale и ICEI – Istituto Cooperazione Economica Internazionale объединили свои силы для организации мероприятия, направленного на обмен и поощрение взаимного обогащения на тему интеграции мигрантов.

***
Семинар «Занятость, культура, участие: перестройка европейских городов и общин для эффективной инклюзии мигрантов» является частью инициативы ALDA по укреплению программы «Европа для граждан». «Европа для граждан – одна программа, 500 миллионов голосов» - кампания, в которой граждане и учреждения ЕС напоминают о важности диалога и обмена мнениями в процессе выработки политики на уровне ЕС.

Это мероприятие объединило опыт трех проектов, финансируемых Европейским союзом, с фокусом на занятости, межкультурном диалоге и участии. Эта деятельность была также уникальной возможностью для создания синергизма между бенефициарами программы, и зародить размышления о ее «добавленной ценности» для процесса европейской интеграции, поставив граждан в центр внимания.

Двухдневное мероприятие состоялось в Европейском парламенте при поддержке Члена ЕП Гименез Барбат; более 40 участников имели возможность узнать о результатах проектов URGENT, BY-ME и «Новые Европейские Граждане» и дать возможность их голосам быть услышанными. Идеи и мнения представителей местных органов власти и общественных объединений были собраны и обсуждены с депутатами Европарламента Гименезом Барбатом и Жилем Пелайо, руководителем группы по программе «Европа для граждан».

Второй день продолжил обмен мнениями об инклюзии мигрантов путем анализа материалов, представленных в Европейском парламенте. В представительстве региона Фриули-Венеция-Джулия в Брюсселе было проведено три рабочих группы для выработки рекомендаций по интеграции мигрантов посредством занятости, культуры и участия. Участники обязуются продолжить разработку первого проекта, следуя всеобъемлющей онлайн-дискуссии и передать рекомендации институтам ЕС.

Визит в муниципалитет Эттербеек завершил эту работу и стал поводом для анализа передового опыта в сообществе, особенно активном в интеграции мигрантов, поскольку 40% населения Эттербеек не родились в Бельгии. Участники имели возможность обменяться опытом Культурного центра «Ле Сеньгор», его программы «альфа/ФЛЕ», мероприятий по «совместному проживанию» и других межкультурных инициатив, а также по CPAS Эттербека и проекту «Угол регионов». 

Полезные ссылки:
Поддержите кампанию «Европа для граждан - одна программа, 500 миллионов голосов!»


Evropski gradovi za integraciju migranata: Zapošljavanje, kultura, učešće

22. i 23. marta u Briselu, ALDA, GEA Coop Sociale i and ICEI – Istituto Cooperazione Economica Internazionale udružili su snage kako bi organizovali događaj koji ima za cilj razmenu znanja i iskustava na temu integracije migranata.

***
Seminar "Zapošljavanje, kultura, učešće: preoblikovanje evropskih gradova i zajednica za efikasno uključivanje migranata" je deo inicijative ALDA za jačanje Evropa za građane. "Evropa za građane - Jedan program, 500 miliona glasova" je kampanja koja poziva građane i institucije EU na značaj dijaloga i razmene u procesu donošenja odluka na nivou EU.

Manifestacija je okupila iskustva tri projekta iz programa Evropa za građane, sa nalazima o zapošljavanju, interkulturalnom dijalogu i učešću. Ova aktivnost je takođe bila jedinstvena prilika da se stvori sinergija između korisnika programa i da se razmatra o njegovoj dodatnoj vrednosti za proces evropskih integracija stavljajući građane u centar aktivnosti.

Dvodnevni događaj je započeo u Evropskom parlamentu uz podršku članice Evropskog parlamenta  (EP) Gimenez Barbat, gde je preko 40 učesnika imalo priliku da se upoznaju sa rezultatima projekata URGENT, BY-ME i Novi evropski građani i iskoristiti priliku da se njihov čuje. Prikupljene su ideje i mišljenja lokalnih vlasti i organizacija civilnog društva o kojima se raspravljalo sa članicom EP Gimenez Barbat i Gilles Pelayo, šefom Jedinice za program Evropa za građane.

Drugi dan omogućio dalju razmenu na uključivanju migranata nadovezujući se na inpute koji su postavljeni u Evropskom parlamentu. Tri radne grupe održane su u predstavništvu Friuli Venezia Giulia regiona u Briselu u cilju razvijanja preporuka za integraciju migranata kroz zapošljavanje, kulturu i učešće. Učesnici su posvećeni daljoj razradi prvog nacrta, kroz inkluzivnu onlajn debatu i predaju preporuka institucijama EU.

Terenska poseta opštini Etterbeek zaključila je aktivnost i bila je prilika da se analizira niz dobrih praksi u zajednici posebno aktivnoj u integraciju migranata, kako 40% Etterbeek populacije nije rođeno u Belgiji. Učesnici su imali priliku da razmene iskustva sa Centrom za kulturu "Le Senghor", i njihovog programa "alpha / FLE",  "živeti zajedno" aktivnosti i druge interkulturalne inicijative, kao i sa Etterbeek projektima CPAS i "Ugao regiona".

Korisni linkovi:
Podržite kampanju "Evropa za građane - Jedan program, 500 milliona glasova!"
 

المدن الأوروبية لإدماج المهاجرين: تشغيل وثقافة ومشاركة

تظافرت جهود كل من ألدا والتعاونية الاجتماعية (GEA ) والمعهد الدولي للتعاون الاقتصادي, يومي 22-23 مارس (آذار), لتنظيم تظاهرة تهدف إلى تعزيز منظومة تلاقح الأفكار وتشجيع تعدديتها حول محور دمج المهاجرين.

***

يمثل الملتقى الذي تمحور حول موضوع "تشغيل وثقافة ومشاركة: إعادة تصميم المدن والمجتمعات الأوروبية لتسهيل الإدماج الفاعل والحقيقي للمهاجرين" جزءا من مبادرة ألدا الهادفة إلى تعزيز برنامج أوروبا للمواطنين. "أوروبا للمواطنين – برنامج واحد, 500 مليون صوت" هو الحملة المنظمة لتذكير المواطنين الأوروبيين والمؤسسات الأوروبية بأهمية إقامة الحوار وتبادل الأفكار في إطار صنع القرار على مستوى الاتحاد الأوروبي.

مكنت هذه التظاهرة من تجميع الخبرات الخاصة بثلاثة مشاريع ممولة  تركز على أوروبا للمواطنين والخروج باستنتاجات حول التشغيل والحوار الثقافي والمشاركة. كما مثل هذا النشاط فرصة سانحة لخلق التفاعل والتناغم بين المستفيدين من البرنامج والتفكير حول القيمة المضافة التي توفرها منظومة الإدماج الأوروبية باعتبار أن المواطنين هم النقطة المركزية لكافة الأنشطة التي نقوم بها.

انطلقت هذه التظاهرة, التي تواصلت على مدى يومين, بمقر الاتحاد الأوروبي وبدعم من خيميناس باربات, من الشراكة المتوسطية, حيث أتيحت لأكثر من 40 مشارك فرصة التعلم والاستفادة من الاستنتاجات التي وفرها برنامج أورجنت (URGENT ) و باي – مي (BY-ME ) والمواطنون الأوروبيون الجدد, والسماح لهم بإيصال أصواتهم. كما مكنت هذه التظاهرة من جمع الأفكار والآراء الصادرة عن ممثلي السلطات المحلية وجمعيات المجتمع المدني ومناقشتها مع خيمينيس باربات, عن الشراكة المتوسطية, والسيد جيل بيلايو, رئيس وحدة برنامج أوروبا للمواطنين.

ومثل اليوم الثاني فرصة أخرى لفتح الحوار وتبادل الأفكار حول دمج المهاجرين وذلك باستعراض النتائج الحاصلة على ضوء المساهمات المقدمة أمام البرلمان الأوروبي. انتظمت فرق العمل بممثلية منطقة فريولي فينيزيا جوليا, ببروكسل, وذلك بهدف تطوير التوصيات الخاصة بدمج المهاجرين من خلال التشغيل والثقافة والمشاركة. كما استغل المشاركون هذه التظاهرة للتعبير عن استعدادهم لبلورة المسودة الأولى عبر نقاش شامل على الإنترنت ثم تقديم التوصيات إلى المؤسسات الأوروبية.

اختتم هذا النشاط بزيارة ميدانية إلى بلدية إيتربيك مكنت المشاركين من تحليل جملة من الممارسات الجيدة صلب مجتمع نشط بشكل خاص حول موضوع دمج المهاجرين, بما أن % 40 من سكان إيتربيك ليسوا مولودين ببلجكا. كما استغل المشاركون هذه الفرصة لتبادل تجارب وخبرات المركز الثقافي "لو سنغور" (Le Senghor ) وبرنامج “alpha/FLE”, وأنشطة "العيش المشترك" , إلى جانب العديد من المبادرات الثقافية الأخرى حول المركز العمومي لنشاط الجمعيات بإيتربيك و مشروع "زاوية المناطق" .

روابط مفيدة:

ادعم الحملة "أوروبا للمواطنين – برنامج واحد, 500 مليون صوت".













 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587